61-9381.2RED_技术文档

61

Switches and Indicators

61

Switches and Indicators

Index

Series 61

Description

Page 109

Page 110

Product Assembly

Product Range

- pushbuttons for standard mounting

Page 111

Page 117

Page 123

- pushbuttons for flush mounting

- asseccories / spare parts

Technical Data

Page 137

Page 140

Page 150

Page 151

Page 153

Technical Drawing / Dimension / Layouts

Circuit Drawing

Typical Applications

Marking

108

01.2000

61

Description

General Notes

Keylock switch

The indicators, illuminated pushbuttons, selector switches, keylock

switches and emergency stop switches with spray-water protection at

the front (IP 65) are modular and consist of an actuator and switching

element. In addition to the standard switching elements (gold-plated

silver contact with universal soldering or plug-in terminals), forced-

opening, slow-make switching elements with gold or silver contacts

and soldering or plug-in terminals are available. They can be supplied

with screw terminals and silver contacts too. The front dimensions of

the units in this series are 24 x 24 mm, 24 mm dia., 18 x 24 mm, 18

x 18 mm or 18 mm dia. For flush mounting the dimensions

Standard lock (index D)

1 standard number 311. If the lock number is not specified, we will

supply no. 311. An additional 134 special locks (index X) are availa-

ble on request. Master keys for locks no. 311 - 445 may be ordered

by quoting no. 31-989.300.

Two keys are supplied with each keylock switch.

Spare keys for DOM standard locks may be ordered by quoting no.

31-989 (please state the lock number).

25 mm dia., 24 x 30 mm and 24 x 24 mm can be supplied.

Emergency stop switch foolproof with key to unlock

Kaba safety lock. Standard lock number is 1001. Locks with other

numbers are available on request.

Spare keys for KABA locks may be ordered under no. 14-987

(please state the lock number).

61

Mounting

All switch actuators are mounted from the front by pushing them

through the mounting hole in the front panel. They are then fixed from

the back with a fixing nut and the mounting tool typ no. 01-907. Max.

tightening torque 50 Ncm. For mounting dimensions and grid size see

as of page 145.

The preassembled switching element with the connecting wires in a

single plane can be clipped on afterwards. For block or series mount-

ing aids are available.

Specimen order

Indicator complete

- indicator complete, soldering

terminal, 18 x 24 mm

61-0030.02

Recommended accessories:

- lens plastic, 18 x 24 mm, clear

- LED, 6 chips, 6 VDC, yellow

For switching elements with 2.8 mm plug-in terminals, we offer plug-

in bases, which when soldered to a PCB enable a plug-in connection

to the button. All actuators are provided with an anti-rotation device.

61-9331.7

10-5306.3254

Lenses

The flat or concave lenses are available in various colours and a

transparent or translucent version. The lens surface is non-reflecting

(matt). Lenses 19.7 mm dia. can be supplied also in aluminium.

Marking

For engraving, hot stamping and film inserts, see page 153 under

“Marking”.

Illumination

The midget-grooved T 1 3/4 incandescent lamp (6-60 V, 1.2 W) en-

sures perfect illumination of the lenses, which are supplied in various

colours.

Midget-grooved T 1 3/4 Multi-LED (6, 12, 24, 48 V) are also available

in white, red, yellow and green.

For supply voltages above 60 V, it is necessary to use a voltage re-

duction element (external series resistor, capacitor or transformer).

Do not solder the terminals directly, bacause of the high surface tem-

perature.

Position indication

When the switch with maintained action is actuated, the lens snaps

into place mechanically. The position of contacts can always be de-

termined by the position of the lens.

109

01.2000

61

Product Assembly

illuminated-/pushbutton

1 lens

2 actuator case

3 fixing nut

4 switching element

illuminated-/pushbutton for flush mounting

1 lens

2 acutator housing

3 front bezel

4 sealing

5 front panel

6 fixing bow

7 fixing nut

8 switching element

110

01.2000

61

Pushbuttons for Standard Mounting

indicator complete

recommended accessories:

d lens plastic → 123

d front ring → 126

d incandescent lamp → 132; LED → 133

61

a

b

18 x 24 mm 24 x 24 mm 18 mm dia. 18 x 18 mm 24 mm dia.

part no. part no. part no. part no. part no.

ST/PT 61-0030.02 61-0050.02 61-0010.02 61-0020.02 61-0040.02

e

indicator complete

1

0,005

connection method: ST/PT = soldering-/plug-in terminal

Accessorie front ring only requested for Ø 24 mm.

marking see page 153

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

indicator-/flasher-actuator

recommended accessories:

d lens plastic → 123

d front ring → 126

d incandescent lamp → 132; LED → 133

d lamp element → 128; diode element → 128; flasher element → 131

a

b

18 x 24 mm 24 x 24 mm 18 mm dia. 18 x 18 mm 24 mm dia.

e

part no.

indicator-/flasher-actuator

61-0039.0

61-0059.0

61-0019.0

61-0029.0

61-0049.0

1

2

1

0,005

Accessorie front ring only requested for Ø 24 mm.

marking see page 153

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

111

01.2000

61

Pushbuttons for Standard Mounting

illuminated-/pushbutton actuator

recommended accessories:

d lens plastic → 123; lens metal with window → 124; lens metal → 124

d front ring → 126

d incandescent lamp → 132; LED → 133

d switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions → 129

a

b

18 x 24 mm 24 x 24 mm 18 mm dia. 18 x 18 mm 24 mm dia.

e

part no.

illuminated-/pushbutton actuator

main

mom

61-1230.0

61-1130.0

61-1250.0

61-1150.0

61-1350.0

61-1210.0

61-1110.0

61-1310.0

61-1220.0

61-1120.0

61-1320.0

61-1240.0

61-1140.0

2

3

1

0,005

mom/main 61-1330.0

switching action: main = maintained action, mom = momentary action, mom/main = momentary-/maintained action

Accessorie front ring only requested for Ø 24 mm.

marking see page 153

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

emergency stop switch actuator foolproof

according to EN 418

recommended accessories:

d label for emergency stop switch → 134

d switching element for emergency stop switch → 130

d protective shroud for emergency stop switch → 134

27 mm dia.

marking of mushroom-head cap part no.

e

unlocking

emergency stop switch actuator foolproof main twist to release arrows

61-3440.4/1

61-3440.4/2

61-5441.4/K

4

2

0,003

0,038

stop

without label

main key to release

stop

standard lock1001, other lock numbers on re-

quest

switching action: main = maintained action

description see page 109

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

112

01.2000

61

Pushbuttons for Standard Mounting

pushbutton actuator with mushroom-head cap

recommended accessories:

d mushroom-head cap → 124

d front ring → 126

d switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions → 129

61

32 mm dia.

part no.

e

pushbutton actuator with mushroom-head cap

main 61-1240.0

mom 61-1140.0

2

3

5

2

0,006

switching action: main = maintained action, mom = momentary action

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

keylock switch actuator 2 positions

if installed with anti-twist device, the lug is on the left.

recommended accessories:

d keylock front bezel → 124

d switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions → 129

d anti-twisting ring → 135

m aint.

90˚

m om .

42˚

C

e

key removable in

part no.

A

keylock switch actuator 2 positions

pos. A: basic position

pos. C: maintained action

standard lock 311,

main

mom

A

61-2201.0/D

61-2203.0/D

61-2205.0/D

6

1

0,003

C

C + A

other lock numbers on request

pos. A: basic position

A

61-2101.0/D

5

6

1

0,003

pos. C: momentary action

standard lock 311,

other lock numbers on request

switching action: main = maintained action, mom = momentary action

description see page 109

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

113

01.2000

61

Pushbuttons for Standard Mounting

keylock switch actuator 3 positions

if installed with anti-twist device, the lug is on the left.

recommended accessories:

d keylock front bezel → 124

d switching element for keylock-/selector switch 3 positions → 130

d anti-twisting ring → 135

m aint.

90˚

m om .

42˚

C

B

C

B

e

key removable in

part no.

A

keylock switch actuator 3 positions

pos. C: maintained action

pos. A: basic position

pos. B: maintained action

standard lock 311

main-0-main

A

61-2601.0/D 11

61-2604.0/D 11

61-2602.0/D 11

61-2603.0/D 11

61-2605.0/D 11

61-2607.0/D 11

61-2606.0/D 11

61-2701.0/D 10

61-2703.0/D 10

61-2705.0/D 10

6

1

0,003

A+B

B

C

C + A

C+A+B

C+B

A

other lock numbers on request

pos. C: maintained action

pos. A: basic position

pos. B: momentary action

standard lock 311

main-0-mom

C

C + A

other lock numbers on request

pos. C: momentary action

pos. A: basic position

pos. B: maintained action

standard lock 311

mom-0-main

mom-0-mom

A

61-2801.0/D

61-2804.0/D

61-2802.0/D

9

7

6

1

0,003

A+B

B

pos. C: momentary action

pos. A: basic position

pos. B: momentary action

standard lock 311

A

61-2501.0/D

8

6

1

0,003

switching action: mom = momentary action, main = maintained action, 0 = basic position

description see page 109

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

114

01.2000

61

Pushbuttons for Standard Mounting

selector switch actuator 2 positions

if installed with anti-twist device, the lug is on the left.

recommended accessories:

d lever → 125

d incandescent lamp → 132; LED → 133

d switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions → 129

d anti-twisting ring → 135

61

m aint.

90˚

m om .

42˚

C

18 mm dia.

part no.

C

e

A

selector switch actuator 2 positions

pos. C: maintained action

pos. A: basic position

main 61-4210.0

13

12

7

1

0,006

pos. C: momentary action

pos. A: basic position

mom 61-4110.0

0,006

switching action: main = maintained action, mom = momentary action

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

115

01.2000

61

Pushbuttons for Standard Mounting

selector switch actuator 3 positions

if installed with anti-twist device, the lug is on the left.

recommended accessories:

d lever → 125

d incandescent lamp → 132; LED → 133

d switching element for keylock-/selector switch 3 positions → 130

d anti-twisting ring → 135

m aint.

90˚

m om .

42˚

C

B

18 mm dia.

part no.

C

B

e

A

selector switch actuator 3 positions

pos. C: maintained action

pos. A: basic position

main-0-main 61-4610.0

17

7

1

0,006

pos. B: maintained action

pos. C: maintained action

pos. A: basic position

pos. B: momentary action

main-0-mom 61-4710.0

mom-0-main 61-4810.0

mom-0-mom 61-4510.0

16

15

14

7

1

0,006

pos. C: momentary action

pos. A: basic position

pos. B: maintained action

pos. C: momentary action

pos. A: basic position

pos. B: momentary action

switching action: mom = momentary, main = maintaining, 0 = basic position

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

116

01.2000

61

Pushbuttons for Flush Mounting

indicator complete for flush mounting

recommended accessories:

d lens plastic for flush mounting → 124

d front bezel-set for flush mounting → 126

d incandescent lamp → 132; LED → 133

61

e

part no.

indicator complete for flush mounting

ST/PT 61-0000.02

1

8

3

0,006

connection method: ST/PT = soldering-/plug-in terminal

marking see page 153

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

indicator-/flasher-actuator for flush mounting

recommended accessories:

d lens plastic for flush mounting → 124

d front bezel-set for flush mounting → 126

d incandescent lamp → 132; LED → 133

d lamp element → 128; diode element → 128; flasher element → 131

e

part no.

indicator-/flasher-actuator for flush mounting

61-0009.0

1

9

3

0,005

marking see page 153

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

117

01.2000

61

Pushbuttons for Flush Mounting

illuminated-/pushbutton actuator for flush mounting

recommended accessories:

d lens plastic for flush mounting → 124; lens metal with window → 124; lens metal → 124

d front bezel-set for flush mounting → 126

d incandescent lamp → 132; LED → 133

d switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions → 129

e

part no.

illuminated-/pushbutton actuator for flush mounting

mom/main 61-1300.0 19 10

3

0,005

mom

main

61-1100.0 19 10

61-1200.0 18 10

switching action: main = maintained action, mom = momentary action, mom/main = momentary-/maintained action

marking see page 153

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

mushroom pushbutton actuator for flush mounting

,

recommended accessories:

d mushroom-head cap → 124

d front bezel-set round for flush mounting → 126

d switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions → 129

e

part no.

mom/main 61-1300.0

mushroom pushbutton actuator for flush mounting

3

2

11

2

0,006

mom

main

61-1100.0

61-1200.0

switching action: main = maintained action, mom = momentary action, mom/main = momentary-/maintained action

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

118

01.2000

61

Pushbuttons for Flush Mounting

keylock switch actuator with 2 positions for flush mounting

recommended accessories:

d keylock front bezel → 124

d front bezel-set for flush mounting → 126

d switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions → 129

61

m aint.

90˚

m om .

42˚

C

e

key removable in

part no.

A

keylock switch actuator with 2 positions for flush mounting

pos. A: basic position

pos. C: maintained action

standard lock 311,

other lock numbers on request

main

mom

A

61-2201.0/D

61-2203.0/D

61-2205.0/D

6

12

3

0,003

C

C + A

pos. A: basic position

A

61-2101.0/D

5

12

3

0,003

pos. C: momentary action

standard lock 311,

other lock numbers on request

switching action: main = maintained action, mom = momentary action

description see page 109

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

119

01.2000

61

Pushbuttons for Flush Mounting

keylock switch actuator 3 positions for flush mounting

recommended accessories:

d keylock front bezel → 124

d front bezel-set for flush mounting → 126

d switching element for keylock-/selector switch 3 positions → 130

m aint.

90˚

m om .

42˚

C

B

C

B

e

key removable in

part no.

A

keylock switch actuator 3 positions for flush mounting

pos. C: maintained action

pos. A: basic position

Pos. B: momentary action

standard lock 311,

main-0-mom

main-0-main

A

61-2701.0/D 10 12

3

0,003

C

61-2703.0/D

5

12

C + A

61-2705.0/D 10 12

other lock numbers on request

pos. C: maintained action

pos. A: basic position

pos. B: maintained action

standard lock 311,

A

61-2601.0/D 11 12

61-2604.0/D 11 12

61-2602.0/D 11 12

61-2603.0/D 11 12

61-2605.0/D 11 12

61-2607.0/D 11 12

61-2606.0/D 11 12

3

0,003

A+B

B

C

other lock numbers on request

C + A

C+A+B

C+B

A

pos. C: momentary action

pos. A: basic position

pos. B: maintained action

standard lock 311,

mom-0-main

mom-0-mom

61-2801.0/D

61-2804.0/D

62-2802.0/D

9

12

A+B

B

other lock numbers on request

pos. C: momentary action

pos. A: basic position

A

61-2501.0/D

8

12

3

0,003

pos. B: momentary action

standard lock 311,

other lock numbers on request

switching action: mom = momentary action, main = maintained action, 0 = basic position

description see page 109

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

120

01.2000

61

Pushbuttons for Flush Mounting

selector switch actuator 2 positions for flush mounting

recommended accessories:

d lever for flush mounting → 125

d front bezel-set for flush mounting → 126

d incandescent lamp → 132; LED → 133

d switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions → 129

61

m aint.

90˚

m om .

42˚

C

e

part no.

A

selector switch actuator 2 positions for flush mounting

pos. C: maintained action

pos. A: basic position

main 61-4210.0

13 13

12 13

3

0,006

pos. C: momentary action

pos. A: basic position

mom 61-4110.0

0,006

switching action: main = maintained action, mom = momentary action

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

121

01.2000

61

Pushbuttons for Flush Mounting

selector switch actuator 3 positions for flush mounting

recommended accessories:

d lever for flush mounting → 125

d front bezel-set for flush mounting → 126

d incandescent lamp → 132; LED → 133

d switching element for keylock-/selector switch 3 positions → 130

m aint.

90˚

m om .

42˚

C

B

C

B

e

part no.

A

selector switch actuator 3 positions for flush mounting

pos. C: maintained action

main-0-main 61-4610.0

17 13

3

0,006

pos. A: basic position

pos. B: maintained action

pos. C: maintained action

pos. A: basic position

pos. B: momentary action

main-0-mom 61-4710.0

mom-0-main 61-4810.0

mom-0-mom 61-4510.0

16 13

15 13

14 13

3

0,006

pos. C: momentary action

pos. A: basic position

pos. B: maintained action

pos. C: momentary action

pos. A: basic position

pos. B: momentary action

switching action: mom = momentary, main = maintaining, 0 = basic position

technical drawing as of page 140, mounting dimensions as of page 145, circuit drawing as of page 150

122

01.2000

61

Accessories

at front

lens plastic

a

b

lens/sup-

port

18 x 24 mm 24 x 24 mm 18 mm dia. 18 x 18 mm 25 mm dia.

e

shape

con-

cave

colour

part no.

lens

plastic

matt

transpar- blue

61-9336.6

61-9336.7

61-9326.6

61-9326.7

0,001

ent/trans-

lucent

colour-

less,

clear

green

orange

red

61-9336.5

61-9336.3

61-9336.2

61-9336.4

61-9326.5

61-9326.3

61-9326.2

61-9326.4

61-9321.6

0,001

0,002

0,001

0,002

0,001

0,002

0,001

0,002

0,001

0,002

0,001

0,002

0,001

0,002

0,001

yellow

flat

transpar- blue

ent/trans-

61-9311.6

61-9311.7

61-9311.5

61-9642.6

61-9642.7

61

lucent

61-9331.6

61-9331.7

61-9351.6

colour-

less,

clear

61-9321.7

61-9351.7

61-9351.5

green

61-9331.5

61-9321.5

61-9321.3

61-9642.5

61-9642.3

orange

61-9331.3

61-9331.2

61-9351.3

61-9351.2

61-9311.3

red

61-9321.2

61-9642.2

61-9311.2

61-9311.1

smoked 61-9331.1

61-9642.1

61-9642.4

61-9351.1

61-9351.4

61-9321.1

yellow

61-9331.4

61-9236.9

61-9311.4

61-9211.9

61-9321.4

61-9226.9

matt (not con-

for film in- cave

sert and

translu-

cent/

translu-

cent

translu-

cent/

white

LED)

flat

white

61-9231.9

61-9251.9

61-9221.9

0,001

translu-

cent

matt (not con-

for film in- cave

sert and

opaque/

translu-

cent

black

grey

61-9236.0

61-9236.8

61-9226.0

61-9226.8

0,001

illumina-

tion)

flat

opaque/

translu-

cent

black

grey

61-9231.0

61-9231.8

61-9251.0

61-9251.8

61-9211.0

61-9211.8

61-9221.0

61-9221.8

0,001

123

01.2000

61

Accessories

lens plastic for flush mounting

a

b

24 x 30 mm 24 x 24 mm 25 mm dia.

e

shape lens/support

colour

blue

part no.

lens plastic for

flush mounting

matt

flat

transparent/trans-

lucent

61-9681.6

61-9671.6

61-9671.7

61-9671.5

61-9671.3

61-9671.2

61-9642.6

61-9642.7

61-9642.5

61-9642.3

61-9642.2

61-9642.1

61-9642.4

0,001

colourless, clear 61-9681.7

green

orange

red

smoked

yellow

61-9681.5

61-9681.3

61-9681.2

61-9681.4

61-9781.9

61-9671.4

61-9771.9

matt (not for film in- flat

sert and LED)

translucent/translu- white

cent

matt (not for film in- flat

sert and illumina-

tion)

opaque/translucent black

grey

61-9781.0

61-9781.8

61-9771.0

61-9771.8

0,001

lens metal with window

25 mm dia.

part no.

61-9841.8A 0,002

e

shape

flat

lens

aluminium anodized

colour

natural

lens metal with window

matt

lens metal

25 mm dia.

part no.

e

shape

lens

colour

lens metal

matt

flat

aluminium anodized

black

blue

green

natural

red

61-9841.0

61-9841.6

61-9841.5

61-9841.8

61-9841.2

61-9841.4

0,002

yellow

mushroom-head cap

32 mm dia.

part no.

61-9593.0

61-9593.5

61-9593.2

61-9593.4

e

mushroom

opaque

colour

mushroom-head cap

plastic

black

green

red

0,004

yellow

keylock front bezel

for keylock switch actuator

a

b

18 x 24 mm 24 x 24 mm 18 mm dia. 18 x 18 mm

e

part no.

keylock front bezel

61-9230.0

61-9250.0

61-9210.0

61-9220.0

0,001

61-9250.0 not for flush mounting

124

01.2000

61

Accessories

lever

e

0,001

52-928.60 0,001

52-928.50 0,001

52-928.30 0,001

52-928.20 0,001

colour

black

colour of bar

black, opaque

blue

green

orange

part no.

52-928.0

lever

with marking dot and transparent bar

red

white, opaque

yellow

blue

52-928.9

0,001

52-928.40 0,001

52-929.60 0,001

52-929.50 0,001

grey

green

grey, opaque

orange

red

52-929.8

52-929.30 0,001

52-929.20 0,001

0,001

white, opaque

yellow

52-929.9

52-929.40 0,001

0,001

61

lever for flush mounting

e

0,001

61-9028.60 0,001

61-9028.50 0,001

61-9028.30 0,001

61-9028.20 0,001

colour

black

colour of bar

black, opaque

blue

green

orange

part no.

61-9028.0

lever for flush mounting

with marking dot and transparent bar

red

white, opaque

yellow

blue

61-9028.9

0,001

61-9028.40 0,001

61-9029.60 0,001

61-9029.50 0,001

grey

green

grey, opaque

orange

red

61-9029.8

61-9029.30 0,001

61-9029.20 0,001

0,001

white, opaque

yellow

61-9029.9

61-9029.40 0,001

0,001

marking plate

for lens round, 61-9642...

e

front shape

round

marking plate

transparent

colour

clear

part no.

61-9707.7 0,001

marking plate

clear, of plastic, can be hot pressed

front bezel

for selector switch square front

b

24 x 24 mm 26 x 26 mm

e

material

plastic

colour

black

part no.

front bezel

52-950.0

52-952.0

0,001

125

01.2000

61

Accessories

front bezel-set for flush mounting

a

b

24 x 30 mm 24 x 24 mm Ø 25 mm

e

use

material

aluminium

colour

natural

black

part no.

front bezel-set illuminated

61-9933.0

61-9933.1

0,006

0,007

for flush

pushbutton/indi- anodized

mounting

cator

plastic

aluminium

plated

black

61-9931.4

61-9931.0

61-9930.4

61-9930.0

61-9933.10 0,006

keylock switch

aluminium

anodized

plastic

natural

black

aluminium

plated

black

61-9932.0

61-9932.1

0,007

61-9931.4

61-9931.0

61-9930.4

61-9930.0

61-9932.10 0,006

selector switch

aluminium

anodized

plastic

natural

black

61-9932.0

61-9932.1

61-9932.10 0,007

0,006

0,007

61-9936.0

front ring

for actuator 24 mm dia.

e

material

aluminium anodized

colour

black

natural

part no.

front ring

61-9600.0 0,003

61-9600.1 0,003

protective front membrane cap

for actuator 24 mm dia.

e

material

silicone nature

colour

transparent

part no.

61-9926.7 0,001

protective front membrane cap

protective front membrane cap for flush mounting

e

material

protective front membrane cap for silicone nature

flush mounting

colour

transparent

part no.

84-9103.7 0,001

for front bezel-set for flush mounting

protective cover

a

b

18 x 24 mm 18 x 18 mm 24 x 24 mm

e

part no.

protective cover

hinged, transparent, with means for sealing

51-925

15 0,005

16 0,006

14 0,005

61-9920.0

51-920

technical drawing as of page 140

126

01.2000

61

Accessories

protective cover for flush mounting

a

b

24 x 30 mm 24 x 24 mm

e

part no.

protective cover for flush mounting

61-9922.0

61-9921.0

0,006

hinged, transparent, with means for sealing

61

blind plug projecting

a

b

18 x 24 mm 24 x 24 mm 18 mm dia. 18 x 18 mm

e

colour

part no.

blind plug projecting

black

51-947.0

61-9450.0

51-949.0

51-948.0

1

0,003

for mounting hole 16 mm dia.

mounting dimensions as of page 145

blind plug flat

a

b

24 x 30 mm 24 x 24 mm 28 mm dia.

e

colour

black

part no.

blind plug flat

61-9451.0

3

0,006

for mounting hole 21 x 21 mm

for mounting hole 21 x 27 mm

for mounting hole 22.5 mm dia.

black

61-9452.0

3

0,006

704.960.7

mounting dimensions as of page 145

127

01.2000

61

Accessories

EMC key protection cap

e

part no.

EMC key protection cap

31-985.0

plastic black, for lock type DOM

spare key

e

part no.

14-987.1001 0,006

spare key

for emergency stop switch with key to release, lock type KABA

standard lock 1001, other lock numbers on request

for keylock switch, lock type DOM

31-989.311

0,006

standard lock 311, other lock numbers on request

description see page 109

master key

e

part no.

master key

31-989.300 0,006

for lock numbers 311-445

at back

lamp element

e

part no.

lamp element

61-8006.01

1

0,005

with screw terminal

circuit drawing as of page 150

diode element

e

part no.

diode element

with soldering-/plug-in terminal

1

2

61-8101.02 20

61-8102.02 21

1

2

0,007

0,008

components layouts as of page 146, circuit drawing as of page 150

128

01.2000

61

Accessories

switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions

e

material of contacts part no.

switching element for illumi-

nated-/pushbutton, keylock-/

selector switch 2 positions

with lamp terminal, max. 250

VAC/6A

-

SA 1NC

ST/PT gold/silver

silver

61-8440.22 23

61-8440.12 23

3

0,007

1NC + 1NO ST/PT gold/silver

61-8470.22 31 15 0,007

61-8470.12 31 15 0,007

61-8490.22 33 16 0,007

61-8490.12 33 16 0,007

61-8410.22 28 12 0,007

61-8410.12 28 12 0,007

silver

1NC + 2NO ST/PT gold/silver

silver

1NO

ST/PT gold/silver

silver

61

2NC

ST/PT gold/silver

silver

61-8450.22 25

61-8450.12 25

61-8480.22 32

61-8480.12 32

4

6

0,007

2NC + 1NO ST/PT gold/silver

silver

2NO

3NC

3NO

ST/PT gold/silver

silver

ST/PT gold/silver

silver

ST/PT gold/silver

silver

61-8420.22 35 13 0,007

61-8420.12 35

61-8460.22 26

61-8460.12 26

-

5

0,007

61-8430.22 36 14 0,007

61-8430.12 36 14 0,007

T

1NC

1NO

SCH

ST/PT silver

ST/PT gold/silver

ST/PT gold

silver

61-8640.11 22

-

0,008

61-8610.11 28 13 0,008

61-8212.12 29 17 0,007

61-8212.22 29 17 0,007

61-8640.37 23 10 0,008

61-8670.37 31

61-8610.37 28

61-8650.37 25 11 0,008

61-8620.37 35 0,008

61-8640.17 23 10 0,008

61-8670.17 31

61-8610.17 28

2

-

SA 1NO + 2D

1NO + 2D

with lamp terminal, max. 42

VAC/DC/100 mA

T

1NC

1NC + 1NO ST/PT gold

9

7

0,008

1NO

2NC

2NO

1NC

ST/PT gold

ST/PT silver

8

with lamp terminal, max.250

VAC/5A

-

1NC + 1NO ST/PT silver

9

7

0,008

1NO

2NC

2NO

1NC

ST/PT silver

61-8650.17 25 11 0,008

61-8620.17 35

61-8645.11 22

61-8675.11 30

61-8615.11 27

61-8655.11 24

61-8625.11 34

8

-

0,008

without lamp terminal, max. 250

VAC/6 A

SCH

silver

1NC + 1NO SCH

1NO

2NC

2NO

SCH

-

switching system: SA = snap-action switching element, T = slow-make switching element

connection method: SCH = screw terminal, ST/PT = soldering-/plug-in terminal

contacts: NC = normally closed, NO = normally open

components layouts as of page 146, circuit drawing as of page 150

129

01.2000

61

Accessories

switching element for emergency stop switch

e

material of contacts part no.

switching element for emergency

stop switch

max. 250 VAC/5A

T

1NC

ST/PT silver

61-8745.17 37 19 0,008

61-8775.17 39 18 0,008

61-8755.17 38 20 0,008

1NC + 1NO ST/PT silver

2NC

1NC

1NC + 1NO SCH

2NC

1NC

ST/PT silver

max. 250 VAC/6A

SCH

silver

61-8745.11 37

61-8775.11 39

61-8755.11 38

-

0,008

SCH

max. 42 VAC/DC/100 mA

ST/PT gold

61-8745.37 37 19 0,008

61-8775.37 39 18 0,008

61-8755.37 38 20 0,008

1NC + 1NO ST/PT gold

2NC ST/PT gold

switching system: T = slow-make switching element

connection method: SCH = screw terminal, ST/PT = soldering-/plug-in terminal

contacts: NC = normally closed, NO = normally open

components layouts as of page 146, circuit drawing as of page 150

switching element for keylock-/selector switch 3 positions

e

material of contacts part no.

switching element for keylock-/

selector switch 3 positions

with lamp terminal, max. 250 VAC/

6A

SA 1NC + 1NO ST/PT gold/silver

silver

61-8574.22 31 23 0,008

61-8574.12 31 23 0,008

61-8550.22 25 21 0,008

61-8550.12 25 21 0,008

61-8520.22 35 22 0,008

61-8520.12 35 22 0,008

61-8770.37 31 24 0,008

61-8750.37 25 26 0,008

61-8720.37 35 25 0,008

61-8770.17 31 24 0,008

61-8750.17 25 26 0,008

61-8720.17 35 25 0,008

2NC

ST/PT gold/silver

silver

2NO

ST/PT gold/silver

silver

with lamp terminal, max. 42 VAC/

DC/100 mA

T

1NC + 1NO ST/PT gold

2NC

2NO

ST/PT gold

with lamp terminal, max.250 VAC/

5A

1NC + 1NO ST/PT silver

2NC

2NO

ST/PT silver

without lamp terminal, max. 250

VAC/6 A

1NC + 1NO SCH

silver

61-8775.11 31

61-8755.11 24

61-8725.11 35

-

0,008

2NC

2NO

SCH

switching system: SA = snap-action switching element, T = slow-make switching element

connection method: SCH = screw terminal, ST/PT = soldering-/plug-in terminal

contacts: NC = normally closed, NO = normally open

components layouts as of page 146, circuit drawing as of page 150

130

01.2000

61

Accessories

flasher element

e

operation voltage

part no.

flasher element

12 VAC/DC - 28 VAC/DC

ST 61-8000.05

connection method: ST = soldering terminal

typical applications see page 151

circuit drawing as of page 150

61

PCB plug-in base

for plug-in terminal

e

for

pin orientation

axial

part no.

PCB plug-in base

indicator complete

61-9820.1 27 0,002

13.1 mm dia. x 12.8 mm

15 mm x 23 mm x 9.4 mm

17.7 mm x 23.6 mm x 10.9 mm

slow-make switching element

snap-action switching element

axial

61-9823

61-9821.1 28 0,003

29 0,002

components layouts as of page 146

multi-plug housing

e

part no.

61-9830 0,002

multi-plug housing

for snap-action switching element, max. 6 connections possible

cable shoe

e

connection method

part no.

cable shoe

plug in terminal 2,8 x 0,5 mm

31-946

0,001

plug-in terminal 2,8 x 0,5 mm for multi-plug housing

51-943.1 0,001

131

01.2000

61

Accessories

terminal cover

e

use

part no.

terminal cover

for indicator element

for snap-action switching element

61-9831.2 0,001

61-9830.2 0,002

for illumination

incandescent lamp

e

voltage/current

part no.

incandescent lamp

base MG T 1 3/4

6 AC/DC/125 mA

6.3 AC/DC/200 mA

12 AC/DC/75 mA

14 AC/DC/80 mA

18 AC/DC/40 mA

24 AC/DC/35 mA

28 AC/DC/30 mA

28 AC/DC/40 mA

36 AC/DC/20 mA

36 AC/DC/30 mA

48 AC/DC/20 mA

48 AC/DC/25 mA

60 AC/DC/20 mA

10-1306.1349 (41-963.0)

10-1307.1369 (31-963.0)

10-1309.1309 (41-963.1)

10-1310.1319 (31-963.1)

10-1311.1249 (41-963.2)

10-1312.1229 (41-963.3)

10-1313.1209 (41-963.4)

10-1313.1249 (31-963.2)

0,001

10-1316.1179 (41-963.36) 0,001

10-1316.1209 (31-963.5)

10-1319.1179 (41-963.5)

10-1319.1199 (31-963.3)

10-1320.1179 (31-963.4)

0,001

132

01.2000

61

Accessories

LED

e

number of chips

6 chips

voltage/current

6 VDC/45 mA

colour

green

red

yellow

green

red

yellow

green

red

yellow

green

red

yellow

green

red

yellow

green

red

yellow

green

red

yellow

green

red

yellow

green

red

yellow

green

red

yellow

green

red

yellow

white

part no.

LED

base MG T1 3/4

10-5306.3255 (31-968.05) 0,001

10-5306.3252 (31-968.02) 0,001

10-5306.3254 (31-968.04) 0,001

10-5309.3205 (31-968.15) 0,001

10-5309.3202 (31-968.12) 0,001

10-5309.3204 (31-968.14) 0,001

10-5312.1115 (22-996.51) 0,001

10-5312.1112 (22-996.21) 0,001

10-5312.1114 (22-996.41) 0,001

10-5312.3135 (31-968.25) 0,001

10-5312.3132 (31-968.22) 0,001

10-5312.3134 (31-968.24) 0,001

10-5313.1115 (22-997.51) 0,001

10-5313.1112 (22-997.21) 0,001

10-5313.1114 (22-997.41) 0,001

12 VDC/30 mA

24 VAC/DC/12.5 mA

24 VDC/14 mA

28 VAC/DC/12.5 mA

28 VDC/14 mA

48 VDC/12 mA

6 VDC/48 mA

61

10-5313.3135 (22-997.5)

10-5313.3132 (22-997.2)

10-5313.3134 (22-997.4)

0,001

10-5319.3105 (31-968.45) 0,001

10-5319.3102 (31-968.42) 0,001

10-5319.3104 (31-968.44 0,001

8 chips

10-6306.3265 (61-994.5)

10-6306.3262 (61-994.2)

10-6306.3264 (61-994.4)

10-6309.3185 (61-995.5)

10-6309.3182 (61-995.2)

10-6309.3184 (61-995.4)

10-6312.3105 (61-996.5)

10-6312.3102 (61-996.2)

10-6312.3104 (61-996.4)

10-6313.3105 (96-997.5)

10-6313.3102 (61-997.2)

10-6313.3104 (61-997.4)

10-2312.3139

0,001

12 VDC/24 mA

24 VDC/12 mA

28 VDC/12 mA

1 chip

24 VDC/14 mA

28 VDC/14 mA

10-2313.3139

capacitor

for lamp voltage reduction

e

value

230 VAC/0.27 µF

part no.

capacitor

02-917.0 0,004

use with 60 VAC/20 mA, 50 Hz lamp voltage

Wire in accordance with local electrical safety regulations.

series resistor

for lamp voltage reduction

e

value

part no.

series resistor

use with 60 VAC/20 mA lamp rating

110 V/2.7 kOhm

125 V/3.3 kOhm

145 V/4.7 kOhm

230-240 V/10 kOhm

02-904.0 0,003

02-904.1 0,003

02-904.3 0,003

02-904.7 0,003

Wire in accordance with local electrical safety regulations.

133

01.2000

61

Accessories

terminal plate empty

for fitting with series resistors and capacitors

e

no. of spaces

5 spaces

10 spaces

15 spaces

20 spaces

part no.

terminal plate empty

02-912.1 0,025

02-912.2 0,045

02-912.3 0,090

02-912.4 0,095

terminal plate with capacitor

e

value

no. of components

5 spaces

10 spaces

15 spaces

20 spaces

part no.

terminal plate with capacitor

use with 60 VAC/20 mA lamp rating

0,27 µF/230 VAC/60 VAC

02-914.10 0,045

02-914.20 0,090

02-914.30 0,135

02-914.40 0,180

terminal plate with series resistor

e

value

no. of components

5 spaces

10 spaces

15 spaces

20 spaces

5 spaces

10 spaces

15 spaces

20 spaces

5 spaces

10 spaces

15 spaces

20 spaces

part no.

terminal plate with series resistor

use with 60 VAC/20 mA lamp rating

2.7 kOhm/110/60 V

3.3 kOhm/125/60 V

10 kOhm/230-240/60 V

02-913.10 0,040

02-913.20 0,075

02-913.30 0,115

02-913.40 0,155

02-913.11 0,040

02-913.21 0,075

02-913.31 0,115

02-913.41 0,155

02-913.17 0,040

02-913.27 0,075

02-913.37 0,115

02-913.47 0,155

Wire in accordance with local electrical safety regulations.

for emergency stop switch

label for emergency stop switch

43 mm dia.

part no.

e

marking

ARRET D´URGENCE

Emergency Stop

NOT-AUS

label for emergency stop switch

43 mm dia., yellow

61-9970.3

61-9970.2

61-9970.1

61-9970.0

0,002

without marking

protective shroud for emergency stop switch

e

part no.

protective shroud for emergency stop switch

61-9965

aluminium anodized, yellow

134

01.2000

61

Accessories

enclosure for emergency stop switch

e

part no.

enclosure for emergency stop switch

with mounting hole size 16 mm dia.

colour RAL 1004.

61-9480.4 0,079

dimensions: 65 mm long, 65 mm wide, 57 mm high

front protection IP 65

cable gland PG11

part no.

cable gland PG11

61-9481.8

61

assembling

anti-twisting ring

e

part no.

51-910.0 0,002

anti-twisting ring

for key- and selector switch

reducing ring

for 16 mm pushbuttons in mounting hole 22.5 mm dia.

e

part no.

61-9960 0,003

reducing ring

only for use of front dimension: 24 x 24 mm/24 mm dia.

tool-set

e

part no.

tool-set

K61-999.100

consists of lens remover, lamp remover, mounting tool, dismantling tool

lens remover

e

use

part no.

lens remover

for 24 x 24 mm, 25 mm dia. front and overhanging lenses

for standard lenses

61-9730.0 0,011

02-905 0,011

135

01.2000

61

Accessories

lamp/LED remover

e

part no.

61-9740.0 0,003

lamp/LED remover

dismantling tool for lens

for dismantling of lens and lensholder

e

0,027

0,024

part no.

51-938

61-9832

dismantling tool for standard lens

dismantling tool for lens for flush mounting

dismantling tool for switching element

e

part no.

dismantling tool for switching element

61-9711.0 0,004

mounting tool

e

part no.

01-907 0,020

mounting tool

for tightening (or loosening) fixing nuts

cable shoe remover

e

part no.

51-943.9 0,001

cable shoe remover

for removing the connector from the multi-plug housing

136

01.2000

61

Technical Data

degree of protection

indicator, illuminated pushbutton, emercency stop switch, selector-

and keylock switch: front IP 65

switching element IP 40

soldering terminal IP 20

actuator with snap-action switching element

switching system

Self- cleaning, double-break, snap-action switching elements (con-

tact gap 2 x 0.5 mm).

The elements can be supplied with the following choice of switching

functions:

mechanical life

as per IEC 512-5-6

momentary action 2 mio. cycles of operation

maintained action 1 mio. cycles of operation

keylock switch 50000 cycles of operation

selector switch 100000 cycles of operation

for illuminated pushbutton or switch actuator with 2 positions: max.

3 normally open contacts, max. 3 normally closed contacts or com-

bined

switch actuator with 3 positions:

max. 2 normally open contacts, max. 2 normally closed contacts or

combined

The switching element can be easily snapped to or dismantled from

the actuator.

rebound time

<= 5ms

resistance to shock

(single impacts, semi-sinusoidal)

50 g, 11 ms as per IEC 512-4-3, IEC 68-2-27

61

material

resistance to vibration

(sinusoidal)

10 g, at 10- 2000- 10 Hz, amplitude 0.75 mm as per IEC 512-4-4,

IEC 68-2-6

actuator case

polyetherimide PEI, self-extinguishing

front bezel

polyetherimide PEI and chromium plated

storage temperature

-40°C to + 85°C

front ring

(as per DIN IEC 68-)

of aluminium

lenses

electrical characteristics

polymethylmethacrylat PMMA, polycarbonate PC, aluminium

(mushroom head cap: polyamide PA)

continuous thermal current lth

2

5 A

material of contacts

The maximum current in continuous operation and at ambient tem-

perature not exceeding the quoted maximum values.

gold-plated silver or silver

switching element

electric strength

diallyl phthalate DAP, self-extinguishing, polysulfone PSU

as per VDE 0630 (IEC 512-2-11)

2500 VAC, 50 Hz, 1 min between all terminals and earth

mechanical characteristics

electrostatic breakdown value

>= 11 KV (keylock switch)

actuating force

measured at the lens of the illuminated pushbutton:

2.7-10 N, depending on the number of switching elements

protection class

II

actuating torque

measured at the lever or key of the selector-or keylock switch:

2.5 - 10 Ncm, depending on the number of switching elements

rated current

6 A

actuating travel

rated voltage

illuminated pushbutton :3 mm

250 VAC/VDC

switch rating

switch actuator with 2 positions:

gold-/silver contact:

min. 5 VAC/10 mA

max. 250 VAC/6 A

silver contact:

min. 20 VAC/500 mA

max. 250 VAC/6 A

switch rating AC, cos. ϕ 0,7:

1 x ca. 42° deflection momentary action

1 x ca. 90° deflection maintained action

switch actuator with 3 positions:

2 x ca. 42° deflection momentary action

2 x ca. 90° deflection maintained action

ambient air temperature

-25°C to +55°C

rated service voltage

rated service current

switch rating DC, L:R=30 ms:

rated service voltage:

rated service current

resistive:

rated service current

L:R=30ms:

250 VAC

2 A

125 VAC 110 VAC

for indicators and illuminated pushbuttons mounted as a block ,

make sure the heat can escape freely

(as per DIN IEC 68-)

3 A

220

110

0.7

0.3

60

24 VDC

6.0 A

2.0 A

connection method

universal terminal (soldering-/plug-in terminal):

max. wire diameter: 2 of 1 mm

0.5

2.0

0.7

0.15

2

max. wire cross-section of stranded cable: 1 x 0.75 mm solder-

ing-/plug-in terminal: 2.8 x 0.5 mm

volume resistance

starting value (initial) for:

gold-/silver contact <= 50 mΩ as per IEC 512-2-test 4

silver contact <= 100 mΩ as per IEC 512-2-test 5

137

01.2000

61

Technical Data

actuating travel

illuminated pushbutton :3 mm

rules

IEC 1058 EN 61 058

emergency stop switch:10 mm

approvals

- SEV 250 VAC/6 A

- CSA 300 VAC

- UR 250 VAC/6 A

- VDE 250 VAC/6 A

- German Lloyd

switch actuator with 2 positions:

1 x ca. 42° deflection momentary action

1 x ca. 90° deflection maintained action

switch actuator with 3 positions:

2 x ca. 42° deflection momentary action

2 x ca. 90° deflection maintained action

actuator with slow-make switching element

ambient air temperature

-25°C to +55°C

switching system

for indicators and illuminated pushbuttons mounted as a block ,

make sure the heat can escape freely

(as per DIN IEC 68-)

Self-cleaning, double-break, snap-action switching elements (con-

tact gap 2 x 1.5 mm).

The elements can be supplied with the following choice of switching

functions:

connection method

universal terminal (soldering-/plug-in terminal):

max. wire diameter: 2 of 1 mm

max. wire cross-section of stranded cable: 1 x 0.75 mm

for illuminated pushbutton or switch actuator with 2 positions:

max. 2 normally open contacts, max. 2 normally closed contacts or

combined

2

for switch actuator with 3 positions:

soldering-/plug-in terminal: 2.8 x 0.5 mm

screw terminal:

max. wire cross-section of stranded cable: 1 x 1 mm

max. 2 normally open contacts, max.2 normally closed contacts or

combined

The switching element can be easily snapped to or dismantled from

the actuator.

2

degree of polution

3

material

degree of protection

actuator case

polyetherimide PEI, self-extinguishing

indicator, illuminated pushbutton, emercency stop switch, selector-

and keylock switch: front IP 65

switching element IP 40

screw terminal IP 20 as per VDE 0106 Teil 100

front bezel

polyetherimide PEI and chromium plated

mechanical life

as per IEC 512-5-6

front ring

of aluminium

momentary action 2 mio. cycles of operation

maintained action 1 mio. cycles of operation

keylock switch 50000 cycles of operation

selector switch 100000 cycles of operation

emergency stop switch 50000 cycles of operation

lenses

polymethylmethacrylat PMMA, polycarbonate PC, aluminium

(mushroom head cap: polyamide PA)

material of contacts

gold (low level), silver

rebound time

<= 2 ms

switching element

polyamide PA, polysulfone PSU

resistance to shock

(single impacts, semi-sinusoidal)

50 g, 11 ms as per IEC 512-4-3, IEC 68-2-27

mechanical characteristics

resistance to vibration

(sinusoidal)

10 g, at 10- 2000- 10 Hz, amplitude 0.75 mm as per IEC 512-4-4,

IEC 68-2-6

actuating force

measured at the lens of the illuminated pushbutton:

3.5-20 N, depending on the number of switching elements

measured at the mushroom head cap of the emergency stop

switch:

storage temperature

-40°C to + 85°C

max. 65 N

(as per DIN IEC 68-)

actuating torque

electrical characteristics

measured at the lever or key of the selector-or keylock switch:

4-16 Ncm, depending on the number of switching elements

emergency stop switch: 15 Ncm

continuous thermal current lth

2

universal terminal 5 A

screw terminal 10 A

The maximum current in continuous operation and at ambient tem-

perature not exceeding the quoted maximum values.

electric strength

as per VDE 0630 (IEC 512-2-11)

4000 VAC, 50 Hz, 1 between all terminals and earth

electrical life

switching element of emergency stop switch 6´050 cycles of oper-

ation

138

01.2000

61

Technical Data

electrostatic breakdown value

>= 11 KV (keylock switch)

electrical characteristics

flashing frequency

max. permissible rated current

1 Hz ± 0.25 Hz

10 A gL

illumination

over voltage category

III

incandescent lamp: 14 V, 80 mA or 28 V, 40 mA

Multi-LED: 12 V, 25 mA or 24 V, 12.5 mA

protection class

making cycle

II

1:1

rated current

6 A

operating voltage

AC or DC

12 - 10% or 28 V + 10%

rated voltage

300 V

switch rating

gold contact (universal terminal, Low Level):

min. 100 µV/10 µA

max. 42 VAC/100 mA;

silver contact (universal terminal):

min. 20 VAC/10 mA

61

max. 250 VAC/5 A

silver contact (screw terminal):

min. 20 VAC/10 mA

max. 250 VAC/6 A

switch rating AC:

rated service voltage

250 120 60 24 VAC

rated service current AC 13

rated service current AC 14*

rated service current AC 15**

3 A 5 A 6 A 6 A

2 A 3 A 4 A 5 A

2 A

*only for emergency stop switch with universal terminal

**only for emergency stop switch with screw terminal

switch rating DC :

rated service voltage:

240 110 60 24 VDC

rated service current resistive:

rated service current L:R=30 ms: 0.2 0.4

0,5 0,7

2,0 6,0 A

1.0 2.0 A

volume resistance

starting value (initial) for:

gold contact <= 50 mΩ as per IEC 512-2-test 4

silver contact <= 50 mΩ as per IEC 512-2-test 5

rules

IEC 947-5-1 EN 60 947

approvals

- SEV 250 VAC

- CSA

- UL

- VDE

actuator with flasher element

material

actuator case

polyetherimide PEI, self-extinguishing

lenses

polymetylmethacrylat PMMA, polycarbonate PC

mechanical characteristics

ambient air temperature

0°C to + 45°C

(as per DIN IEC 68-)

connection method

soldering terminal 2.8 x 0.8 mm

139

01.2000

61

Technical Drawing, Dimension, Layout

technical drawing

1

indicator complete

page 111

2

indicator-/flasher-actuator

page 111

3

illuminated-/pushbutton actuator

page 112

140

01.2000

61

Technical Drawing, Dimension, Layout

4

emergency stop switch actuator foolproof

page 112

61

5

pushbutton actuator with mushroom-head cap

page 113

141

01.2000

61

Technical Drawing, Dimension, Layout

6

keylock switch actuator 2 positions, keylock switch actuator 3 positions

page 113, 114

7

selector switch actuator 2 positions, selector switch actuator 3 positions

page 115, 116

8

indicator complete for flush mounting

page 117

142

01.2000

61

Technical Drawing, Dimension, Layout

9

indicator-/flasher-actuator for flush mounting

page 117

61

10 illuminated-/pushbutton actuator for flush mounting

page 118

11 mushroom pushbutton actuator for flush mounting

page 118

143

01.2000

61

Technical Drawing, Dimension, Layout

12 keylock switch actuator with 2 positions for flush mounting, keylock switch actuator 3 positions for flush mounting

page 119, 120

13 selector switch actuator 2 positions for flush mounting, selector switch actuator 3 positions for flush mounting

page 121, 122

14 protective cover

page 126

15 protective cover

page 126

144

01.2000

61

Technical Drawing, Dimension, Layout

16 protective cover

page 126

mounting dimension

1 indicator complete, indicator-/flasher-actuator, illuminated-/pushbutton actuator, keylock switch actuator 2 positions, keylock switch

actuator 3 positions, selector switch actuator 2 positions, selector switch actuator 3 positions, blind plug projecting

page 111, 112, 113, 114, 115, 116, 127

61

2

emergency stop switch actuator foolproof, pushbutton actuator with mushroom-head cap, mushroom pushbutton actuator for flush

mounting

page 112, 113

3

indicator complete for flush mounting, indicator-/flusher-actuator for flush mounting, illuminated-/pushbutton actuator for flush

mounting, keylock switch actuator with 2 positions for flush mounting, keylock switch actuator 3 positions for flush mounting, selector

switch actuator 2 positions for flush mounting, selector switch actuator 3 positions for flush mounting, blind plug flat

page 117,118,119,120, 121, 122, 127

145

01.2000

61

Technical Drawing, Dimension, Layout

components layouts

1

diode element

page 128

2

diode element

page 128

3

switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions

page 129

4

switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions

page 129

5

switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions

page 129

6

switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions

page 129

7

switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions

page 129

8

switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions

page 129

9

switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions

page 129

146

01.2000

61

Technical Drawing, Dimension, Layout

10 switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions

page 129

11 switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions

page 129

12 switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions

page 129

61

13 switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions

page 129

14 switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions

page 129

15 switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions

page 129

16 switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions

page 129

17 switching element for illuminated-/pushbutton, keylock-/selector switch 2 positions

page 129

18 switching element for emergency stop switch

page 130

147

01.2000

61

Technical Drawing, Dimension, Layout

19 switching element for emergency stop switch

page 130

20 switching element for emergency stop switch

page 130

21 switching element for keylock-/selector switch 3 positions

page 130

22 switching element for keylock-/selector switch 3 positions

page 130

23 switching element for keylock-/selector switch 3 positions

page 130

24 switching element for keylock-/selector switch 3 positions

page 130

25 switching element for keylock-/selector switch 3 positions

page 130

26 switching element for keylock-/selector switch 3 positions

page 130

27 PCB plug-in base

page 131

148

01.2000

61

Technical Drawing, Dimension, Layout

28 PCB plug-in base

page 131

29 PCB plug-in base

page 131

61

149

01.2000

61

Circuit Drawing

circuit drawing

1

circuit drawing

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

150

01.2000

61

Typical Applications

With indicators and illuminated pushbuttons equipped with diodes, the user is able to perform a lamp check or wire an alarm circuit simply

with a considerable saving of space.

61

151

01.2000

61

Typical Applications

Flasher element

152

01.2000

61

Marking

1. Engraving

Typefaces

2. Hot stamping

For large batches it is worth while to have

the lettering produced by hot stamping.

In addition to the most commonly used

world languages (see DIN 1451) with close

spacing, the following typefaces are availa-

ble: Scandinavian, Slavian, Greek, Rus-

sian.

Typefaces

For letters and figures, typefaces with 2,5

mm, 3 mm and 4 mm are available.

Symbols

Coloured filling of engraving

A list of the symbols available can be sup-

plied on request.

Specify whether engraving should be on

the diffuser, or on the lens.

Specify the infill colour, charcter height and

the text or symbol orientation.

61

Symbols

A list of the symbols available can be sup-

plied on request.

Important!

Before engraving, check the position of the

illuminated pushbutton or indicator

(switch)

lens

(18 x 24)

15,3 x 21,5 mm

(Ø 18)

Ø 15,8 mm

(18 x 18)

15,3 x 15,3 mm

Horizontal mounting

Vertical mounting

h

2,5

3

s

(caps)

11

(small)

12

(caps)

7-8

6-7

4-5

3-4

3

(small)

(caps)

(small)

(caps)

7-8

6-7

4-5

3-4

3

(small)

0,4

0,5

0,6

4

3

2

1

5

4

3

2

1

8

7

3

2

1

6

4

3

2

4

3

2

1

8

7

9-10

7

10-11

7-8

6

5

4

5

3

5

5-6

4-5

3-4

4

2

4

6

5

3-4

2-3

2

3-4

2-3

8

3-4

2-3

2

2-3

Film dimension

Ø 12,8 mm

a ^{max. 12,7 x 18,7 mm}

b^{12,7 x 12,7 mm}

153

01.2000

61

Marking

3. Film inserts

.

Instead of using engraving, the lenses can

be fitted with transparent film inserts.

For this purpose, though, it is advisable to

use transparent lenses. When a smoked

lens is used, the lettering does not become

visible until the lamp lights.

Film dimensions

16,9x16,9 mm

11,9x11,9 mm

max 11,9x18,0 mm

Film thickness

0.2 mm

Important!

Before engraving, check the position of the

illuminated pushbutton or indicator.

(switch) Ø 25

Marking plate for lens

19,7 mm dia.

(24 x 24 mm)

20 x 20 mm

(24 x 30 mm)

18 x 24 mm

(24 x 24)

18 x 18 mm

Vertical mounting

Horizontal mounting

h

s

(caps)

(small)

(caps)

(small)

(caps)

12

(small)

(caps)

8-9

7-8

4-5

4

(small)

9

(caps)

8-9

7-8

4-5

4

(small)

2,5 0,4

3

2

1

6

5

3

2

6

4

3

2

4

3

2

1

9

7-8

4-5

4

10

9

4

3

2

1

13

11-12

8

5

4

3

2

1

4

3

2

1

9

8

3

4

5

6

0,4

0,5

0,6

10-11

7

8

5

4-5

4

5-6

6

4-5

3-4

2-3

4-5

4

4-5

5

3

4

8

2

3-4

2-3

Film

dimen-

sion

15,1 x 21 mm

b ^{16,9 x 16,9 mm}

b ^{15,1 x 15,1 mm}

a

154

01.2000


型号：	61-9381.2RED
厂家：	ETC
描述：	KALOTTE RECHTECKIG KALOTTE RECHTECKIG
文件：	总48页 (文件大小：545K)
中文：	中文翻译
下载：	下载PDF数据表文档文件

61-9381.2RED [ETC]

相关型号：

SI9130DB

SI9135LG-T1

SI9135LG-T1-E3

SI9135_11

SI9136_11

SI9130CG-T1-E3

SI9130LG-T1-E3

SI9130_11

SI9137

SI9137DB