GW-KAGHB2.EM [OSRAM]
chip-on-board;
| 型号： | GW-KAGHB2.EM |
| 厂家： | 
OSRAM GMBH |
| 描述： | chip-on-board |
| 文件： | 总18页 (文件大小：598K) |
| 中文： | 中文翻译 | 下载： | 下载PDF数据表文档文件 |
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸꢀ
ꢀ
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆʞꢇꢀꢇʸʺ
ꢈ·Ê·É¾»»Ê
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢁ¾»ꢀꢂꢃꢄꢅꢆꢇꢈʞꢀꢂꢀÆÈź˹ÊÉꢀͻȻꢀÉÆ»¹¿¼¿¹·ÂÂÏꢀº»É¿½Ä»ºꢀ ꢉ¿»ꢀꢂꢃꢄꢅꢆꢇꢈʞꢀꢂꢀꢊÈźËÁÊ»ꢀÍËȺ»ÄꢀÉƻп»ÂÂꢀ¼ŎÈꢀ
¼ÅÈꢀ·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉꢀÈ»Ç˿ȿĽꢀ·Ƚ»ꢀ¼ÂËÎꢀÆ·¹Á·½»ÉꢀÅËÊꢀżꢀ·ꢀ
¹ÅÃÆ·¹Êꢀ·È»·Ɣ
ꢋÄͻĺËĽ»Äꢀ»ÄÊÍ¿¹Á»ÂÊƑꢀº¿»ꢀ½ÈÅŅ»Äꢀꢄ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃꢀ·ËÉꢀ
»¿Ä»ÈꢀÁÅÃÆ·ÁÊ»ÄꢀꢌÂÚ¹¾»ꢀ¸»ÄĬÊ¿½»ÄƔ
ꢑ»·ÊËÈ»ÉƓꢇ
ꢏ»ÉÅĺ»È»ꢇꢐ»ÈÁ÷»Ɠꢇ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ꢒ·¹Á·½»Ɠꢇꢍ¾¿ÆƖÅÄƖꢎŷȺ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ꢊ»¾ÚËÉ»ÊÏÆƓꢇꢍ¾¿ÆƖÅÄƖꢎŷȺ
ꢉ¿»Í¿Ä½ꢇ·Ä½Â»ꢇ·Êꢇʼʷꢇ̈ꢇꢅꢉƓꢇʸʹʷͮꢀ
ꢓÅÂÅÈƓꢇʹʾʷʷꢀꢏꢀƖꢀʽʼʷʷꢀꢏꢀƺ;¿Ê»ƻ
ꢓꢄꢅƓꢇÿÄƔꢀʿʷ
ꢂËÿÄÅËÉꢇꢑÂËÎƓꢇÊÏÆƔꢀʸʼʸʷꢀÂÃꢀʤꢀʺʷʷʷꢀꢏƑꢀʿʼꢀͮꢍ
ꢂËÿÄÅËÉꢇ»¼¼¿¹·¹ÏƓꢇÊÏÆƔꢀʸʹʼꢀÂÃƭꢐꢀʤꢀʺʷʷʷꢀꢏƑꢀ
ʿʼꢀͮꢍ
ꢍ¸ÉÊÈ·¾ÂÍ¿ÄÁ»Âꢇ¸»¿ꢇʼʷꢇ̈ꢇꢅꢉƓꢇʸʹʷͮꢀ
ꢑ·È¸»ƓꢇʹʾʷʷꢀꢏꢀƖꢀʽʼʷʷꢀꢏꢀƺÍ»¿Ņƻ
ꢓꢄꢅƓꢇÿÄƔꢀʿʷ
ꢂ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃƓꢇÊÏÆƔꢀʸʼʸʷꢀÂÃꢀʤꢀʺʷʷʷꢀꢏƑꢀʿʼꢀͮꢍ
ꢂ¿¹¾Ê·Ëɸ»ËÊ»ƓꢇÊÏÆƔꢀʸʹʼꢀÂÃƭꢐꢀʤꢀʺʷʷʷꢀꢏƑꢀʿʼꢀͮꢍ
ꢍÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉ
ꢍÄͻĺËĽ»Ä
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ꢂÆÅÊꢀ¿½¾ÊÉ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ꢂÆÅÊƖꢄ»Ë¹¾Ê»Ä
ꢇĺÅÅÈꢀꢑ»Ä»È·Âꢀꢄ¿½¾Ê¿Ä½
ꢊÈż»ÉÉ¿ÅÄ·ÂꢀºÅÍÄ¿½¾ÊÉ
ꢇÄÄ»ÄƖꢋ½»Ã»¿Ä¸»Â»Ë¹¾ÊËĽ
ꢊÈż»ÉÉ¿ÅĻ»ꢀꢉÅÍÄ¿½¾ÊÉ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʸ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢁȺ»È¿Ä½ꢇꢅļÅÈ÷ʿÅÄ
ꢏ»Éʻ¿ļÅÈ÷ʿÅÄ
ꢔÏÆ»Ɠ
ꢓÅÂÅÈꢇ
ꢔ»ÃƻȷÊËÈ»
ꢂËÿÄÅËÉꢇꢑÂËÎꢇ ꢁȺ»È¿Ä½ꢇꢓź»
ʸƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢔÏÆƓ
ꢑ·È¸Ê»ÃƻȷÊËÈ ꢂ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃꢇ
ꢏ»ÉÊ»ÂÂÄËÃûÈ
ʸƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢅꢑꢇ̏ꢇʺʼʷꢇÃꢍƑꢇꢔꢀꢇ̏ꢇ
ʿʼꢇͮꢓ
ƾꢏƿꢀ
ǠꢒꢀꢀƾÂÃƿꢀ
ꢑꢐꢀꢏꢋꢑꢓꢎʹƔꢅꢔƖꢆꢆꢆꢂƖʹʾꢂʺ
ꢑꢐꢀꢏꢋꢑꢓꢎʹƔꢅꢔƖꢆꢂꢆꢁƖʹʾꢂʺ
ꢑꢐꢀꢏꢋꢑꢓꢎʹƔꢅꢔƖꢆꢆꢆꢂƖʺʷꢂʺ
ꢑꢐꢀꢏꢋꢑꢓꢎʹƔꢅꢔƖꢆꢂꢆꢁƖʺʷꢂʺ
ꢑꢐꢀꢏꢋꢑꢓꢎʹƔꢅꢔƖꢆꢂꢆꢁƖʺʼꢂʺ
ꢑꢐꢀꢏꢋꢑꢓꢎʹƔꢅꢔƖꢆꢁꢆꢕƖʺʼꢂʺ
ꢑꢐꢀꢏꢋꢑꢓꢎʹƔꢅꢔƖꢆꢁꢆꢕƖʻʷꢂʺ
ꢑꢐꢀꢏꢋꢑꢓꢎʹƔꢅꢔƖꢆꢂꢆꢁƖʻʷꢂʺ
ꢑꢐꢀꢏꢋꢑꢓꢎʹƔꢅꢔƖꢆꢂꢆꢁƖʼʷꢂʺ
ꢑꢐꢀꢏꢋꢑꢓꢎʹƔꢅꢔƖꢆꢁꢆꢕƖʼʷꢂʺ
ꢑꢐꢀꢏꢋꢑꢓꢎʹƔꢅꢔƖꢆꢂꢆꢁƖʼʾꢂʺ
ꢑꢐꢀꢏꢋꢑꢓꢎʹƔꢅꢔƖꢆꢁꢆꢕƖʼʾꢂʺ
ꢑꢐꢀꢏꢋꢑꢓꢎʹƔꢅꢔƖꢆꢂꢆꢁƖʽʼꢂʺ
ꢑꢐꢀꢏꢋꢑꢓꢎʹƔꢅꢔƖꢆꢁꢆꢕƖʽʼꢂʺ
ʹʾʷʷ
ʹʾʷʷ
ʺʷʷʷ
ʺʷʷʷ
ʺʼʷʷ
ʺʼʷʷ
ʻʷʷʷ
ʻʷʷʷ
ʼʷʷʷ
ʼʷʷʷ
ʼʾʷʷ
ʼʾʷʷ
ʽʼʷʷ
ʽʼʷʷ
ʸʺʷʷꢀƔƔƔꢀʸʼʷʷ
ʸʻʷʷꢀƔƔƔꢀʸʽʻʷ
ʸʺʷʷꢀƔƔƔꢀʸʼʷʷ
ʸʻʷʷꢀƔƔƔꢀʸʽʻʷ
ʸʻʷʷꢀƔƔƔꢀʸʽʻʷ
ʸʼʷʷꢀƔƔƔꢀʸʿʷʷ
ʸʼʷʷꢀƔƔƔꢀʸʿʷʷ
ʸʻʷʷꢀƔƔƔꢀʸʽʻʷ
ʸʻʷʷꢀƔƔƔꢀʸʽʻʷ
ʸʼʷʷꢀƔƔƔꢀʸʿʷʷ
ʸʻʷʷꢀƔƔƔꢀʸʽʻʷ
ʸʼʷʷꢀƔƔƔꢀʸʿʷʷ
ʸʻʷʷꢀƔƔƔꢀʸʽʻʷ
ʸʼʷʷꢀƔƔƔꢀʸʿʷʷ
ꢈʽʼʸʸʸꢋʾˀʽʸ
ꢈʽʼʸʸʸꢋʾˀʽʷ
ꢈʽʼʸʸʸꢋʾˀʼˀ
ꢈʽʼʸʸʸꢋʾˀʼʿ
ꢈʽʼʸʸʸꢋʾˀʼʾ
ꢈʽʼʸʸʸꢋʾˀʼʽ
ꢈʽʼʸʸʸꢋʾˀʼʻ
ꢈʽʼʸʸʸꢋʾˀʼʼ
ꢈʽʼʸʸʸꢋʾˀʼʺ
ꢈʽʼʸʸʸꢋʾˀʼʹ
ꢈʽʼʸʸʸꢋʾˀʼʸ
ꢈʽʼʸʸʸꢋʾˀʼʷ
ꢈʽʼʸʸʸꢋʾˀʻˀ
ꢈʽʼʸʸʸꢋʾˀʻʿ
ꢂÅÊ»Ɠꢀ
ꢉÄÃƔƓꢀ
ꢃ¾»ꢀ·¸ÅÌ»ꢀꢃÏÆ»ꢀꢂËø»ÈÉꢀÈ»ÆȻɻÄÊꢀʾ»ꢀÅȺ»Èꢀ½ÈÅËÆÉꢀ;¿¹¾ꢀ¿Ä¹Â˺»ꢀÅÄÂÏꢀ·ꢀ¼»Íꢀ¸È¿½¾ÊÄ»ÉÉꢀ½ÈÅËÆÉꢀƺÉ»»ꢀÆ·½»ꢀˀƻƔꢀꢄÄÂÏꢀÅÄ»ꢀ½ÈÅËÆꢀÍ¿ÂÂꢀ
¸»ꢀɾ¿ÆÆ»ºꢀÅÄꢀ»·¹¾ꢀÆ·¹Á¿Ä½ꢀËÄ¿Êꢀƺʾ»È»ꢀÍ¿ÂÂꢀ¸»ꢀÄÅꢀÿοĽꢀżꢀÊÍÅꢀ½ÈÅËÆÉꢀÅÄꢀ»·¹¾ꢀÆ·¹Á¿Ä½ꢀËÄ¿ÊƻƔꢀꢅƔꢀ½ƔꢀꢆꢇꢀꢈꢉꢆꢊꢋʽƔꢅꢌƖꢍꢁꢍꢃƖʽ˂ꢁʾꢀ
û·ÄÉꢀʾ·ÊꢀÅÄÂÏꢀÅÄ»ꢀ½ÈÅËÆꢀꢍꢁƑꢀꢍꢃꢀÍ¿ÂÂꢀ¸»ꢀɾ¿ÆÆ·¸Â»ꢀ¼ÅÈꢀ·ÄÏꢀÆ·¹Á¿Ä½ꢀËÄ¿ÊƔ
ꢎ¿»ꢀŸ»Äꢀ½»Ä·ÄÄÊ»ÄꢀꢃÏƸ»Ð»¿¹¾ÄËĽ»ÄꢀËü·ÉÉ»Äꢀº¿»ꢀ¸»Éʻ¸·È»Äꢀꢁ»Â»ÁÊ¿ÅÄ»ÄƔꢀꢎ¿»É»ꢀ¸»ÉÊ»¾»Äꢀ·ËÉꢀͻĿ½»Äꢀꢊ»Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»Äꢀ
ƺÉ¿»¾»ꢀꢁ»¿Ê»ꢀˀƻƔꢀꢅÉꢀͿȺꢀÄËÈꢀ»¿Ä»ꢀ»¿Äп½»ꢀꢊ»Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»ꢀÆÈÅꢀꢏ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Êꢀ½»Â¿»¼»ÈÊƔꢀꢐƔꢀꢋƔꢀꢆꢇꢀꢈꢉꢆꢊꢋʽƔꢅꢌƖꢍꢁꢍꢃƖʽ˂ꢁʾꢀ
¸»º»ËÊ»ÊƑꢀº·ÉÉꢀ¿Äꢀ»¿Ä»Èꢀꢏ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿ÊꢀÄËÈꢀ»¿Ä»ꢀº»Èꢀꢊ»Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»ÄꢀꢍꢁƑꢀꢍꢃꢀ»Ä¾·ÂÊ»Äꢀ¿ÉÊƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʹ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢐ·Î¿ÃËÃꢇꢄ·Ê¿Ä½É
ꢊÈ»ÄÐÍ»ÈÊ»
ꢒ·È·Ã»Ê»È
ꢀÏøÅÂ
ꢀÏøÅÂ
ꢁÅÆ
ꢉ·ÂË»É
ꢋ»ÈÊ»
ꢕÄ¿Ê
ꢏ»Ð»¿¹¾ÄËĽ
ꢃ¿Ä¾»¿Ê
ꢃƻȷʿĽꢀÊ»ÃƻȷÊËÈ»ꢀȷĽ»
ꢎ»ÊÈ¿»¸ÉÊ»ÃƻȷÊËÈ
ƖʻʷꢀƔƔƔꢀʸʷʼ
ƖʻʷꢀƔƔƔꢀʸʷʷ
ʸʹʼ
ͮꢍ
ͮꢍ
ͮꢍ
Ãꢋ
ꢂÊÅÈ·½»ꢀÊ»ÃƻȷÊËÈ»ꢀȷĽ»
ꢄ·½»ÈÊ»ÃƻȷÊËÈ
ꢁÉʽ
ꢁÀ
ꢖËĹʿÅÄꢀÊ»ÃƻȷÊËÈ»
ꢂÆ»ÈÈɹ¾¿¹¾ÊÊ»ÃƻȷÊËÈ
ꢌÅÈͷȺꢀ¹ËÈÈ»ÄÊꢀꢀꢀ
ꢉËȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅÃꢀꢀꢀ
ƺꢁꢂꢀ̏ꢀʿʼꢀͮꢍƻ
ꢇꢌ
ʺʷꢀƔƔƔꢀʾʷʷ
ꢅꢂꢉꢀͿʾÉʷĺꢀÌÅÂÊ·½»
ꢒꢅꢂꢉ
ËÆꢀÊÅꢀʹ
Áꢒ
ꢅꢂꢉꢀꢌ»ÉÊ¿½Á»¿Ê
ƺ·¹¹ƔꢀÊÅꢀꢋꢗꢂꢇƭꢅꢂꢉꢋƭꢖꢅꢉꢅꢍꢀꢖꢂƖʷʷʸꢀƖꢀꢓꢎꢔƻ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʺ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢓ¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹Éꢇƺꢁꢂꢀ̏ꢀʿʼꢀͮꢍƒꢀꢇꢌꢀ̏ꢀʺʼʷꢀÃꢋƻ
ꢌ»ÄÄÍ»ÈÊ»
ꢒ·È·Ã»Ê»È
ꢀÏøÅÂ
ꢀÏøÅÂ
ʹȄ
ꢉ·ÂË»É
ꢋ»ÈÊ»
ʸʹʷꢀ
ꢕÄ¿Ê
ꢃ¿Ä¾»¿Ê
ͮ
ꢏ»Ð»¿¹¾ÄËĽ
ꢒ¿»Í¿Ä½ꢀ·Ä½Â»ꢀ·Êꢀʼʷꢀ̈ꢀꢇꢒ
ꢋ¸ÉÊÈ·¾ÂÍ¿ÄÁ»Âꢀ¸»¿ꢀʼʷꢀ̈ꢀꢇꢒ
ƺÊÏÆƔƻ
ꢌÅÈͷȺꢀÌÅÂÊ·½»ꢀʹƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀƑꢀʺƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ƺÿÄƔƻ
ƺÊÏÆƔƻ
ƺ÷ÎƔƻ
ꢒꢌ
ꢒꢌ
ꢒꢌ
ʺʺ
ʺʼ
ʺʾ
ꢒ
ꢒ
ꢒ
ꢉËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽꢀʹƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀƑꢀʺƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢍÅÂÅÈꢀȻĺ»È¿Ä½ꢀ¿Äº»ÎꢀʻƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢌ·È¸Í¿»º»È½·¸»ꢀꢇĺ»Îꢀʻƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ƺʹʾʷʷꢏꢀƖꢀʽʼʷʷꢏƻ
ƺÿÄƔƻ
ꢆ·
ʿʷ
Ɩ
ꢆ»·Âꢀʾ»È÷ÂꢀȻɿÉʷĹ»ꢀÀËĹʿÅÄꢀƭꢀÉź»ÈꢀÆÅ¿ÄÊꢀ
ƺÊÏÆƔƻ
ƺ÷ÎƔƻ
ꢆʾꢀꢖꢂꢀÈ»·Â
ꢆʾꢀꢖꢂꢀÈ»·Â
ʸƔʽʿ
ʹƔʷˀ
ꢏƭꢐ
ꢏƭꢐ
ʼƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢆ»·Â»ÈꢀꢐÚÈûͿº»ÈÉʷĺꢀꢂÆ»ÈÈɹ¾¿¹¾ÊꢀƭꢀꢄĬÊÆ·ºꢀ
ʼƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
Ͳꢅ»¹ÊÈ¿¹·ÂͲꢀʾ»È÷ÂꢀȻɿÉʷĹ»ꢀÀËĹʿÅÄꢀƭꢀÉź»ÈꢀÆÅ¿ÄÊꢀ ƺÊÏÆƔƻ
ꢆʾꢀꢖꢂꢀ»Â
ꢆʾꢀꢖꢂꢀ»Â
ʸƔʷ
ʸƔʺ
ꢏƭꢐ
ꢏƭꢐ
ʼƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ƺ÷ÎƔƻ
Ͳꢅ»ÁÊȿɹ¾»ÈͲꢀꢐÚÈûͿº»ÈÉʷĺꢀꢂÆ»ÈÈɹ¾¿¹¾Êꢀƭꢀ
ꢄĬÊÆ·ºꢀʼƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ƺͿʾꢀ»¼¼¿¹¿»Ä¹Ïꢀdz»ꢀ̏ꢀʻʷꢀ̈ƻ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʻ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢏÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉꢇꢊÈÅËÆÉ
ꢎ»Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»Ä
ꢊÈÅËÆ
ꢂËÿÄÅËÉꢇꢑÂËÎꢇʸƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ ꢂËÿÄÅËÉꢇꢑÂËÎꢇʸƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ ꢂËÿÄÅËÉꢇꢅÄÊ»ÄÉ¿ÊÏꢇ
ʽƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢊÈËÆÆ»
ꢂ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃꢇʸƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢂ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃꢇʸƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢂ¿¹¾ÊÉÊÚÈÁ»ꢇʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ƺÊÏÆƔƻꢀꢇꢒꢀꢀƾ¹ºƿꢀ
ʻʹˀƔʾ
ƺÿÄƔƻꢀǠꢒꢀꢀƾÂÃƿꢀ
ʸʺʷʷ
ƺ÷ÎƔƻꢀǠꢒꢀꢀƾÂÃƿꢀ
ʸʻʷʷ
ꢆꢆ
ꢆꢂ
ꢆꢁ
ꢆꢕ
ʸʻʷʷ
ʸʼʷʷ
ʻʽʸƔʼ
ʸʼʷʷ
ʸʽʻʷ
ʻˀˀƔʾ
ʸʽʻʷ
ʸʿʷʷ
ʼʻʾƔʻ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʼ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢓ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢇꢓÅÅȺ¿Ä·Ê»ꢇꢊÈÅËÆÉꢇʾƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀƑꢀʿƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢑ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»Äꢇʾƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀƑꢀʿƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢓÅÂÅÈꢇꢓ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢇꢊÈÅËÆÉꢇʾƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀƑꢀʿƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢑ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»Äꢇʾƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀƑꢀʿƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢊÈÅËÆ
ꢓÎ
ꢓÏ
·
¸
ǒ
ʽʼꢂʺ
ʼʾꢂʺ
ʼʷꢂʺ
ʻʷꢂʺ
ʺʼꢂʺ
ʺʷꢂʺ
ʹʾꢂʺ
ʷƔʺʸʺʸ
ʷƔʺʹˀʹ
ʷƔʺʻʼʷ
ʷƔʺʿʹʺ
ʷƔʻʷʾʾ
ʷƔʻʺʺˀ
ʷƔʻʼʾʿ
ʷƔʺʹʿʸ
ʷƔʺʻʸʹ
ʷƔʺʼʻʾ
ʷƔʺʾˀʷ
ʷƔʺˀʷʿ
ʷƔʻʷʹʷ
ʷƔʻʷˀʹ
ʷƔʷʷʽʽ
ʷƔʷʷʾʸ
ʷƔʷʷʿʸ
ʷƔʷʷˀʻ
ʷƔʷʷˀʺ
ʷƔʷʷʿʼ
ʷƔʷʷʾˀ
ʷƔʷʷʹʾ
ʷƔʷʷʺʸ
ʷƔʷʷʺʼ
ʷƔʷʷʻʷ
ʷƔʷʷʻʸ
ʷƔʷʷʻʸ
ʷƔʷʷʻʸ
ʼʿ
ʼˀ
ʽʷ
ʼʺ
ʼʺ
ʼʺ
ʼʻ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʽ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢊÈÅËÆꢇꢖ·Ã»ꢇÅÄꢇꢂ·¸»Â
ꢊÈËÆƻĸ»Ð»¿¹¾ÄËĽꢇ·Ë¼ꢇꢃÊ¿Á»ÊÊ
ꢅηÃÆ»ƓꢀꢆꢂƖʹʾꢂʺ
ꢎ»¿ÉÆ¿»ÂƓꢀꢆꢂƖʹʾꢂʺ
ꢏÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉ
ꢎ»Â¿½Á»¿Ê
ꢓ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢇꢓÅÅȺ¿Ä·Ê»
ꢑ·È¸ÅÈÊ
ꢆꢂ
ʹʾꢂʺ
ꢂÅÊ»Ɠꢀ
ꢉÄÃƔƓꢀ
ꢂÅꢀÆ·¹Á¿Ä½ꢀËÄ¿ÊꢀƭꢀÊ·Æ»ꢀ»Ì»Èꢀ¹ÅÄÊ·¿ÄÉꢀÃÅÈ»ꢀʾ·ÄꢀÅÄ»ꢀ½ÈÅËÆꢀ¼ÅÈꢀ»·¹¾ꢀɻ»¹Ê¿ÅÄƔ
ꢑÄꢀ»¿Ä»Èꢀꢏ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿ÊꢀƭꢀꢆËÈÊꢀ¿ÉÊꢀ¿ÃûÈꢀÄËÈꢀ»¿Ä»ꢀꢆÈËÆÆ»ꢀ¼ŎÈꢀÀ»º»ꢀꢁ»Â»ÁÊ¿ÅÄꢀ»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʾ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢄ»Â·Ê¿Ì»ꢇꢀÆ»¹ÊÈ·ÂꢇꢃÿÉÉ¿ÅÄꢇƖꢇꢉƺǸƻꢇ̏ꢇꢀʷĺ·Èºꢇ»Ï»ꢇÈ»ÉÆÅÄÉ»ꢇ¹ËÈÌ»ꢇʽƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢄ»Â·Ê¿Ì»ꢇÉÆ»ÁÊȷ»ꢇꢃÿÉÉ¿ÅÄꢇƖꢇꢉƺǸƻꢇ̏ꢇÉÆ»ÁÊȷ»ꢇꢍ˽»Ä»ÃƼ¿ÄºÂ¿¹¾Á»¿Êꢇʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
˓UHOꢀ ꢀIꢀꢁ˨ꢂꢃꢀ76ꢀ ꢀꢄꢅꢀr&ꢃꢀ,)ꢀ ꢀꢆꢅꢇꢀP$
GW KAGHB2.EM
1,0
Irel
: Vλ
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
λ [nm]
ꢄ·º¿·Ê¿ÅÄꢇꢓ¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ÉꢇʽƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢍ¸ÉÊÈ·¾Â¹¾·È·ÁʻȿÉÊ¿Áꢇʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
,UHOꢀ ꢀIꢀꢁ́ꢂꢃꢀ76ꢀ ꢀꢄꢅꢀr&
GW KAGHB2.EM
ϕ
[°]
0°
10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°
-10°
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
-20°
Irel
-30°
-40°
-50°
-60°
-70°
-80°
-90°
-100°
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʿ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢑÅÈͷȺꢇꢓËÈÈ»ÄÊꢇʽƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀƑꢀʺƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢈËȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅÃꢇꢇʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀƑꢀʺƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢄ»Â·Ê¿Ì»ꢇꢂËÿÄÅËÉꢇꢑÂËÎꢇʽƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀƑꢀʺƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢄ»Â·Ê¿Ì»Èꢇꢂ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃꢇʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀƑꢀʺƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
˓9ꢈ˓9ꢁꢆꢅꢇꢀP$ꢂꢀ ꢀIꢁ,)ꢂꢃꢀ76ꢀ ꢀꢄꢅꢀr&
GW KAGHB2.EM
,)ꢀ ꢀIꢀꢁ9)ꢂꢃꢀ76ꢀ ꢀꢄꢅꢀr&
GW KAGHB2.EM
ΦV
700
600
500
400
300
200
1,8
IF [mA
]
Φ
V(350mA)
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
100
30
0
10
0
50
0
0
30
00
00
3
31
32
33
34
35
36
37
2
400
60
70
VF [
V]
IF [mA]
ꢓ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢇꢓÅÅȺ¿Ä·Ê»ꢇꢀ¾¿¼ÊꢇʽƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢑ·È¸ÅÈÊÌ»Èɹ¾¿»¸ËĽꢇʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
˂&[ꢉꢀ˂&\ꢀ ꢀIꢁ,)ꢂꢃꢀ76ꢀ ꢀꢄꢅꢀr&
GW KAGHB2.EM
0,02
Δ
Cx
Cy
Δ
0,01
0,00
-0,01
-0,02
0
10
0
50
0
60
0
70
30
00
00
3
2
400
IF [mA
]
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ˀ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢄ»Â·Ê¿Ì»ꢇꢑÅÈͷȺꢇꢉÅÂÊ·½»ꢇʽƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢄ»Â·Ê¿Ì»ꢇꢉÅÈÍÚÈÊÉÉÆ·ÄÄËĽꢇʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢄ»Â·Ê¿Ì»ꢇꢂËÿÄÅËÉꢇꢑÂËÎꢇʽƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢄ»Â·Ê¿Ì»Èꢇꢂ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃꢇʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
˂9)ꢀ ꢀ9)ꢀꢊꢀ9)ꢁꢄꢅꢀr&ꢂꢀ ꢀIꢁ7Mꢂꢃꢀ,)ꢀ ꢀꢆꢅꢇꢀP$
˓9ꢈ˓9ꢁꢄꢅꢀr&ꢂꢀ ꢀIꢁ7Mꢂꢃꢀ,)ꢀ ꢀꢆꢅꢇꢀP$
GW KAGHB2.EM
GW KAGHB2.EM
Φv
v(85°C
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
ΔVF [V]
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
-0,5
Φ
)
-40 -20
0
20 40 60 80 100 120
40
60
80
100
120
Tj [°C
]
Tj [°C]
ꢓ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢇꢓÅÅȺ¿Ä·Ê»ꢇꢀ¾¿¼ÊꢇʽƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢑ·È¸ÅÈÊÌ»Èɹ¾¿»¸ËĽꢇʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
˂&[ꢉꢀ˂&\ꢀ ꢀIꢁ7Mꢂꢃꢀ,)ꢀ ꢀꢆꢅꢇꢀP$
GW KAGHB2.EM
0,02
Δ
Cx
Cy
: Cx -
: Cy -
Δ
0,01
0,00
-0,01
-0,02
40
60
80
100
120
Tj [°C
]
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʸʷ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢐ·ÎƔꢇꢒ»ÈÿÉÉ¿¸Â»ꢇꢑÅÈͷȺꢇꢓËÈÈ»ÄÊꢇꢀꢀ
ꢐ·ÎƔꢇÐËÂÚÉÉ¿½»ÈꢇꢈËȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅÃꢇꢀꢀ
,)ꢀ ꢀIꢀꢁ7ꢂ
Do not use below 30mA
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʸʸ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢒ·¹Á·½»ꢇꢁËÊ¿ĻꢇˀƻꢀÆ·½»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢐ·Ņл¿¹¾ÄËĽꢇˀƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʼ˂ꢀꢀ
ꢍÆÆÈÅο÷ʻꢇꢋ»¿½¾ÊƓ
ꢊ»Í¿¹¾ÊƓ
ꢋꢌꢀꢀꢀJ
ꢋꢌꢀꢁꢀJ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʸʹ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢔÈ·Ï
ꢏ·ËÊ»¿ÂÊÈÚ½»È
0LQꢌꢀꢍꢋꢇꢀSFVꢌꢀSHUꢀSDFNLQJꢀXQLWꢀꢁꢎꢍꢀXQLWVꢀSHUꢀWUD\ꢉꢀPLQꢌꢀꢅꢀWUD\VꢀSHUꢀYDFXXPꢀEDJꢂꢀꢈꢀꢎꢍꢀ7HLOHꢀSURꢀ%DXWHLOWU¦JHUꢉꢀ
ꢅꢀ%DXWHLOWU¦JHUꢀSURꢀ9DNXXPYHUSDFNXQJ
ꢏ·È¹Åº»ƖꢒÈź˹ÊƖꢂ·¸»Âꢇƺꢏꢒꢂƻ
ꢏ·È¹Åº»ƖꢒÈźËÁÊƖꢃÊ¿Á»ÊÊꢇƺꢏꢒꢂƻ
OSRAM Opto
BIN1: XX-XX-X-XXX-X
LX XXXX
Semiconductors
RoHS Compliant
(6P) BATCH NO: 1234567890
ML Temp ST
X
XXX °C X
(1T) LOT NO: 1234567890
(9D) D/C: 1234
Pack: RXX
DEMY
XXX
X_X123_1234.1234 X
(X) PROD NO: 123456789(Q)QTY: 9999 (G) GROUP: XX-XX-X-X
OHA04563
ꢗÅÊ»Ɠ
ꢔÅ¿ÉÊËÈ»ƖÉ»ÄÉ¿Ê¿Ì»ꢀÆÈź˹Êꢀ¿ÉꢀÆ·¹Á»ºꢀ¿Äꢀ·ꢀºÈÏꢀ¸·½ꢀ¹ÅÄÊ·¿Ä¿Ä½ꢀº»É¿¹¹·ÄÊꢀ·Äºꢀ·ꢀ¾Ëÿº¿ÊÏꢀ¹·ÈºƔ
ꢆ»½·Èº¿Ä½ꢀºÈÏꢀÆ·¹ÁꢀÏÅËꢀÍ¿ÂÂꢀ¼¿Äºꢀ¼ËÈʾ»Èꢀ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄꢀ¿Äꢀʾ»ꢀ¿ÄÊ»ÈÄ»Êꢀ·Äºꢀ¿Äꢀʾ»ꢀꢂ¾ÅÈÊꢀꢌÅÈÃꢀꢍ·Ê·ÂŽꢀ¿Äꢀ¹¾·ÆÊ»Èꢀơꢁ·Æ»ꢀ·Äºꢀꢆ»»ÂƢꢀËĺ»Èꢀʾ»ꢀÊÅÆ¿¹ꢀơꢉÈÏꢀ
ꢊ·¹ÁƢƔꢀꢓ»È»ꢀÏÅËꢀÍ¿ÂÂꢀ·ÂÉÅꢀ¼¿Äºꢀʾ»ꢀÄÅÈ÷ʿ̻ꢀÈ»¼»È»Ä¹»Éꢀ¿Á»ꢀꢖꢅꢉꢅꢍƔ
ꢋÄÃƔƓ
ꢌ»Ë¹¾Ê»»ÃƼ¿ÄºÂ¿¹¾»ꢀꢊÈźËÁÊ»ꢀɿĺꢀÌ»ÈÆ·¹ÁÊꢀ¿Äꢀ»¿Ä»ÃꢀꢁÈŹÁ»Ä¸»ËÊ»ÂꢀÐËÉ·ÃûÄꢀÿÊꢀ»¿Ä»ÃꢀꢁÈŹÁ»ÄÿÊÊ»ÂꢀËĺꢀ»¿Ä»Èꢀꢌ»Ë¹¾Ê»¿Äº¿Á·ÊÅÈÁ·ÈÊ»Ɣ
ꢎ»ÐŎ½Â¿¹¾ꢀꢁÈŹÁ»ÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽꢀ¼¿Äº»Äꢀꢂ¿»ꢀÍ»¿Ê»È»ꢀꢓ¿ÄÍ»¿É»ꢀ¿ÃꢀꢇÄÊ»ÈÄ»ÊꢀËĺꢀ¿ÄꢀËÄɻȻÃꢀꢂ¾ÅÈÊꢀꢌÅÈÃꢀꢍ·Ê·ÂŽꢀ¿Ãꢀꢏ·Æ¿Ê»ÂꢀơꢑËÈÊËĽꢀËĺꢀꢒ»ÈÆ·¹ÁËĽƢꢀ
ËÄÊ»Èꢀº»ÃꢀꢊËÄÁÊꢀơꢁÈŹÁ»ÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽƢƔꢀꢓ¿»ÈꢀɿĺꢀꢗÅÈûĸ»ÐŎ½»ƑꢀËÄÊ»Èꢀ·Äº»È»Ãꢀ»¿ÄꢀꢋËÉÐ˽ꢀº»ÈꢀꢖꢅꢉꢅꢍƖꢗÅÈÃƑꢀ»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʸʺ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢔÈ·ÄÉÆÅÈÊ·Ê¿ÅÄꢇꢒ·¹Á¿Ä½ꢇ·Äºꢇꢐ·Ê»È¿·ÂÉ
ꢌ·ÈÊÅÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽꢇËĺꢇꢐ·Ê»È¿·Â¿»Ä
ꢈ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉꢇżꢇÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ·Ê¿ÅÄꢇ¸ÅÎꢇ¿ÄꢇÃÃ
ꢋ¿ºÊ¾
ꢏÈ»¿Ê»
ʹʿʻꢀ̌ꢀʺ
ꢂ»Ä½Ê¾
ꢂÚĽ»
ʹʽʿꢀ̌ꢀʺ
ꢎ»¿½¾Ê
ꢎĬ¾»
ʼʼꢀ̌ꢀʺ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʸʻ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢖÅÊ»É
ꢎ¿ÄÍ»¿É»
ꢁ¾»ꢀ»Ì·ÂË·Ê¿ÅÄꢀżꢀ»Ï»ꢀÉ·¼»ÊÏꢀŹ¹ËÈÉꢀ·¹¹ÅȺ¿Ä½ꢀÊÅꢀʾ»ꢀ
Éʷĺ·ÈºꢀꢇꢅꢍꢀʽʹʻʾʸƓʹʷʷʿꢀƺͲƾÅÊŸ¿ÅÂŽ¿¹·ÂꢀÉ·¼»ÊÏꢀżꢀ
·ÃÆÉꢀ·Äºꢀ·ÃÆꢀÉÏÉÊ»ÃÉͲƻƔꢀꢐ¿Ê¾¿Äꢀʾ»ꢀÈ¿ÉÁꢀ½ÈÅËƿĽꢀ
ÉÏÉÊ»Ãꢀżꢀʾ¿ÉꢀꢍꢇꢅꢀÉʷĺ·ÈºƑꢀʾ»ꢀꢄꢅꢉꢀÉÆ»¹¿¼¿»ºꢀ¿Äꢀʾ¿Éꢀ
º·Ê·ꢀɾ»»Êꢀ¼·ÂÂꢀ¿ÄÊÅꢀʾ»ꢀ¹Â·ÉÉꢀꢅλÃÆÊꢀ½ÈÅËÆꢀƺ»ÎÆÅÉËÈ»ꢀ
ʿûꢀʸʷʷʷʷꢀÉƻƔꢀꢕĺ»ÈꢀÈ»·Âꢀ¹¿È¹ËÃÉʷĹ»Éꢀƺ¼ÅÈꢀ
»ÎÆÅÉËÈ»ꢀʿûƑꢀ»Ï»ꢀÆËÆ¿ÂÉƑꢀŸɻÈÌ·Ê¿ÅÄꢀº¿ÉʷĹ»ƻƑꢀ¿Êꢀ¿Éꢀ
·ÉÉËûºꢀʾ·ÊꢀÄÅꢀ»Äº·Ä½»ÈûÄÊꢀÊÅꢀʾ»ꢀ»Ï»ꢀ»Î¿ÉÊÉꢀ
¼ÈÅÃꢀʾ»É»ꢀº»Ì¿¹»ÉƔꢀꢋÉꢀ·ꢀ÷ÊÊ»ÈꢀżꢀÆȿĹ¿Æ»Ƒꢀ
¾Åͻ̻ÈƑꢀ¿ÊꢀɾÅ˺ꢀ¸»ꢀûÄÊ¿ÅÄ»ºꢀʾ·Êꢀ¿ÄÊ»ÄÉ»ꢀ¿½¾Êꢀ
ÉÅËȹ»Éꢀ¾·Ì»ꢀ·ꢀ¾¿½¾ꢀÉ»¹Åĺ·ÈÏꢀ»ÎÆÅÉËÈ»ꢀÆÅÊ»ÄÊ¿·Âꢀ
ºË»ꢀÊÅꢀʾ»¿Èꢀ¸Â¿Äº¿Ä½ꢀ»¼¼»¹ÊƔꢀꢋÉꢀ¿Éꢀ·ÂÉÅꢀÊÈË»ꢀ;»Äꢀ
Ì¿»Í¿Ä½ꢀÅʾ»Èꢀ¸È¿½¾Êꢀ¿½¾ÊꢀÉÅËȹ»Éꢀƺ»Ɣ½ƔꢀÉÆÅÊ¿½¾ÊÉƻƑꢀ
Ê»ÃÆÅÈ·ÈÏꢀÈ»ºË¹Ê¿ÅÄꢀ¿ÄꢀÌ¿ÉË·Âꢀ·¹Ë¿ÊÏꢀ·Äºꢀ·¼Ê»È¿Ã·½»Éꢀ
¹·ÄꢀŹ¹ËÈƑꢀ»·º¿Ä½ꢀÊÅꢀ¿ÈÈ¿Ê·Ê¿ÅÄƑꢀ·ÄÄÅϷĹ»ƑꢀÌ¿ÉË·Âꢀ
¿ÃÆ·¿ÈûÄÊƑꢀ·Äºꢀ»Ì»Äꢀ·¹¹¿º»ÄÊÉƑꢀº»Æ»Äº¿Ä½ꢀÅÄꢀʾ»ꢀ
É¿ÊË·Ê¿ÅÄƔ
ꢉ¿»ꢀꢎ»Í»ÈÊËĽꢀº»Èꢀꢋ˽»ÄÉ¿¹¾»È¾»¿Êꢀ»È¼Å½ÊꢀÄ·¹¾ꢀ
º»Ãꢀꢂʷĺ·ÈºꢀꢇꢅꢍꢀʽʹʻʾʸƓʹʷʷʿꢀƺͲƾÅÊŸ¿ÅÂŽ¿¹·Âꢀ
É·¼»ÊÏꢀżꢀ·ÃÆÉꢀ·Äºꢀ·ÃÆꢀÉÏÉÊ»ÃÉͲƻƔꢀꢇÃꢀ
ꢆ¿É¿ÁŽÈËÆÆ»ÄÉÏÉÊ»Ãꢀº¿»É»ÈꢀꢍꢇꢅƖꢀꢗÅÈÃꢀ»È¼Ŏ»Äꢀº¿»ꢀ
¿Äꢀº¿»É»Ãꢀꢉ·Ê»Ä¸Â·ÊÊꢀ·Ä½»½»¸»Ä»ÄꢀꢄꢅꢉÉꢀ¼Å½»Äº»ꢀ
ꢑÈËÆƻķļÅȺ»ÈËĽꢀƖꢀꢅλÃÆÊꢀ½ÈÅËÆꢀ
ƺꢅÎÆÅÉ¿Ê¿ÅÄɺ·Ë»ÈꢀʸʷʷʷʷꢀÉƻƔꢀꢕÄÊ»ÈꢀÈ»·Â»Äꢀ
ꢕÃÉÊÚĺ»Äꢀƺ¼ŎÈꢀꢅÎÆÅÉ¿Ê¿ÅÄɺ·Ë»ÈƑꢀꢋ˽»ÄÆËƿ»Ƒꢀ
ꢎ»ÊÈ·¹¾ÊËĽɷ¸Éʷĺƻꢀ½»¾Êꢀº·Ã¿ÊꢀÌÅÄꢀº¿»É»Äꢀ
ꢎ·Ë»Â»Ã»ÄÊ»ÄꢀÁ»¿Ä»È»¿ꢀꢋ˽»Ä½»¼Ú¾ÈºËĽꢀ·ËÉƔꢀ
ꢑÈËĺÉÚÊп¹¾ꢀÉÅÂÂÊ»ꢀÀ»ºÅ¹¾ꢀ»ÈÍÚ¾ÄÊꢀͻȺ»ÄƑꢀº·ÉÉꢀ
¿ÄÊ»ÄÉ¿Ì»ꢀꢄ¿¹¾ÊÇ˻»ÄꢀºËȹ¾ꢀ¿¾È»ꢀꢎ»ĺͿÈÁËĽꢀ»¿Äꢀ
¾Å¾»ÉꢀÉ»ÁËĺÚÈ»Éꢀꢑ»¼·¾È»ÄÆÅÊ»Äп·Âꢀ¸»É¿ÊлÄƔꢀ
ꢗ·¹¾ꢀ»¿Ä»Ãꢀꢎ¿¹Áꢀ¿Äꢀ»¿Ä»ꢀ¾»Â»ꢀꢄ¿¹¾ÊÇ˻»ꢀƺÐƔꢎƔꢀ
ꢂÆÅÊ¿½¾ÊÉƻƑꢀÁ·ÄÄꢀ»¿ÄꢀÊ»ÃÆÅÈÚÈꢀ»¿Ä½»É¹¾ÈÚÄÁÊ»Éꢀ
ꢂ»¾Ì»ÈÃĬ½»Äꢀź»Èꢀ·Ë¹¾ꢀꢗ·¹¾¸¿Âº»ÈꢀÐËꢀꢇÈÈ¿Ê·Ê¿ÅÄ»ÄƑꢀ
ꢎ»ÂÚÉÊ¿½ËĽ»ÄƑꢀꢎ»»¿ÄÊÈÚ¹¾Ê¿½ËĽ»Äꢀź»ÈꢀÉŽ·Èꢀ
ꢕļÚ»Äꢀ¼Ŏ¾È»ÄƔꢀ
ꢁ¾¿Éꢀꢄꢅꢉꢀ¹ÅÄÊ·¿ÄÉꢀûʷÂꢀ÷ʻȿ·ÂÉƔꢀꢍÅÈÈź»ºꢀûʷÂꢀ
÷Ïꢀ»·ºꢀÊÅꢀ·ꢀÍÅÈɻĿĽꢀżꢀʾ»ꢀÅÆÊ¿¹·ÂꢀƻȼÅÈ÷Ĺ»ꢀ
żꢀʾ»ꢀꢄꢅꢉꢀ·Äºꢀ¹·Äꢀ¿Äꢀʾ»ꢀÍÅÈÉÊꢀ¹·É»ꢀ»·ºꢀÊÅꢀ·ꢀ¼·¿ÂËÈ»ꢀ
żꢀʾ»ꢀꢄꢅꢉƔꢀꢉÅꢀÄÅÊꢀ»ÎÆÅÉ»ꢀʾ¿ÉꢀꢄꢅꢉꢀÊÅꢀ·½½È»ÉÉ¿Ì»ꢀ
·ÊÃÅÉƾ»È»ÉƔꢀꢗÅÊ»Ƒꢀʾ·Êꢀ¹ÅÈÈÅÉ¿Ì»ꢀ½·É»Éꢀ÷Ïꢀ·ÉꢀÍ»ÂÂꢀ
¸»ꢀ»Ã¿ÊÊ»ºꢀ¼ÈÅÃꢀ÷ʻȿ·ÂÉꢀ¹ÂÅÉ»ꢀÊÅꢀʾ»ꢀꢄꢅꢉꢀ¿Äꢀʾ»ꢀ¼¿Ä·Âꢀ
ÆÈź˹ÊƔ
ꢉ¿»É»ꢀꢄꢅꢉꢀ»ÄʾÚÂÊꢀÊ»¿ÂÍ»¿É»ꢀûʷ¿ɹ¾»ꢀ
ꢎ»Éʷĺʻ¿Â»ƔꢀꢏÅÈÈź¿»ÈÊ»Éꢀꢔ»Ê·ÂÂꢀÁ·ÄÄꢀÐËꢀ»¿Ä»Èꢀ
ꢒ»Èɹ¾Â»¹¾Ê»ÈËĽꢀº»ÈꢀÅÆʿɹ¾»Äꢀꢅ¿½»Äɹ¾·¼Ê»ÄꢀËĺꢀ
¿Ãꢀɹ¾Â¿ÃÃÉÊ»Äꢀꢌ·ÂÂꢀÐËÃꢀꢋËɼ·ÂÂꢀº»Èꢀꢄꢅꢉꢀ¼Ŏ¾È»ÄƔꢀ
ꢉ¿»É»ꢀꢄꢅꢉꢀº·È¼ꢀ·½½È»ÉÉ¿Ì»Äꢀꢎ»º¿Ä½ËĽ»ÄꢀÄ¿¹¾Êꢀ
·Ëɽ»É»ÊÐÊꢀͻȺ»ÄƔꢀꢅÉꢀ¿ÉÊꢀÐËꢀ¸»·¹¾Ê»ÄƑꢀº·ÉÉꢀ
ÁÅÈÈÅÉ¿Ì»ꢀꢑ·É»ꢀ·Ë¹¾ꢀÌÅÄꢀꢔ·Ê»È¿·Â¿»Äꢀ»Ã¿ÊÊ¿»ÈÊꢀ
ͻȺ»ÄꢀÁĬÄÄ»ÄƑꢀº¿»ꢀÉ¿¹¾ꢀ¿ÃꢀꢅĺÆÈźËÁÊꢀ¿Äꢀ
ËÄÿÊʻ¸·È»Èꢀꢕý»¸ËĽꢀº»Èꢀꢄꢅꢉꢀ¸»¼¿Äº»ÄƔ
ꢁ¾¿Éꢀꢄꢅꢉꢀ¿Éꢀº»É¿½Ä»ºꢀ¼ÅÈꢀÉÆ»¹¿¼¿¹ƭÈ»¹ÅÃûĺ»ºꢀ
·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉꢀÅÄÂÏƔꢀꢊ»·É»ꢀ¹ÅÄÉËÂÊꢀꢃꢂꢆꢋꢔꢀꢃÆÊÅꢀ
ꢂ»Ã¿¹Åĺ˹ÊÅÈÉꢀꢂ·Â»ÉꢀꢂÊ·¼¼ꢀ¿Äꢀ·ºÌ·Ä¹»ꢀ¼ÅÈꢀº»Ê·¿Â»ºꢀ
¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄꢀÅÄꢀÅʾ»ÈꢀÄÅÄƖÈ»¹ÅÃûĺ»ºꢀ·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉꢀ
ƺ»Ɣ½Ɣꢀ·ËÊÅÃÅÊ¿Ì»ƻꢀ
ꢉ¿»ꢀꢄꢅꢉꢀ¿ÉÊꢀ·ËÉɹ¾Â¿»Ņ¿¹¾ꢀ¼ŎÈꢀÉƻп¼¿É¹¾ꢀ»ÃƼž»Ļꢀ
ꢋÄͻĺËĽ»ÄꢀÁÅÄпƿ»ÈÊƔꢀꢎ¿ÊÊ»ꢀÁÅÄÊ·ÁÊ¿»È»Äꢀꢂ¿»ꢀº·Éꢀ
ꢃꢂꢆꢋꢔꢀꢃÆÊÅꢀꢂ»Ã¿¹Åĺ˹ÊÅÈÉꢀꢒ»ÈÊÈ¿»¸ÉÆ»ÈÉÅÄ·Âꢀ¼ŎÈꢀ
º»Ê·¿Â¿»ÈÊ»ꢀꢇļÅÈ÷ʿÅÄ»ÄꢀŎ¸»ÈꢀÄ¿¹¾Êꢀ»ÃƼž»Ļꢀ
ꢋÄͻĺËĽɸ»È»¿¹¾»ꢀƺÐƔꢎƔꢀꢋËÊÅ߿¸»È»¿¹¾ƻƔꢀź»Èꢀ
¸»É˹¾»Äꢀꢂ¿»ꢀ
ꢃꢆꢀ
ꢊ»·É»ꢀÌ¿É¿ÊꢀÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃƭ·ÆÆÄÅÊ»ÉƔꢀ
ꢍ¾·Ä½»ꢀ÷ķ½»Ã»ÄÊꢀ¼ÅÈꢀʾ¿Éꢀ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊꢀ¿Éꢀ·Â¿½Ä»ºꢀ
Ϳʾꢀʾ»ꢀÈ»Ç˿ȻûÄÊÉꢀżꢀʾ»ꢀ¿½¾Ê¿Ä½ꢀ÷ÈÁ»ÊƔ
ÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃƭ·ÆÆÄÅÊ»Éꢀ
ꢉ·Éꢀ'ĺ»ÈËĽÉ÷ķ½»Ã»ÄÊꢀº¿»É»Éꢀꢎ·ËÊ»¿ÂÉꢀ¿ÉÊꢀ·Äꢀ
º»ÄꢀꢋļÅȺ»ÈËĽ»Äꢀº»Éꢀꢄ¿¹¾Ê÷ÈÁÊ»Éꢀ·Ëɽ»È¿¹¾Ê»ÊƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʸʼ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢈ¿É¹Â·¿Ã»È
ꢈ¿É¹Â·¿Ã»È
ꢄ·Ä½Ë·½»ꢀ »Ä½Â¿É¾ꢀ Í¿ÂÂꢀ ÆȻ̷¿Âꢀ ¿Äꢀ ¹·É»ꢀ żꢀ ·ÄÏꢀ
º¿É¹È»Æ·Ä¹¿»ÉꢀÅÈꢀº»Ì¿·Ê¿ÅÄÉꢀ¸»ÊÍ»»Äꢀʾ»ꢀÊÍÅꢀ·Ľ˷½»ꢀ
ÍÅȺ¿Ä½ÉƔ
ꢎ»¿ꢀ ·¸Í»¿¹¾»Äº»Äꢀ ꢋĽ·¸»Äꢀ ¿Ãꢀ ÐÍ»¿ÉÆÈ·¹¾¿½»Äꢀ
ꢐÅÈÊ·ËÊꢀ ¾·¸»Äꢀ º¿»ꢀ ꢋĽ·¸»Äꢀ ¿Äꢀ »Ä½Â¿É¹¾»Èꢀ ꢂÆÈ·¹¾»ꢀ
ꢒÅÈȷĽƔ
ꢍÊÊ»ÄÊ¿ÅÄꢇÆ»·É»Ƙ
ꢏ¿ÊÊ»ꢇ¸»·¹¾Ê»ÄƘ
ꢁ¾»ꢀ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄꢀº»É¹È¿¸»Éꢀʾ»ꢀÊÏÆ»ꢀżꢀ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊꢀ·Äºꢀ
ɾ·ÂÂꢀÄÅÊꢀ¸»ꢀ¹ÅÄÉ¿º»È»ºꢀ·Éꢀ·ÉÉËÈ»ºꢀ¹¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ÉƔ
ꢁ»ÈÃÉꢀżꢀº»Â¿Ì»ÈÏꢀ·ÄºꢀÈ¿½¾ÊÉꢀÊÅꢀ¹¾·Ä½»ꢀº»É¿½ÄꢀȻɻÈÌ»ºƔꢀ
ꢉË»ꢀ ÊÅꢀ Ê»¹¾Ä¿¹·Âꢀ È»Ç˿ȻûÄÊÉꢀ ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉꢀ ÷Ïꢀ
¹ÅÄÊ·¿Äꢀº·Ä½»ÈÅËÉꢀÉ˸ÉʷĹ»ÉƔꢀ
ꢄ¿»¼»È¸»º¿Ä½ËĽ»Äꢀ Ëĺꢀ 'ĺ»ÈËĽ»Äꢀ ¿Ãꢀ ꢉ»É¿½Äꢀ
ÌÅȸ»¾·ÂÊ»ÄƔꢀ ꢋ˼½ÈËĺꢀ Ê»¹¾Ä¿É¹¾»Èꢀ ꢋļÅȺ»ÈËĽ»Äꢀ
ÁĬÄÄ»Äꢀº¿»ꢀꢎ·ËÊ»¿Â»ꢀꢑ»¼·¾ÈÉÊż¼»ꢀ»Äʾ·ÂÊ»ÄƔꢀꢌŎÈꢀÍ»¿Ê»È»ꢀ
ꢇļÅÈ÷ʿÅÄ»ÄꢀÐËꢀ½»ÍŎÄɹ¾Ê»Äꢀꢎ·ËÊ»¿Â»ÄƑꢀͻĺ»Äꢀꢂ¿»ꢀ
É¿¹¾ꢀ ¸¿ÊÊ»ꢀ ·Äꢀ ËÄɻȻÄꢀ ꢒ»ÈÊÈ¿»¸Ɣꢀ ꢌ·ÂÂÉꢀ ꢂ¿»ꢀ º¿»É»Éꢀ
ꢉ·Ê»Ä¸Â·ÊÊꢀ ·Ëɽ»ºÈ˹ÁÊꢀ ź»Èꢀ ¾»ÈËÄʻȽ»Â·º»Äꢀ ¾·¸»ÄƑꢀ
¼¿Äº»Äꢀꢂ¿»ꢀº¿»ꢀ·ÁÊË»ÂÂÉÊ»ꢀꢒ»ÈÉ¿ÅÄꢀ¿ÃꢀꢇÄÊ»ÈÄ»ÊƔ
ꢌÅÈꢀ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄꢀÅÄꢀʾ»ꢀÊÏÆ»Éꢀ¿ÄꢀÇË»ÉÊ¿ÅÄꢀÆ»·É»ꢀ¹ÅÄÊ·¹Êꢀ
ÅËÈꢀꢂ·Â»ÉꢀꢃȽ·Ä¿Ð·Ê¿ÅÄƔꢀ
ꢇ¼ꢀÆÈ¿ÄÊ»ºꢀÅÈꢀºÅÍÄÂÅ·º»ºƑꢀÆ»·É»ꢀ¼¿Äºꢀʾ»ꢀ·ʻÉÊꢀÌ»ÈÉ¿ÅÄꢀ
¿Äꢀʾ»ꢀꢇÄÊ»ÈÄ»ÊƔ
ꢉ»ÈÆ·¹ÁËĽ
ꢎ»ÄËÊлÄꢀ ꢂ¿»ꢀ ¸¿ÊÊ»ꢀ º¿»ꢀ ꢇ¾Ä»Äꢀ ¸»Á·ÄÄÊ»Äꢀ
ꢆ»¹Ï¹Â¿Ä½Í»½»Ɣꢀꢐ»ÄÄꢀº¿»É»ꢀÄ¿¹¾Êꢀ¸»Á·ÄÄÊꢀÉ»¿ÄꢀÉÅÂÂÊ»ÄƑꢀ
ͻĺ»Äꢀ ꢂ¿»ꢀ É¿¹¾ꢀ ¸¿ÊÊ»ꢀ ·Äꢀ º·Éꢀ ÄÚ¹¾Éʽ»Â»½»Ä»ꢀ
ꢒ»ÈÊÈ¿»¸É¸ŎÈÅƔꢀ ꢐ¿Èꢀ Ä»¾Ã»Äꢀ º·Éꢀ ꢒ»ÈÆ·¹ÁËĽÉ÷ʻȿ·Âꢀ
ÐËÈŎ¹ÁƑꢀ ¼·ÂÂÉꢀ º¿»Éꢀ ̻Ȼ¿Ä¸·ÈÊꢀ ÍËȺ»ꢀ Ëĺꢀ º·Éꢀ ꢔ·Ê»È¿·Âꢀ
ÉÅÈÊ¿»ÈÊꢀ ¿ÉÊƔꢀ ꢂ¿»ꢀ ÊÈ·½»Äꢀ º¿»ꢀ ꢁÈ·ÄÉÆÅÈÊÁÅÉÊ»ÄƔꢀ ꢌŎÈꢀ
ꢒ»ÈÆ·¹ÁËĽÉ÷ʻȿ·ÂƑꢀ º·Éꢀ ËÄÉÅÈÊ¿»ÈÊꢀ ·Äꢀ ËÄÉꢀ
ÐËÈŎ¹Á½»É¹¾¿¹ÁÊꢀ ͿȺꢀ ź»Èꢀ º·Éꢀ Í¿Èꢀ Ä¿¹¾Êꢀ ·ÄÄ»¾Ã»Äꢀ
ÃŎÉÉ»ÄƑꢀ Éʻ»Äꢀ Í¿Èꢀ ꢇ¾Ä»Äꢀ º¿»ꢀ ·Ä¼·Â»ĺ»Äꢀ ꢏÅÉÊ»Äꢀ ¿Äꢀ
ꢆ»¹¾ÄËĽƔ
ꢒ·¹Á¿Ä½
ꢊ»·É»ꢀËÉ»ꢀʾ»ꢀÈ»¹Ï¹Â¿Ä½ꢀÅƻȷÊÅÈÉꢀÁÄÅÍÄꢀÊÅꢀÏÅËƔꢀꢐ»ꢀ
¹·Äꢀ·ÂÉÅꢀ¾»ÂÆꢀÏÅËꢀƯꢀ½»Êꢀ¿ÄꢀÊÅ˹¾ꢀͿʾꢀÏÅËÈꢀÄ»·È»ÉÊꢀɷ»Éꢀ
ż¼¿¹»Ɣꢀꢀ
ꢎÏꢀ·½È»»Ã»ÄÊꢀÍ»ꢀÍ¿ÂÂꢀÊ·Á»ꢀÆ·¹Á¿Ä½ꢀ÷ʻȿ·Âꢀ¸·¹ÁƑꢀ¿¼ꢀ¿Êꢀ¿Éꢀ
ÉÅÈÊ»ºƔꢀ ꢘÅËꢀ ÃËÉÊꢀ ¸»·Èꢀ ʾ»ꢀ ¹ÅÉÊÉꢀ żꢀ ÊÈ·ÄÉÆÅÈÊƔꢀ ꢌÅÈꢀ
Æ·¹Á¿Ä½ꢀ÷ʻȿ·Âꢀʾ·Êꢀ¿ÉꢀÈ»ÊËÈÄ»ºꢀÊÅꢀËÉꢀËÄÉÅÈÊ»ºꢀÅÈꢀ;¿¹¾ꢀ
Í»ꢀ·È»ꢀÄÅÊꢀŸ¿½»ºꢀÊÅꢀ·¹¹»ÆÊƑꢀÍ»ꢀɾ·ÂÂꢀ¾·Ì»ꢀÊÅꢀ¿ÄÌÅ¿¹»ꢀ
ÏÅËꢀ¼ÅÈꢀ·ÄÏꢀ¹ÅÉÊÉꢀ¿Ä¹ËÈÈ»ºƔ
ꢓÅÃÆÅÄ»ÄÊÉꢇ ËÉ»ºꢇ ¿Äꢇ ¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊꢇ º»Ì¿¹»Éꢇ ÅÈꢇ
ÉÏÉÊ»ÃÉꢇ ÃËÉÊꢇ ¸»ꢇ »ÎÆÈ»ÉÉÂÏꢇ ·ËʾÅȿлºꢇ ¼ÅÈꢇ É˹¾ꢇ
ÆËÈÆÅÉ»Ƙ
ꢍÈ¿Ê¿¹·Âꢀ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉdžꢀ÷ÏꢀÅÄÂÏꢀ¸»ꢀËÉ»ºꢀ¿Äꢀ¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊꢀ
º»Ì¿¹»ÉdždžꢀÅÈꢀÉÏÉÊ»ÃÉꢀͿʾꢀʾ»ꢀ»ÎÆÈ»ÉÉꢀÍÈ¿ÊÊ»Äꢀ·ÆÆÈÅÌ·Âꢀ
żꢀꢃꢂꢆꢋꢔꢀꢃꢂƔ
ꢏ·ËÊ»¿Â»Ƒꢇº¿»ꢇ¿Äꢇ»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»ÄꢇꢍÆÆ·È·Ê»ÄꢇËĺꢇ
ꢀÏÉʻûÄꢇ »¿Ä½»É»ÊÐÊꢇ ͻȺ»ÄƑꢇ ÃŎÉÉ»Äꢇ ¼ŎÈꢇ º¿»É»ꢇ
ꢗÍ»¹Á»ꢇ·ËɺÈŎ¹Á¿¹¾ꢇÐ˽»Â·ÉÉ»ÄꢇÉ»¿ÄƘ
ꢏȿʿɹ¾»ꢀ ꢎ·ËÊ»¿Â»džꢀ ºŎȼ»Äꢀ ¿Äꢀ »¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Äꢀ
ꢋÆÆ·È·Ê»Äꢀ Ëĺꢀ ꢂÏÉʻûÄdždžꢀ ÄËÈꢀ º·ÄÄꢀ »¿Ä½»É»ÊÐÊꢀ
ͻȺ»ÄƑꢀ Í»ÄÄꢀ »¿Äꢀ ɹ¾È¿¼Ê¿¹¾»Éꢀ ꢅ¿ÄÌ»ÈÉÊÚĺĿÉꢀ ÌÅÄꢀ
ꢃꢂꢆꢋꢔꢀꢃꢂꢀÌÅÈ¿»½ÊƔ
džƻꢀ ꢋꢀ ¹È¿Ê¿¹·Âꢀ ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊꢀ ¿Éꢀ ·ꢀ ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊꢀ ËÉ»ºꢀ ¿Äꢀ ·ꢀ
¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊꢀ º»Ì¿¹»ꢀ ÅÈꢀ ÉÏÉÊ»Ãꢀ ;ÅÉ»ꢀ ¼·¿ÂËÈ»ꢀ ¹·Äꢀ
È»·ÉÅÄ·¸ÂÏꢀ ¸»ꢀ »ÎÆ»¹Ê»ºꢀ ÊÅꢀ ¹·ËÉ»ꢀ ʾ»ꢀ ¼·¿ÂËÈ»ꢀ żꢀ ʾ·Êꢀ
¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊꢀº»Ì¿¹»ꢀÅÈꢀÉÏÉÊ»ÃƑꢀÅÈꢀÊÅꢀ·¼¼»¹Êꢀ¿ÊÉꢀÉ·¼»ÊÏꢀÅÈꢀ
ʾ»ꢀ»¼¼»¹Ê¿Ì»Ä»ÉÉꢀżꢀʾ·Êꢀº»Ì¿¹»ꢀÅÈꢀÉÏÉÊ»ÃƔ
dždžƻꢀꢄ¿¼»ꢀÉËÆÆÅÈÊꢀº»Ì¿¹»ÉꢀÅÈꢀÉÏÉÊ»ÃÉꢀ·È»ꢀ¿Äʻĺ»ºꢀƺ·ƻꢀÊÅꢀ
¸»ꢀ ¿ÃÆ·ÄÊ»ºꢀ ¿Äꢀ ʾ»ꢀ ¾Ë÷Äꢀ ¸ÅºÏƑꢀ ÅÈꢀ ƺ¸ƻꢀ ÊÅꢀ ÉËÆÆÅÈÊꢀ
·ÄºƭÅÈꢀ÷¿ÄÊ·¿Äꢀ·ÄºꢀÉËÉÊ·¿Äꢀ¾Ë÷Äꢀ¿¼»Ɣꢀꢇ¼ꢀʾ»Ïꢀ¼·¿ÂƑꢀ¿Êꢀ¿Éꢀ
È»·ÉÅÄ·¸Â»ꢀÊÅꢀ·ÉÉËûꢀʾ·Êꢀʾ»ꢀ¾»·Âʾꢀ·Äºꢀʾ»ꢀ¿¼»ꢀżꢀʾ»ꢀ
ËÉ»Èꢀ÷Ïꢀ¸»ꢀ»Äº·Ä½»È»ºƔ
džƻꢀ ꢅ¿Äꢀ Áȿʿɹ¾»Éꢀ ꢎ·ËÊ»¿Âꢀ ¿ÉÊꢀ »¿Äꢀ ꢎ·ËÊ»¿ÂƑꢀ º·Éꢀ ¿Äꢀ
»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Äꢀ ꢋÆÆ·È·Ê»Äꢀ ź»Èꢀ ꢂÏÉʻûÄꢀ
»¿Ä½»É»ÊÐÊꢀͿȺꢀËĺꢀº»ÉÉ»Äꢀꢉ»¼»ÁÊꢀÌÅÈ·ËÉÉ¿¹¾Ê¿¹¾ꢀÐËꢀ
»¿Ä»Èꢀ
ꢌ»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄꢀ
º¿»É»Éꢀ
»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Äꢀ
ꢋÆÆ·È·Ê»Éꢀ ź»Èꢀ ꢂÏÉÊ»ÃÉꢀ ¼Ŏ¾È»Äꢀ ͿȺꢀ ź»Èꢀ º¿»ꢀ
ꢂ¿¹¾»È¾»¿Êꢀ ź»Èꢀ ꢅ¼¼»ÁÊ¿Ì¿ÊÚÊꢀ º¿»É»Éꢀ ꢋÆÆ·È·Ê»Éꢀ ź»Èꢀ
ꢂÏÉÊ»ÃÉꢀ¸»»¿ÄÊÈÚ¹¾Ê¿½ÊƔ
dždžƻꢀꢄ»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»ꢀꢋÆÆ·È·Ê»ꢀź»ÈꢀꢂÏÉʻûꢀɿĺꢀ¼ŎÈꢀ
ƺ·ƻꢀº¿»ꢀꢇÃÆ·ÄÊ¿»ÈËĽꢀ¿Äꢀº»ÄꢀûÄɹ¾Â¿¹¾»ÄꢀꢏĬÈÆ»Èꢀź»Èꢀ
ƺ¸ƻꢀ ¼ŎÈꢀ º¿»ꢀ ꢄ»¸»ÄɻȾ·ÂÊËĽꢀ ¸»ÉÊ¿ÃÃÊƔꢀ ꢌ·ÂÂÉꢀ ꢂ¿»ꢀ
Ì»ÈÉ·½»ÄƑꢀÁ·ÄÄꢀº·ÌÅÄꢀ·Ëɽ»½·Ä½»ÄꢀͻȺ»ÄƑꢀº·ÉÉꢀº¿»ꢀ
ꢑ»ÉËĺ¾»¿ÊꢀËĺꢀº·Éꢀꢄ»¸»Äꢀº»Éꢀꢊ·Ê¿»ÄÊ»Äꢀ¿Äꢀꢑ»¼·¾Èꢀ¿ÉÊƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʸʽ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢀÂÅÉÉ·ÈÏ
ꢀÂÅÉÉ·È
ʸƻ
ʸƻ
ꢀÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉƓꢁꢀÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉꢁÌ·ÂË»Éꢁ·È»ꢁû·ÉËÈ»ºꢁºËȿĽꢁ
·ꢁ ¹ËÈÈ»ÄÊꢁ ÆËÂÉ»ꢁ żꢁ ÊÏÆ¿¹·ÂÂÏꢁ 10ꢁÃÉƑꢁ Ϳʾꢁ a tolerance
żꢁ̌ꢁ7ꢁ̈.ꢁ
ꢀ»Â¿½Á»¿ÊƓꢁꢀ»Â¿½Á»¿ÊÉÍ»ÈÊ»ꢁ ͻȺ»Äꢁ ÍھȻĺꢁ »¿Ä»Éꢁ
ꢂÊÈÅÃÆËÂÉ»Éꢁ »¿Ä»Èꢁ ÊÏƿɹ¾»Äꢁ ꢃ·Ë»ÈꢁÌÅÄꢁ 10ꢁÃÉƑꢁ ÿÊꢁ
»¿Ä»Èꢁ Genauigkeitꢁ ÌÅÄꢁ ̌ꢁ7ꢁ̈ ermittelt.ꢁ
ʹƻ
ʹƻ
ʺƻ
ꢀËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽƓꢁSpannungswerte ͻȺ»Ä mitꢀ
»¿Ä»rꢀꢁÊÈÅÃeinprägedauer ÌÅÄꢀ 1ꢀÃÉƑꢀÿÊꢀ »¿Ä»È
Genauigkeit von ꢀ̌ꢀʷ.ʷʼꢀꢂ ermittelt.
ꢀÅÈͷȺꢁꢂÅÂÊ·½»Ɠꢁꢀ¾»ꢁ¼ÅÈͷȺꢁÌÅÂÊ·½»ꢁ¿Éꢁû·ÉËÈ»ºꢁ
ºËȿĽꢁ ·ꢁ ¹ËÈÈ»ÄÊꢁ ÆËÂÉ» duration ż ÊÏÆ¿¹·ÂÂÏ 1ꢁÃÉ
Ϳʾ a tolerance żꢁ̌ꢁʷƔʷʼꢁꢂ.
ʺƻ
ꢁ¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ꢂ¹ËÈÌ»ƓꢂꢀÄꢁʾ»ꢁȷĽ»ꢁ;»È»ꢁʾ»ꢁ¿Ļꢁżꢁ
ꢃ»ÄÄ¿Ŀ»ÄƓꢂꢀÃꢁ½»ÉÊÈ¿¹¾»ÂÊ»Äꢁꢅ»È»¿¹¾ꢁº»Èꢁꢆ»ÄÄ¿Ŀ»Äꢁ
ÃËÉÉꢁ ÿÊꢁ »È¾Ĭ¾Ê»Äꢁ ꢇ¸Í»¿¹¾ËĽ»Äꢁ ÐͿɹ¾»Äꢁ
ꢂ»Ë¹¾Êº¿Åº»Äꢁ ¿ÄĻȾ·Â¸ꢁ »¿Ä»Èꢁ ꢈ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Êꢁ
½»È»¹¾Ä»ÊꢁͻȺ»ÄƔ
ʾ»ꢁ ½È·Æ¾ꢁ ¿Éꢁ ¸ÈÅÁ»ÄƑꢁ ÏÅËꢁ ÃËÉÊꢁ »ÎÆ»¹Êꢁ ¾¿½¾»Èꢁ
º¿¼¼»È»Ä¹»Éꢁ¸»ÊÍ»»ÄꢁɿĽ»ꢁꢂꢃꢄÉꢁͿʾ¿ÄꢁÅÄ»ꢁÆ·¹Á¿Ä½ꢁ
ËÄ¿ÊƔ
ʻƻ
ʻƻ
ꢀ·È¸Í¿»º»È½·¸»ꢁꢂĺ»ÎƓꢁꢀ»ÈÊ»ꢁº»Éꢁꢂ·È¸Í¿»º»È½·¸»
ꢁ ꢃĺ»Îꢁ ƺꢄꢅꢃƖꢅꢆƻꢁ ͻȺ»Äꢁ ÍھȻĺꢁ»¿Ä»Éꢁ
ꢇÊÈÅÃÆËÂÉ»Éꢁ»¿Ä»ÈꢁÊÏƿɹ¾»Äꢁꢈ·Ë»ÈꢁÌÅÄ 10ꢁÃÉ,ꢁÿÊꢁ
»¿Ä»Èꢁꢉ»Ä·Ë¿½Á»¿Êꢁ̌ꢁ2ꢁermitteltƔ
ꢀÅÂÅÈꢁÈ»ÆÈź˹ʿÅÄꢁ¿Äº»ÎƓꢁꢀÅÂÅÈꢁÈ»ÆÈź˹ʿÅÄꢁ
¿Äº»ÎꢁÌ·ÂË»ÉꢁƺꢀꢂꢃƖꢂꢄƻꢁ·È»ꢁû·ÉËÈ»ºꢁºËȿĽꢁ·ꢁ¹ËÈÈ»ÄÊꢁ
ÆËÂÉ»ꢁżꢁÊÏÆ¿¹·ÂÂÏꢁ10ꢁÃÉꢁ·ÄºꢁͿʾꢁ·ꢁÊÅ»ȷĹ»ꢁżꢁ̌ꢁ2Ɣ
ʼƻ
ʼƻ
ʽƻ
ꢄ¾»È÷Âꢂꢅ»É¿ÉʷĹ»Ɠꢂꢉʾꢁ÷Îꢁ¿Éꢁ¸·É»ºꢁÅÄꢁÉÊ·Ê¿ÉÊ¿¹ꢁ
Ì·ÂË»ÉꢁƺʽȀƻƔ
ꢆÚÈûͿº»ÈÉʷĺƓꢂꢉʾꢁ
ÉÊ·Ê¿Éʿɹ¾»Äꢁꢊ»ÈÊ»ÄꢁƺʽȀƻƔ
÷Îꢁ
¸·É¿»ÈÊꢁ
·Ë¼ꢁ
ʽƻ
ꢄÏÆ¿¹·Âꢂꢇ·ÂË»ÉƓꢂꢄË»ꢁÊÅꢁʾ»ꢁÉÆ»¹¿·Âꢁ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉꢁżꢁʾ»ꢁ
ꢄÏƿɹ¾»ꢂꢆ»ÈÊ»Ɠꢂꢊ»½»Äꢁ
º»Èꢁ
¸»ÉÅĺ»È»Äꢁ
÷Ä˼·¹ÊËȿĽꢁÆÈŹ»ÉÉ»ÉꢁżꢁꢂꢃꢄƑꢁʾ»ꢁÊÏÆ¿¹·Âꢁº·Ê·ꢁÅÈꢁ
¹·Â¹Ë·ʻºꢁ¹ÅÈȻ·ʿÅÄÉꢁżꢁÊ»¹¾Ä¿¹·ÂꢁƷȷûʻÈÉꢁ¹·Äꢁ
ÅÄÂÏꢁ È»¼Â»¹Êꢁ ÉÊ·Ê¿ÉÊ¿¹·Âꢁ ¼¿½ËÈ»ÉƔꢁ ꢋ¾»É»ꢁ ºÅꢁ ÄÅÊꢁ
Ä»¹»ÉÉ·È¿ÂÏꢁ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺꢁÊÅꢁʾ»ꢁ·¹ÊË·ÂꢁƷȷûʻÈÉꢁżꢁ
»·¹¾ꢁ ɿĽ»ꢁ ÆÈź˹ÊƑꢁ ;¿¹¾ꢁ ¹Å˺ꢁ º¿¼¼»Èꢁ ¼ÈÅÃꢁ ʾ»ꢁ
ÊÏÆ¿¹·Âꢁº·Ê·ꢁ·Äºꢁ¹·Â¹Ë·ʻºꢁ¹ÅÈȻ·ʿÅÄÉꢁÅÈꢁʾ»ꢁÊÏÆ¿¹·Âꢁ
¹¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ꢁ ¿ĻƔꢁ ꢀ¼ꢁ È»ÇË»ÉÊ»ºƑꢁ »Ɣ½Ɣꢁ ¸»¹·ËÉ»ꢁ żꢁ
Ê»¹¾Ä¿¹·Âꢁ ¿ÃÆÈÅ̻ûÄÊÉƑꢁ ʾ»É»ꢁ ÊÏÆƔꢁ º·Ê·ꢁ Í¿ÂÂꢁ ¸»ꢁ
¹¾·Ä½»ºꢁͿʾÅËÊꢁ·ÄÏꢁ¼ËÈʾ»ÈꢁÄÅÊ¿¹»Ɣ
ꢌÈÅлÉɸ»º¿Ä½ËĽ»Äꢁ ¸»¿ꢁ º»Èꢁ ꢍ»ÈÉÊ»ÂÂËĽꢁ ÌÅÄꢁ ꢂꢃꢄꢁ
ÁĬÄÄ»Äꢁ ÊÏƿɹ¾»ꢁ ź»Èꢁ ·¸½»Â»¿Ê»Ê»ꢁ Ê»¹¾Ä¿É¹¾»ꢁ
ꢌ·È·Ã»Ê»Èꢁ ÄËÈꢁ ·Ë¼½ÈËĺꢁ ÉÊ·Ê¿Éʿɹ¾»Èꢁ ꢊ»ÈÊ»ꢁ
Í¿»º»È½»½»¸»Äꢁ ͻȺ»ÄƔꢁ ꢄ¿»É»ꢁ ÉÊ¿ÃûÄꢁ Ä¿¹¾Êꢁ
ÄÅÊͻĺ¿½»ÈÍ»¿É»ꢁ ÿÊꢁ º»Äꢁ ꢊ»ÈÊ»Äꢁ À»º»Éꢁ »¿ÄлÂÄ»Äꢁ
ꢌÈźËÁÊ»ÉꢁŎ¸»È»¿ÄƑꢁº»ÉÉ»Äꢁꢊ»ÈÊ»ꢁÉ¿¹¾ꢁÌÅÄꢁÊÏƿɹ¾»Äꢁ
Ëĺꢁ·¸½»Â»¿Ê»Ê»Äꢁꢊ»ÈÊ»Äꢁź»ÈꢁÊÏƿɹ¾»Äꢁꢆ»ÄÄ¿Ŀ»Äꢁ
ËÄÊ»Èɹ¾»¿º»Äꢁ ÁĬÄÄ»ÄƔꢁ ꢎ·ÂÂÉꢁ »È¼ÅȺ»È¿¹¾Ƒꢁ ÐƔꢅƔꢁ
·Ë¼½ÈËĺꢁ Ê»¹¾Ä¿É¹¾»Èꢁ ꢈ»È¸»ÉÉ»ÈËĽ»ÄƑꢁ ͻȺ»Äꢁ
º¿»É»ꢁ ÊÏƿɹ¾»Äꢁ ꢊ»ÈÊ»ꢁ žĻꢁ Í»¿Ê»È»ꢁ ꢇÄÁŎĺ¿½ËĽꢁ
½»Úĺ»ÈÊƔ
ʾƻ
ʾƻ
ʿƻ
ꢀ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢁ¹ÅÅȺ¿Ä·Ê»ꢁ½ÈÅËÆÉƓꢁꢀ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢁ
ꢀ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»ÄƓꢁꢀ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»ÄꢁͻȺ»ÄꢁÿÊꢁ »¿Ä»Èꢁ
ꢂÊÈÅû¿ÄÆÈÚ½»º·Ë»Èꢁ ÌÅÄꢁ 10ꢁÃÉ, mit einer
ꢃ»Ä·Ë¿½Á»¿Ê ÌÅÄꢁ̌ʷ.ʷ05ꢁ»ÈÿÊÊ»ÂÊƔ
¹ÅÅȺ¿Ä·Ê»ꢁ ½ÈÅËÆÉꢁ ·È»ꢁ measured during ·ꢁ ¹ËÈÈ»ÄÊꢁ
ÆËÂÉ»ꢁºËÈ·Ê¿ÅÄꢁżꢁtypically 10ꢁÃÉꢁwithꢁ·ꢁÊÅ»ȷĹ»ꢁżꢁ
̌ʷƔʷ05Ɣ
ʿƻ
ꢀÅ»ȷĹ»ꢁżꢁꢂ»·ÉËÈ»ƓꢁꢀÄ»ÉÉꢁ Åʾ»ÈÍ¿É»ꢁ ÄÅÊ»ºꢁ ¿Äꢁ
ºÈ·Í¿Ä½Ƒꢁ ÊÅ»ȷĹ»Éꢁ ·È»ꢁ ÉÆ»¹¿¼¿»ºꢁ Ϳʾꢁ ̌ʷƔʸꢁ ·Äºꢁ
º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉꢁ·È»ꢁÉÆ»¹¿¼¿»ºꢁ¿ÄꢁÃÃƔ
ꢀ·ŅÊÅ»ȷÄÐƓꢁꢀ»ÄÄꢁ¿Äꢁº»Èꢁꢂ»¿¹¾ÄËĽꢁÄ¿¹¾Êꢁ·Äº»ÈÉꢁ
·Ä½»½»¸»ÄƑꢁ ½¿ÂÊꢁ »¿Ä»ꢁ ꢃÅ»ȷÄÐꢁ ÌÅÄꢁ ̌ʷƑʸƔꢁ ꢄ·Ņ»ꢁ
ͻȺ»Äꢁ¿ÄꢁÃÃꢁ·Ä½»½»¸»ÄƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʸʾ
ꢉ»ÈÉ¿ÅÄꢇʸƔʹ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢊꢎꢏʹƔꢃꢐ
ꢀ˸¿ɾ»ºꢁ¸ÏꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢁꢂÆÊÅꢁꢃ»Ã¿¹Åĺ˹ÊÅÈÉꢁꢇøꢈꢁ
ꢉ»¿¸Ä¿ÐÉÊÈ·Ņ»ꢁʻƑꢁꢊƖˀʺʷʼʼꢁꢄ»½»ÄɸËȽꢁ
ÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃꢁʛꢁꢅÂÂꢁꢄ¿½¾ÊÉꢁꢄ»É»ÈÌ»ºƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʹʸ
ʸʿ
相关型号：
©2020 ICPDF网 联系我们和版权申明