转到网站首页
转为中文步骤:
1、请用电脑端360浏览器打开本页地址,如您电脑未安装360浏览器,请点这里下载;
2、点击360浏览器右上角的翻译插件,如右图红圈中所示:
3、点击所弹出窗口里的右下角的按钮 “翻译当前网页”;
4、弹窗提示翻译完毕后关闭弹窗即可;
Simulator switch, magnetic operation 9510-...  
Description  
Single pole, magnetic simulator switch with extremely low trip current  
and precise trip behavior. Available with threadneck mounting or  
flange mounting. Actuation is via a push-pull mechanism. Push  
button marking for simulation of various current ratings is optionally  
available as marking insert (plug-in, exchangeable) or marking label.  
Terminal designs include blade terminals, screw terminals or wire  
wrap terminals. Optionally available with auxiliary contact.  
Typical application  
Flight Simulators  
1
9510-...  
9510-... with  
auxiliary contact  
Ordering information  
Type No.  
9510 switch with magnetic instantaneous trip for flight simulators  
Mounting method and style  
G threadneck mounting with standard push button  
Threadneck design  
Technical data  
Voltage rating (Other  
voltage ratings upon  
request)  
DC 24 V  
DC 28 V  
1 M12x1x6.3  
2 7/16-32UNx6.3  
Number of poles  
< 170 mA  
< 25 ms  
< 200 mA  
< 25 ms  
Trip current  
Trip time  
1 single pole  
Accessories for threadneck  
2
3
hex nut M12x1, aluminium, serrated lock washer ø12.1/ø17.2, fitted  
hex nut 7/16-32UN, aluminium,  
Min. switching voltage  
at +23 °C/+73.4 °F  
at +60 °C/+140 °F  
DC 22 V  
DC 24 V  
DC 25 V  
DC 28 V  
serrated lock washer 11.3/14.9, fitted  
Terminal configuration  
J screw terminals with inch thread  
Internal resistance  
approx. 153 Ω  
approx. 153 Ω  
1
3
6-32UNC-2B, silver plated bent 45° inwards  
6-32UNC-2B, silver plated, with socket, bent 45° inwards  
Rated voltage  
auxiliary circuit  
DC 28 V / AC 5 V (400 Hz)  
P blade terminals  
1
A6.3x0.8 DIN 46244, silver plated  
Rated load,  
auxiliary circuit  
W wire wrap terminal  
4
pin size 1.2x1.2 EN 60352-1, gold plated, with socket  
Rated voltage  
F0 DC 24 V  
F1 DC 28 V  
at DC 28 V  
0,5 A resistive  
at DC 28 V  
0,2 A lamp load  
0,24 A lamp load  
0,005 A minimum load  
at AC 5 V (400 Hz)  
at DC 5 V  
Accessories (terminal screws)  
B Phillips screw 6-32UNC-2Ax4.8 fitted  
(MS 51957-25)  
Z without accessories  
Accessories (terminal washers)  
Typical life  
without auxiliary contact:  
10 000 operations at rated voltage  
with auxiliary contact:  
5 000 operations at rated voltage  
0
2
without accessories  
3.6 split washer fitted (MS 35338-136)  
Internal circuit  
Temperature range  
Insulation resistance  
-30 °C ...60 °C (-22...+140 °F)  
> 100 MΩ (DC 500 V)  
R2 with logic diode  
Colour of the push button  
Dielectric strength  
AC 1500 V main terminal to main  
terminal, main circuit open  
AC 800 V terminal to terminal,  
auxiliary circuit open  
S
A
B
black  
(leakage current < 1mA)  
green, for marking insert  
black, for marking insert  
0
1
without marking  
AC 1500 V main circuit to main circuit  
hot-stamped marking, can be  
read when locating pin is  
above  
Degree of protection  
(IEC 60529)  
operating area IP40  
terminal area IP00  
9
without marking insert  
Auxiliary contact versions:  
blank: no auxiliary  
Vibration (sinusoidal)  
x axis, y axis:  
3 g (57-500 Hz), +-0.23 mm (10-57 Hz)  
to DIN IEC 60068-2-6, test Fc  
10 cycles/frequency axis  
contact (standard)  
S1  
with auxiliary contact  
(female contact for male  
contacts to EN 3155-016  
M2018)  
z axis:  
2 g (57-500 Hz), +-0.15 mm (10-57 Hz)  
to DIN IEC 60068-2-6, test Fc  
10 cycles/frequency axis  
S5  
with polarized auxiliary  
contact (female contact  
for male contacts to EN  
3155-016 M2018)  
Current ratings  
Shock  
Humidity  
Mass  
5 g (11 ms),  
to DIN IEC 60068-2-27, test Ea  
240 hours at 95 % RH, 40 °C  
to DIN IEC 60068-2-3, test Ca  
0.5...150 A  
23 g without accessories  
26 g with accessories  
approx. 27 g with auxiliary contact,  
without accessories  
9510 - G 2 1 3 - J 1 F1 - B 0 R2 S 1 - S1 - 5 A ordering example  
Please be informed that we have minimum ordering quantities to be  
observed.  
approx. 30 g with auxiliary contact,  
with accessories  
2329  
www.e-t-a.de  
1
Simulator switch, magnetic operation 9510-...  
Dimensions  
Other main terminal designs  
-P1…  
9510-G…-J1..-B2....  
ꢆꢇꢈꢉꢆꢊꢋꢇꢋꢈ ꢆꢌꢍꢎꢏꢊ ꢐꢑꢒꢀ 3ꢀꢁ ꢓꢐ  
ꢄꢅꢆꢇꢈ ꢉꢈꢊꢋꢌꢍꢆꢅ  
ꢎꢏꢐ ꢑꢒ2ꢑꢑꢓꢔꢒꢂ3ꢓꢕꢂꢖ ꢗꢘꢙ ꢂ2ꢃꢕꢚ  
ꢛꢅꢜꢝꢓꢌꢍ ꢉꢈꢊꢋꢌꢍꢆꢅꢞ  
ꢔꢕꢃꢒꢕ ꢌꢍ  
ꢖꢗꢕꢘꢙ3ꢃꢚꢓꢙꢃꢛ ꢜꢝꢞ  
ꢫꢀꢦ  
ꢁ39ꢅ  
ꢀꢁ  
ꢂꢒꢒ9  
ꢒꢂ3  
ꢃ2ꢈꢊ  
ꢫꢘꢁꢅ  
ꢁ33ꢀ  
ꢪꢎꢍꢐꢠ ꢟꢉ  
ꢣꢉꢈꢈꢌ  
ꢑꢞꢋꢇꢈ  
ꢞꢈꢗ ꢌꢢꢇ  
ꢎꢟꢐꢠ ꢑꢍꢏꢞꢈꢉ  
-J3…  
1
ꢉꢈꢊꢋꢌꢍꢆꢅ ꢞꢤꢊꢈꢟ  
ꢒꢓ32ꢥꢐꢙꢓ2ꢔ ꢠ ꢑꢂꢖꢡꢂꢀꢖ9  
ꢗꢦꢧ ꢃꢀ9ꢃꢁꢓ2ꢃꢚ  
ꢃ3ꢆꢇ  
ꢟꢌꢉꢨ ꢅꢣꢤꢩ ꢟꢆꢞꢨꢈꢊ  
ꢗꢦꢧ 3ꢃ33ꢖꢓꢀ3ꢒꢚ  
ꢛꢅꢜꢝꢓꢌꢍꢡꢛꢜꢅꢅꢓꢣꢜꢉ ꢉꢈꢊꢋꢌꢍꢆꢅ  
ꢋꢣꢇꢜꢅꢈ ꢗꢋꢆꢠꢂ ꢀꢕ ꢉꢌꢋꢈꢞꢚ  
ꢉꢌꢝꢨꢉꢈꢍꢌꢍꢝ ꢉꢣꢊꢪꢜꢈ ꢋꢆꢠꢂ ꢀ ꢐꢋ  
ꢆꢇ  
ꢃꢇ9ꢆ  
ꢢ ꢣꢢꢓꢤ  
ꢀꢕ  
ꢂ39ꢑ  
ꢇꢈꢉꢊꢋꢌꢍꢎ ꢏꢐꢉꢈꢑ  
ꢒꢓ32ꢔꢄꢕꢓ2ꢖ ꢗ ꢅꢁꢘꢙꢁꢀꢘ9  
ꢚꢛꢜ ꢂꢀ9ꢂꢆꢓ2ꢂꢝ  
ꢁ3ꢀꢂ  
ꢀꢁ  
ꢁꢂ9ꢀ  
-W4…  
ꢑꢋꢇꢞ ꢎꢟꢐꢠ ꢑꢍꢏꢞꢈꢉ ꢚꢛꢜ 3ꢂ33ꢘꢓꢀ3ꢒꢝ  
ꢡꢎꢢꢣꢓꢋꢌ ꢇꢈꢉꢊꢋꢌꢍꢎꢏ  
ꢇꢋꢣꢞꢇꢈꢌꢋꢌꢣ ꢇꢟꢉꢤꢢꢈꢥ  
ꢊꢍꢗꢁ ꢦꢁꢘ ꢄꢊ ꢧꢍꢐꢇꢟꢉꢨ ꢊꢟꢢꢌꢇꢈꢩ  
ꢊꢍꢗꢁ ꢦꢁꢅ ꢄꢊ ꢊꢟꢢꢌꢇꢈꢩ ꢪꢨ ꢐꢢꢏꢇꢟꢊꢈꢉ  
ꢟꢌꢊꢈ ꢟꢊꢆꢛ ꢛꢌꢍ ꢀꢂ2 ꢠ ꢀꢂ2 ꢡꢂꢕꢑꢁ ꢠ ꢂꢕꢑꢁ  
ꢢꢐ ꢒꢕ3ꢃ2ꢓꢀ  
ꢛꢅꢜꢝꢓꢌꢍꢡꢛꢜꢅꢅꢓꢣꢜꢉ ꢉꢈꢊꢋꢌꢍꢆꢅ  
ꢋꢣꢇꢜꢅꢈ ꢗꢋꢆꢠꢂ ꢀꢕ ꢉꢌꢋꢈꢞꢚ  
ꢀ2ꢂꢁ  
ꢂꢃꢕꢕ  
ꢀꢂ2  
ꢂꢕꢑꢁ  
ꢀꢕ  
ꢂ39ꢑ  
ꢊꢟꢢꢌꢇꢋꢌꢣ ꢞꢟꢎꢈꢏ  
ꢫ3ꢁ2ꢬꢦꢁꢀꢂ  
ꢁꢀ2ꢒꢬꢁꢦꢦꢒ  
9ꢁꢂ  
ꢁ3ꢆꢅ  
ꢜꢭꢀꢅ ꢚꢛꢀ2ꢗꢀ  
ꢜꢭꢀ2ꢁꢆꢚꢆꢙꢀꢒꢓ32ꢝ  
ꢎꢟꢐꢍꢇꢋꢌꢣ ꢡꢋꢌ  
Internal connection diagram  
ꢐꢢꢉꢉꢈꢌꢇ ꢉꢍꢇꢋꢌꢣ ꢋꢌ ꢖ  
ꢀ9ꢁꢂ  
ꢁꢆꢒꢘ  
ꢇꢞꢋꢐꢠꢌꢈꢏꢏ ꢀꢁꢂ ꢓ 3 ꢊꢊ  
ꢁꢦꢂ9 ꢓ ꢁꢀꢀꢘ ꢋꢌꢁ  
ꢈꢓꢉꢖꢏꢓꢋꢎ ꢑꢈꢏꢑꢌꢈꢉ ꢙ 2  
2
9510-G…-J1..-B0....-S1...  
9ꢂꢀꢦ ꢑꢋꢇꢞ ꢍꢢꢗꢋꢎꢋꢍꢉꢨ ꢐꢟꢌꢇꢍꢐꢇ  
ꢎꢈꢓꢖ ꢃ  
ꢍꢢꢗꢋꢎꢋꢍꢉꢨ ꢐꢟꢌꢇꢍꢐꢇꢮ  
ꢧꢈꢊꢍꢎꢈ ꢐꢟꢌꢇꢍꢐꢇ ꢧꢟꢉ  
ꢊꢍꢎꢈ ꢐꢟꢌꢇꢍꢐꢇꢏ ꢇꢟ  
ꢯꢄ 3ꢀꢂꢂꢓꢦꢀꢒ ꢛ2ꢦꢀꢘ  
ꢇꢈꢉꢊ ꢋꢌꢍꢈꢎꢈꢋꢏꢐ ꢑꢒꢓꢉꢋꢑꢉ  
ꢇꢈꢉꢊ ꢔꢒꢎꢋꢏꢈꢕꢖꢗ ꢋꢌꢍꢈꢎꢈꢋꢏꢐ ꢑꢒꢓꢉꢋꢑꢉ  
2
ꢁ2  
2
3
ꢊꢍꢗꢁ ꢒꢮꢂ  
ꢀ9ꢮꢂ  
ꢀꢅꢮ2  
ꢖꢎꢎ ꢏꢇꢍꢌꢩꢍꢉꢩ ꢇꢈꢉꢊꢋꢌꢍꢎ  
ꢟꢡꢇꢋꢟꢌꢏ ꢍꢉꢈ ꢍꢰꢍꢋꢎꢍꢪꢎꢈ  
ꢑꢋꢇꢞ ꢖꢢꢗꢋꢎꢋꢍꢉꢨ ꢕꢟꢌꢇꢍꢐꢇ  
ꢰꢈꢉꢏꢋꢟꢌꢁ  
ꢃꢇꢞꢈꢉ ꢩꢋꢊꢈꢌꢏꢋꢟꢌꢏ ꢏꢈꢈ ꢇꢨꢡꢈ 9ꢂꢀꢦ  
ꢑꢋꢇꢞꢟꢢꢇ ꢍꢢꢗꢋꢎꢋꢍꢉꢨ ꢐꢟꢌꢇꢍꢐꢇ  
ꢂꢃꢄꢅ ꢁ  
ꢁꢁ  
ꢂꢃꢄꢅ ꢁ  
Mounting instructions  
The devices must not be aligned in tightened state! There is a risk  
of permanent damage at the circuit mechanics and the housing  
may break! The devices must be countered during mounting on the  
threadneck!  
mm  
inch  
This is a metric design and millimeter dimensions take precedence (  
)
2
www.e-t-a.de  
2329  
Simulator switch, magnetic operation 9510-...  
Accessories  
Label (black) for push/pull button (S0)  
Splash cover/hex nut assembly with O ring ꢀꢁꢂꢃꢃ ꢄꢅꢆ ꢁꢂꢃꢇꢈ  
ꢀꢄꢉꢉꢊꢋꢌꢍꢆ ꢎꢋ ꢏꢐ 9ꢑ3ꢒꢑꢓ ꢉꢄꢊꢎ 23ꢈ  
X 200 801 03 matt black finish nut M12x1x1.8, black cover  
X 200 801 08 nickel plated nut M12x1x1.8, transparent cover  
X 200 801 09 matt black finish nut 7/16-32x1x1.8, black cover  
X 200 801 10 matt black finish nut 7/16-32x1x1.8,  
transparent cover  
Rated current (A)  
Part number  
0.5  
1/2  
1
Y 307 082 01  
Y 307 082 02  
Y 307 082 03  
Y 307 082 04  
Y 307 082 05  
Y 307 082 06  
Y 307 082 29  
Y 307 082 30  
Y 307 082 07  
Y 307 082 31  
Y 307 082 35  
Y 307 082 08  
Y 307 082 33  
Y 307 082 17  
Y 307 082 09  
Y 307 082 10  
Y 307 082 11  
Y 307 082 12  
Y 307 082 34  
Y 307 082 13  
Y 307 082 14  
Y 307 082 15  
Y 307 082 16  
Y 307 082 18  
Y 307 082 19  
Y 307 082 20  
Y 307 082 21  
Y 307 082 22  
Y 307 082 23  
Y 307 082 24  
Y 307 082 25  
Y 307 082 26  
Y 307 082 27  
Y 307 082 28  
Y 307 082 32  
X 200 801 12 with blackened nut and transparent cover  
1.5  
1 1/2  
2
1
2.5  
2 1/2  
3
ꢔꢕ2ꢖꢕ ꢋꢊ  
ꢇꢙꢕꢃꢚ32  
Actuator extension ꢀꢜꢝꢄꢞꢟꢈ ꢎꢋ ꢜꢍ ꢠꢡꢎꢎꢍꢆ ꢋꢅ ꢎꢢꢍ ꢉꢣꢤꢢ ꢜꢣꢎꢎꢋꢅ  
ꢀꢄꢉꢉꢊꢋꢌꢍꢆ ꢎꢋ ꢏꢐ 9ꢑ3ꢒꢑꢓ ꢥ23ꢈ  
X 200 803 01  
3 1/2  
4
ꢀ2ꢁ  
ꢀꢄꢃꢅꢃ  
5
5.5  
6
7.5  
7 1/2  
10  
Identification collar ꢇꢈ ꢉꢊ ꢋꢌꢍꢎꢎꢊꢏ ꢈꢌ ꢇꢐꢊ ꢎꢑꢋꢐ ꢉꢑꢇꢇꢈꢌ  
Y 307 004 01 black  
15  
Y 307 004 02 white  
17  
Y 307 004 03 red  
Y 307 004 04 green  
20  
Y 307 004 05 blue  
25  
ꢀꢂꢒ  
ꢄꢓꢓꢂ  
ꢀꢆꢄꢅꢓ  
30  
35  
ꢄ2ꢃꢁ  
40  
50  
60  
ꢀꢂ2ꢄ3ꢓ  
ꢄꢒꢅꢆ  
70  
75  
80  
90  
ꢁꢄꢆꢓ  
ꢄꢁ2ꢆ  
100  
120  
125  
150  
R
Lock out ring ꢇꢈ ꢉꢔꢈꢕꢖ ꢇꢐꢊ ꢎꢑꢋꢐ ꢉꢑꢇꢇꢈꢌ ꢗꢌ ꢘꢙꢙ ꢎꢈꢋꢗꢇꢗꢈꢌ  
Y 307 005 01 red  
Y 307 005 02 black  
ꢀꢂꢒꢄꢆ  
ꢄꢓꢃꢓ  
Plug-in screw terminal,  
bent at 45° inwards (2 pcs needed per unit)  
Y 307 187 02 terminal silver plated  
Y 304 508 02 Phillips screw 6-32 UNC-2Ax4.8 (MS 51957-25)  
Y 304 509 01 split washer (MS 35338-136)  
ꢀꢂꢁꢄ9  
ꢄꢒ29  
Plug-in blade terminal (2 pcs needed per unit)  
Y 307 202 02 P10 terminal silver plated  
ꢁꢄꢅ  
ꢄꢁ3ꢂ  
Plug-in/pull-out screw terminals with socket,  
bent at 45° inwards  
X 222 173 11 terminals silver plated  
Plug-in/pull-out wire wrap terminals with socket  
X 222 174 12 terminals gold plated  
mm  
inch  
This is a metric design and millimeter dimensions take precedence (  
)
2329  
www.e-t-a.de  
3
Simulator switch, magnetic operation 9510-...  
Accessories  
Marking inserts (push button configuration A or B)  
hot stamped  
Hex nut M12x1  
Y 300 116 04  
Hex nut 7/16-32  
Y 304 506 03  
current rating (A)  
black  
green  
without  
1/4  
0.5  
1/2  
0.75  
3/4  
1
Y 307 280 01  
X 222 175 35  
X 222 175 01  
X 222 175 02  
X 222 175 41  
X 222 175 36  
X 222 175 03  
X 222 175 04  
X 222 175 05  
X 222 175 06  
X 222 175 29  
X 222 175 30  
X 222 175 07  
X 222 175 33  
X 222 175 34  
X 222 175 32  
X 222 175 08  
X 222 175 17  
X 222 175 31  
X 222 175 09  
X 222 175 10  
X 222 175 37  
X 222 175 11  
X 222 175 38  
X 222 175 12  
X 222 175 13  
X 222 175 42  
X 222 175 14  
X 222 175 15  
X 222 175 16  
X 222 175 18  
X 222 175 39  
X 222 175 19  
X 222 175 20  
X 222 175 21  
X 222 175 22  
X 222 175 23  
X 222 175 24  
X 222 175 25  
X 222 175 26  
X 222 175 27  
X 222 175 28  
X 222 175 40  
Y 307 280 02  
X 222 176 35  
X 222 176 01  
X 222 176 02  
X 222 176 41  
X 222 176 36  
X 222 176 03  
X 222 176 04  
X 222 176 05  
X 222 176 06  
X 222 176 29  
X 222 176 30  
X 222 176 07  
X 222 176 33  
X 222 176 34  
X 222 176 32  
X 222 176 08  
X 222 176 17  
X 222 176 31  
X 222 176 09  
X 222 176 10  
X 222 176 37  
X 222 176 11  
X 222 176 38  
X 222 176 12  
X 222 176 13  
X 222 176 42  
X 222 176 14  
X 222 176 15  
X 222 176 16  
X 222 176 18  
X 222 176 39  
X 222 176 19  
X 222 176 20  
X 222 176 21  
X 222 176 22  
X 222 176 23  
X 222 176 24  
X 222 176 25  
X 222 176 26  
X 222 176 27  
X 222 176 28  
X 222 176 40  
Lock washer Ø12 / Ø15  
Y 300 118 03  
Serrated lock washer Ø12.1 / Ø17.2  
Y 302 911 01  
1
Toothed washer Ø11.3 / Ø14.9 (MS 35333-141)  
Y 304 507 01  
1.5  
1 1/2  
2
Front plate with mounting thread 6-32UNC-2B  
for threadneck 7/16-32UN  
Y 301 516 21  
2.5  
2 1/2  
3
Threaded sleeve  
Y 307 281 04  
3.5  
3 1/2  
4
Extracting tool of marking insert  
Y 307 301 01  
5
6
7
7.5  
7 1/2  
8
10  
14  
15  
20  
24  
25  
30  
35  
40  
45  
50  
60  
70  
75  
80  
90  
100  
120  
125  
150  
R
All dimensions without tolerances are for reference only. In the interest of improved design,  
performance and cost effectiveness the right to make changes in these specifications  
without notice is reserved.Product markings may not be exactly as the ordering codes.  
Errors and omissions excepted.  
4
www.e-t-a.de  
2329