M1EXV-4-RC01 [MSYSTEM]
Multi-channel Super-mini Signal Conditioners;型号: | M1EXV-4-RC01 |
厂家: | M-SYSTEM |
描述: | Multi-channel Super-mini Signal Conditioners |
文件: | 总10页 (文件大小:356K) |
中文: | 中文翻译 | 下载: | 下载PDF数据表文档文件 |
MODEL: M1EXV-4
Multi-channel Super-mini Signal Conditioners
with Display M1E-4 Series
OUTPUT – Field-selectable
◆ DC Output
• Current output: 0 - 20 mA DC
• Voltage output: -5 - +5 V DC
• Voltage output: -10 - +10 V DC
SIGNAL TRANSMITTER
(4 channels, PC programmable)
Functions & Features
POWER INPUT
DC Power
• Converts DC input from a sensor into a standard process
signal
R: 24 V DC
• 4 channels
(Operational voltage range 24 V ±10 %, ripple 10 %p-p max.)
• Isolation between inputs and outputs
• Adjustments with the front buttons
• OEL display with good visibility
• Linearization available for each channel (111 points)
[1] OPTIONS
blank: none
/Q: With options (specify the specification)
Typical Applications
• Isolation between control room and field instrumentation
• Ideal for quick spare part
SPECIFICATIONS OF OPTION: Q (multiple selections)
COATING (For the detail, refer to M-System's web site.)
/C01: Silicone coating
36 (1.42)
/C02: Polyurethane coating
/C03: Rubber coating
EX-FACTORY SETTING
/SET: Preset according to the Ordering Information Sheet
(No. ESU-6040)
99
(3.90)
RELATED PRODUCTS
• Installation base (model: M1E-BS2)
• M1E configurator software (model: M1ECFG (M1E4CFG))
Downloadable at M-System’s web site.
125 (4.92)
mm (inch)
A dedicated cable is required to connect the module to the
PC. Please refer to the internet software download site or
the users manual (EM-6041) for the M1E configurator for
applicable cable types.
Note: The !gure shows the combination
of the unit and the base.
MODEL: M1EXV-4-R[1]
PACKAGE INCLUDES...
• Precision resistor module (model: REM3-250): 4
ORDERING INFORMATION
• Code number: M1EXV-4-R[1]
Specify a code from below for [1].
(e.g. M1EXV-4-R/Q)
GENERAL SPECIFICATIONS
Construction: Plug-in
• Specify the specification for option code /Q
(e.g. /C01/SET)
Connection
• Connected to base with connector
• Base
M2.6 screw terminals (torque: 0.5 N·m)
Applicable solderless terminal size (M3)
Screw terminal: Nickel-plated steel
Housing material: Flame-resistant resin (black)
Isolation: Ch1 input to ch2 input to ch3 input to ch4 input to
ch1 output to ch2 output to ch3 output to ch4 output to
power
NO. OF CHANNELS
4: 4 channels
INPUT – Field-selectable
◆ DC Input
• Current input: 0 - 20 mA DC
• Voltage input: -5 - +5 V DC
• Voltage input: -10 - +10 V DC
Overrange output: Approx. -5 to +105 % (Not available for
M1EXV-4 SPECIFICATIONS
ES-6040 Rev.2 Page 1/10
https://www.m-system.co.jp/
MODEL: M1EXV-4
current output not greater than 0 mA)
OUTPUT SPECIFICATIONS
Zero fine adjustment: -5 to +5 % (front button)
Span fine adjustment: 95 to 105 % (front button)
Configuration: Program with front buttons or Via PC.
Programmable features include: Refer to the parameter list.
Configurator connection: 2.5 dia. miniature jack;
RS-232-C level
■ DC Current
Output range: 0 – 20 mA DC
Conformance range: 0 – 21mA DC
Minimum span: 1 mA
Load resistance: Output drive 15 V max.
(e.g. 4 – 20 mA: 750 Ω [15 V ÷ 20 mA])
(Not available to output less than 0 mA, output range may
not be extended to -5 %)
■Recommended solderless terminal size - M3 (unit: mm)
3max
4min
■ DC Voltage
3.2 dia.
•Narrow Spans (mV)
Output range: -5 - +5 V DC
Conformance range: -5.5 - +5.5 V DC
Minimum span: 250 mV
12max
(mm)
•Wide Spans (V)
Output range: -10 - +10 V DC
Conformance range: -11 - +11 V DC
Minimum span: 1 V
DISPLAY
Display functions: Displays and sets measured range,
Load resistance: 10 kΩ min.
engineering unit
Display size: Approx. 15.6 × 20.8 mm (0.61” × 0.82”)
Number of pixels: 68 × 95 (horizontal × vertical)
Character color: Yellow
INSTALLATION
Power consumption
•DC: ≤ 5 W
Display life: Approx. 40000 hours
Operating temperature: -5 to +55°C (23 to 131°F)
Storage temperature: -5 to +55°C (23 to 131°F)
Operating humidity: 10 to 85 %RH (non-condensing)
Mounting: Surface or DIN rail
(Expected time for the Display brightness to be reduced to
50 % when the Display is used continuously with brightness
setting 2 in 25 ℃)
Display type: OEL display
Weight: 130 g (0.29 lb) except base
Display digit: Negative 5 digits, positive 6 digits (-99999 to
999999)
Decimal point position: Selectable
PERFORMANCE
Accuracy: Input accuracy + output accuracy
input accuracy + (output accuracy × segment gain) when
segment gain > 1
INPUT SPECIFICATIONS
■ DC Current
See CALCULATION EXAMPLES OF OVERALL ACCURACY.
Inversely proportional to the setting span.
Input accuracy: (% of max. input range): ±0.03 %
Display accuracy:
Input resistance: Precision resistor module (0.5 W) provided
Input range: 0 - 20 mA DC
Minimum span: 1 mA
The measurement available for -5 - +105% of input setting
range.
Input display: Input accuracy ±1 digit
Output display: Input accuracy + output accuracy ±1 digit
Output accuracy: (% of max. output range)
0 - 20 mA: ±0.06 %
■ DC Voltage
•Narrow Spans (mV)
Input range: -5 – +5 V DC
Minimum span: 250 mV
-5 - +5 V: ±0.03 %
-10 - +10 V: ±0.03 %
•Wide Spans (V)
Temp. coefficient (% of max. I/O range): ±0.015 %/°C
(±0.008 %/°F)
Input range: -10 – +10 V DC
Minimum span: 1 V
Response time (filter time constant: 0 sec.): ≤ 0.5 sec.
(0 – 90 %)
Input resistance: 1 MΩ minimum
The measurement available for -5 - +105% of input setting
range.
Line voltage effect: ±0.1 % over voltage range
Insulation resistance: ≥ 100 MΩ with 500 V DC
Dielectric strength: 1500 V AC @ 1 minute
(Ch1 input to ch2 input to ch3 input to ch4 input to
M1EXV-4 SPECIFICATIONS
ES-6040 Rev.2 Page 2/10
https://www.m-system.co.jp/
MODEL: M1EXV-4
ch1 output to ch2 output to ch3 output to ch4 output to
power to ground)
CALCULATION EXAMPLES OF OVERALL ACCURACY
[Example] Input signal: 1 - 5 V DC, Output signal: 4 -
20 mA DC, Max segment gain with linearization set: 1.5
Input Range -5 – +5 V, Input Setting 1 – 5 V, Output Range 0
– 20 mA, Output Setting 4 – 20 mA, Segment Gain 1.5
■ Overall accuracy
• Input Accuracy = Input Range Span (10 V) ÷ Input Span
(4 V) × 0.03 % = 0.075 %
• Output Accuracy = Output Range Span (20 mA) ÷ Output
Span (16 mA) × 0.06 % × Segment Gain (1.5) = 0.1125 %
Overall Accuracy = 0.075 + 0.1125 = ±0.1875 %
STANDARDS & APPROVALS
EU conformity:
EMC Directive
EMI EN 61000-6-4
EMS EN 61000-6-2
RoHS Directive
M1EXV-4 SPECIFICATIONS
ES-6040 Rev.2 Page 3/10
https://www.m-system.co.jp/
MODEL: M1EXV-4
EXTERNAL VIEW
Display
Up Button
Down Button
Set Button
Mode Button
Configurator Jack
■ COMPONENT FUNCTION
COMPONENT
Display
FUNCTION
Indicates present values, setting values and abnormal information.
Two types of present values are displayed respectively at the upper and lower parts according to setting.
Mode button
Set button
Shifts from Measuring mode to each setting mode.
The destination changes depending on how long the button is held down.
While in each setting mode, pressing Mode button shifts to the setting mode for the next channel.
Pressing Mode button for ≥ 2 seconds returns to Measuring mode from each setting mode.
In Measuring mode, shortly pressing the button shifts to the next screen.
Shifts the setting value of each setting parameter item to a setting changeable state.
When at setting changeable state, used to move through the digits of setting value and to enter (save) the
setting value.
Up button
Shifts through setting parameter items and to increase or select the setting value.
Shifts through setting parameter items and to decrease or select the setting value.
Down button
Congurator Jack
Used to perform conguration with M1E congurator software (model: M1ECFG).
When using the software, set the Lockout setting of the unit to ‘Lock’.
Refer to the operating manual (EM-6040-B) for detailed procedures of parameter settings.
TERMINAL ASSIGNMENTS
No. FUNCTION
No. FUNCTION
1
6
2
7
3
8
4
9
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ch3 Input +
Ch3 Input –
Unused
11 Ch1 Output +
12 Ch1 Output –
13 Ch4 Output +
14 Ch2 Output +
15 Ch2 Output –
16 Ch3 Output +
17 Ch3 Output –
18 Ch4 Output –
19 Power +
10
Ch1 Input +
Ch1 Input –
Ch4 Input +
Ch4 Input –
Unused
Ch2 Input +
10 Ch2 Input –
20 Power –
11
16
12
17
13
18
14
19
15
20
* Base does not come with the unit. Please order separately.
M1EXV-4 SPECIFICATIONS
ES-6040 Rev.2 Page 4/10
https://www.m-system.co.jp/
MODEL: M1EXV-4
PARAMETER LIST
It is available to configure or confirm settings shown below by using front buttons. Configuring or confirming with PC is available
when using M1E configurator software (model: M1ECFG).
MODE
ITEM
01
SETTING PARAMETER
Lockout setting
RANGE
UNIT INITIAL VALUE
Ch1 Setting
Lock / Unlock
Disable / Enable
–
–
–
Lock
02
Ch1 Enable
Enable
-5 – +5 V
11
Ch1 Input range
0 – 20 mA
-5 – +5 V
-10 – +10 V
12
13
Ch1 0 % input setting
0.00 – 19.000
-5.000 – 4.750
-10.000 – 9.000
mA
V
1.000
5.000
V
Ch1 100 % input setting
1.000 – 20.000
-4.750 – 5.000
-9.000 – 10.000
mA
mV
V
14
15
16
Ch1 0 % input scaling
Ch1 100 % input scaling
Ch1 Input decimal point
-99999 – 999999
-99999 – 999999
–
–
–
0.00
100.00
No decimal point
The number of decimal places: 1 – 5
Choose from 68 types*
2 places of decimals
17
61
Ch1 Unit (INP Scaling)
Ch1 Output range
–
–
%
0 – 20 mA
-5 – +5 V
-10 – +10 V
0 – 20 mA
62
63
Ch1 0 % output setting
0.000 – 19.000
-5.000 – 4.750
-10.000 – 9.000
mA
V
4.000
V
Ch1 100 % output setting
1.000 – 20.000
-4.750 – 5.000
-9.000 – 10.000
mA
V
20.000
V
71
81
82
91
92
95
98
Ch1 Filter time constant
Ch1 Input Zero fine adjust
Ch1 Input Span fine adjust
Ch1 Output Zero fine adjust
0 – 30
sec.
%
0
-5.000 – 5.000
95.000 – 105.000
-5.000 – 5.000
0.000
100.000
0.000
100.000
Cancel
Cancel
%
%
Ch1 Output Span fine adjust 95.000 – 105.000
Ch1 User's table Linearization Cancel / Set
%
–
Ch1 Loop test
-5.00 – 105.00
%
* For details on types, refer to the operating manual (EM-6040-B).
M1EXV-4 SPECIFICATIONS
ES-6040 Rev.2 Page 5/10
https://www.m-system.co.jp/
MODEL: M1EXV-4
MODE
ITEM
01
SETTING PARAMETER
Lockout setting
RANGE
UNIT INITIAL VALUE
Ch2 Setting
Lock / Unlock
Disable / Enable
–
–
–
Lock
102
111
Ch2 Enable
Enable
-5 – +5 V
Ch2 Input range
0 – 20 mA
-5 – +5 V
-10 – +10 V
112
113
Ch2 0 % input setting
0.00 – 19.000
-5.000 – 4.750
-10.000 – 9.000
mA
V
1.000
5.000
V
Ch2 100 % input setting
1.000 – 20.000
-4.750 – 5.000
-9.000 – 10.000
mA
mV
V
114
115
116
Ch2 0 % input scaling
Ch2 100 % input scaling
Ch2 Input decimal point
-99999 – 999999
-99999 – 999999
–
–
–
0.00
100.00
No decimal point
The number of decimal places: 1 – 5
Choose from 68 types*
2 places of decimals
117
161
Ch2 Unit (INP Scaling)
Ch2 Output range
–
–
%
0 – 20 mA
-5 – +5 V
-10 – +10 V
0 – 20 mA
162
163
Ch2 0 % output setting
0.000 – 19.000
-5.000 – 4.750
-10.000 – 9.000
mA
V
4.000
V
Ch2 100 % output setting
1.000 – 20.000
-4.750 – 5.000
-9.000 – 10.000
mA
V
20.000
V
171
181
182
191
192
195
198
Ch2 Filter time constant
Ch2 Input Zero fine adjust
Ch2 Input Span fine adjust
Ch2 Output Zero fine adjust
0 – 30
sec.
%
0
-5.000 – 5.000
95.000 – 105.000
-5.000 – 5.000
0.000
100.000
0.000
100.000
Cancel
Cancel
%
%
Ch2 Output Span fine adjust 95.000 – 105.000
Ch2 User's table Linearization Cancel / Set
%
–
Ch2 Loop test
-5.00 – 105.00
%
* For details on types, refer to the operating manual (EM-6040-B).
M1EXV-4 SPECIFICATIONS
ES-6040 Rev.2 Page 6/10
https://www.m-system.co.jp/
MODEL: M1EXV-4
MODE
ITEM
01
SETTING PARAMETER
Lockout setting
RANGE
UNIT INITIAL VALUE
Ch3 Setting
Lock / Unlock
Disable / Enable
–
–
–
Lock
202
211
Ch3 Enable
Enable
-5 – +5 V
Ch3 Input range
0 – 20 mA
-5 – +5 V
-10 – +10 V
212
213
Ch3 0 % input setting
0.00 – 19.000
-5.000 – 4.750
-10.000 – 9.000
mA
V
1.000
5.000
V
Ch3 100 % input setting
1.000 – 20.000
-4.750 – 5.000
-9.000 – 10.000
mA
mV
V
214
215
216
Ch3 0 % input scaling
Ch3 100 % input scaling
Ch3 Input decimal point
-99999 – 999999
-99999 – 999999
–
–
–
0.00
100.00
No decimal point
The number of decimal places: 1 – 5
Choose from 68 types*
2 places of decimals
217
261
Ch3 Unit (INP Scaling)
Ch3 Output range
–
–
%
0 – 20 mA
-5 – +5 V
-10 – +10 V
0 – 20 mA
262
263
Ch3 0 % output setting
0.000 – 19.000
-5.000 – 4.750
-10.000 – 9.000
mA
V
4.000
V
Ch3 100 % output setting
1.000 – 20.000
-4.750 – 5.000
-9.000 – 10.000
mA
V
20.000
V
271
281
282
291
292
295
298
Ch3 Filter time constant
Ch3 Input Zero fine adjust
Ch3 Input Span fine adjust
Ch3 Output Zero fine adjust
0 – 30
sec.
%
0
-5.000 – 5.000
95.000 – 105.000
-5.000 – 5.000
0.000
100.000
0.000
100.000
Cancel
Cancel
%
%
Ch3 Output Span fine adjust 95.000 – 105.000
Ch3 User's table Linearization Cancel / Set
%
–
Ch3 Loop test
-5.00 – 105.00
%
* For details on types, refer to the operating manual (EM-6040-B).
M1EXV-4 SPECIFICATIONS
ES-6040 Rev.2 Page 7/10
https://www.m-system.co.jp/
MODEL: M1EXV-4
MODE
ITEM
01
SETTING PARAMETER
Lockout setting
RANGE
UNIT INITIAL VALUE
Ch4 Setting
Lock / Unlock
Disable / Enable
–
–
–
Lock
302
311
Ch4 Enable
Enable
-5 – +5 V
Ch4 Input range
0 – 20 mA
-5 – +5 V
-10 – +10 V
312
313
Ch4 0 % input setting
0.00 – 19.000
-5.000 – 4.750
-10.000 – 9.000
mA
V
1.000
5.000
V
Ch4 100 % input setting
1.000 – 20.000
-4.750 – 5.000
-9.000 – 10.000
mA
mV
V
314
315
316
Ch4 0 % input scaling
Ch4 100 % input scaling
Ch4 Input decimal point
-99999 – 999999
-99999 – 999999
–
–
–
0.00
100.00
No decimal point
The number of decimal places: 1 – 5
Choose from 68 types*
2 places of decimals
317
361
Ch4 Unit (INP Scaling)
Ch4 Output range
–
–
%
0 – 20 mA
-5 – +5 V
-10 – +10 V
0 – 20 mA
362
363
Ch4 0 % output setting
0.000 – 19.000
-5.000 – 4.750
-10.000 – 9.000
mA
V
4.000
V
Ch4 100 % output setting
1.000 – 20.000
-4.750 – 5.000
-9.000 – 10.000
mA
V
20.000
V
371
381
382
391
392
395
398
01
Ch4 Filter time constant
Ch4 Input Zero fine adjust
Ch4 Input Span fine adjust
Ch4 Output Zero fine adjust
0 – 30
sec.
%
%
%
%
–
0
-5.000 – 5.000
95.000 – 105.000
-5.000 – 5.000
0.000
100.000
0.000
100.000
Cancel
Cancel
Lock
Ch4 Output Span fine adjust 95.000 – 105.000
Ch4 User's table Linearization Cancel / Set
Ch4 Loop test
Lockout setting
Display 1 setting
-5.00 – 105.00
Lock / Unlock
%
–
Advanced
401
Upper: Choose from 16 types.*
Lower: Choose from 17 types.*
–
Upper: Ch1 INPUT
Lower: Ch1 OUTPUT
402
403
404
Display 2 setting
Display 3 setting
Display 4 setting
Upper: Choose from 17 types.*
Lower: Choose from 17 types.*
–
–
–
Upper: Ch2 INPUT
Lower: Ch2 OUTPUT
Upper: Choose from 17 types.*
Lower: Choose from 17 types.*
Upper: Ch3 INPUT
Lower: Ch3 OUTPUT
Upper: Choose from 17 types.*
Lower: Choose from 17 types.*
Upper: Ch4 INPUT
Lower: Ch4 OUTPUT
405
406
407
408
409
Display change time
Brightness
0 (fixed), 1 – 60
sec.
–
3
1 (darkest) – 4 (brightest)
0 (always on), 1 – 60
OFF / RESET
4
Display timeout
Reset all settings
Version indication
min.
–
10
OFF
–
–
–
* For details on types, refer to the operating manual (EM-6040-B).
M1EXV-4 SPECIFICATIONS
ES-6040 Rev.2 Page 8/10
https://www.m-system.co.jp/
MODEL: M1EXV-4
EXTERNAL DIMENSIONS unit: mm [inch]
125 (4.92)
[4 (.16)]
45 (1.77)
36 (1.42)
1
6
2
7
3
8
4
9
5
10
DIN RAIL
35mm wide
11 12 13 14 15
16
18 19 20
17
* Base does not come with the unit.
Please order separately.
MOUNTING REQUIREMENTS unit: mm [inch]
2–M4 SCREW
* Mounting requirements for base.
M1EXV-4 SPECIFICATIONS
ES-6040 Rev.2 Page 9/10
https://www.m-system.co.jp/
MODEL: M1EXV-4
TERMINAL ASSIGNMENTS unit: mm [inch]
Precision resistor module (REM3)
①
⑥
②
⑦
③
⑧
④
⑨
⑤
⑩
⑪
⑯
⑫
⑰
⑬
⑱
⑭
⑲
⑮
⑳
* Base does not come with the unit. Please order separately.
SCHEMATIC CIRCUITRY & CONNECTION DIAGRAM
Isolation
Isolation
Isolation
Isolation
Isolation
Isolation
Isolation
Isolation
*
LowꢀDrift
ꢀAmplifie
Output
ꢀDriver
+
–
+
–
4
5
11
12
Ch1ꢀINPUT
Ch2ꢀINPUT
Ch3ꢀINPUT
Ch4ꢀINPUT
R
Ch1ꢀOUTPUT
Ch2ꢀOUTPUT
Ch3ꢀOUTPUT
Output
ꢀDriver
LowꢀDrift
ꢀAmplifie
*
+
–
+
–
9
14
15
R
10
Digital
Computation
Circuit
*
Output
ꢀDriver
LowꢀDrift
ꢀAmplifie
+
–
+
–
1
2
16
17
R
*
LowꢀDrift
ꢀAmplifie
Output
ꢀDriver
+
–
+
–
6
7
13
18
R
Ch4ꢀOUTPUT
POWER
+
CONFIGURATOR
JACK
19
20
Display
ꢀCircuit
–
3
8
FrontꢀButton
Base
*1.ꢀForꢀDCꢀcurrentꢀinput,ꢀattachꢀtheꢀinputꢀresistorꢀ(R).
Specifications are subject to change without notice.
M1EXV-4 SPECIFICATIONS
ES-6040 Rev.2 Page 10/10
https://www.m-system.co.jp/
相关型号:
SI9130DB
5- and 3.3-V Step-Down Synchronous ConvertersWarning: Undefined variable $rtag in /www/wwwroot/website_ic37/www.icpdf.com/pdf/pdf/index.php on line 217
-
VISHAY
SI9135LG-T1
SMBus Multi-Output Power-Supply ControllerWarning: Undefined variable $rtag in /www/wwwroot/website_ic37/www.icpdf.com/pdf/pdf/index.php on line 217
-
VISHAY
SI9135LG-T1-E3
SMBus Multi-Output Power-Supply ControllerWarning: Undefined variable $rtag in /www/wwwroot/website_ic37/www.icpdf.com/pdf/pdf/index.php on line 217
-
VISHAY
SI9135_11
SMBus Multi-Output Power-Supply ControllerWarning: Undefined variable $rtag in /www/wwwroot/website_ic37/www.icpdf.com/pdf/pdf/index.php on line 217
-
VISHAY
SI9136_11
Multi-Output Power-Supply ControllerWarning: Undefined variable $rtag in /www/wwwroot/website_ic37/www.icpdf.com/pdf/pdf/index.php on line 217
-
VISHAY
SI9130CG-T1-E3
Pin-Programmable Dual Controller - Portable PCsWarning: Undefined variable $rtag in /www/wwwroot/website_ic37/www.icpdf.com/pdf/pdf/index.php on line 217
-
VISHAY
SI9130LG-T1-E3
Pin-Programmable Dual Controller - Portable PCsWarning: Undefined variable $rtag in /www/wwwroot/website_ic37/www.icpdf.com/pdf/pdf/index.php on line 217
-
VISHAY
SI9130_11
Pin-Programmable Dual Controller - Portable PCsWarning: Undefined variable $rtag in /www/wwwroot/website_ic37/www.icpdf.com/pdf/pdf/index.php on line 217
-
VISHAY
SI9137
Multi-Output, Sequence Selectable Power-Supply Controller for Mobile ApplicationsWarning: Undefined variable $rtag in /www/wwwroot/website_ic37/www.icpdf.com/pdf/pdf/index.php on line 217
-
VISHAY
SI9137DB
Multi-Output, Sequence Selectable Power-Supply Controller for Mobile ApplicationsWarning: Undefined variable $rtag in /www/wwwroot/website_ic37/www.icpdf.com/pdf/pdf/index.php on line 217
-
VISHAY
SI9137LG
Multi-Output, Sequence Selectable Power-Supply Controller for Mobile ApplicationsWarning: Undefined variable $rtag in /www/wwwroot/website_ic37/www.icpdf.com/pdf/pdf/index.php on line 217
-
VISHAY
SI9122E
500-kHz Half-Bridge DC/DC Controller with Integrated Secondary Synchronous Rectification DriversWarning: Undefined variable $rtag in /www/wwwroot/website_ic37/www.icpdf.com/pdf/pdf/index.php on line 217
-
VISHAY
©2020 ICPDF网 联系我们和版权申明