GW-P9LR33.CM [OSRAM]
white SMT package, colored diffused silicone resin;
| 型号： | GW-P9LR33.CM |
| 厂家： | 
OSRAM GMBH |
| 描述： | white SMT package, colored diffused silicone resin |
| 文件： | 总24页 (文件大小：477K) |
| 中文： | 中文翻译 | 下载： | 下载PDF数据表文档文件 |
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽꢀ
ꢀ
ꢀꢁꢂꢃꢄʞꢅꢄꢅʿ
ꢀ·Ê·É¾»»Ê
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢍ»·ÊËÈ»ÉƓꢅ
ꢎ»ÉÅĺ»È»ꢅꢌ»ÈÁ÷»Ɠꢅ
Ʒ
ꢉ·¹Á·½»Ɠꢅ;¿Ê»ꢀꢁꢂꢃꢀÆ·¹Á·½»Ƒꢀ¹ÅÂÅÈ»ºꢀº¿¼¼ËÉ»ºꢀ
ɿ¿¹ÅÄ»ꢀȻɿÄ
Ʒ
ꢇ»¾ÚËÉ»ÊÏÆƓꢅÍ»¿Ņ»Éꢀꢁꢂꢃꢀꢄ»¾ÚËÉ»Ƒꢀ¼·È¸¿½»Èꢀ
º¿¼¼ËÉ»Èꢀꢁ¿Â¿ÁÅÄƖꢅ»È½ËÉÉ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ꢆ¿»Í¿Ä½ꢅ·Ä½Â»ꢅ·Êꢅʼʷꢅ̈ꢅꢃꢆƓꢅʸʹʷͮꢀ
ꢋÅÂÅÈƓꢅʹʾʷʷꢀꢆꢀƖꢀʻʷʷʷꢀꢆꢀƺ;¿Ê»ƻ
ꢋꢂꢃƓꢅÿÄƔꢀˀʷꢀƺꢀÊÏÆƔꢀˀʹꢀƻ
ꢊËÿÄÅËÉꢅꢍÂËÎƓꢅÊÏÆƔꢀʺˀʷꢀÂÃꢀʤꢀʺʷʷʷꢀꢆ
ꢊËÿÄÅËÉꢅ»¼¼¿¹·¹ÏƓꢅÊÏÆƔꢀʸʷʼꢀÂÃƭꢇꢀʤꢀʺʷʷʷꢀꢆ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ꢏ¸ÉÊÈ·¾ÂÍ¿ÄÁ»Âꢅ¸»¿ꢅʼʷꢅ̈ꢅꢃꢆƓꢅʸʹʷͮꢀ
ꢍ·È¸»ƓꢅʹʾʷʷꢀꢆꢀƖꢀʻʷʷʷꢀꢆꢀƺÍ»¿Ņƻ
ꢋꢂꢃƓꢅÿÄƔꢀˀʷꢀƺꢀÊÏÆƔꢀˀʹꢀƻ
ꢊ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃƓꢅÊÏÆƔꢀʺˀʷꢀÂÃꢀʤꢀʺʷʷʷꢀꢆ
ꢊ¿¹¾Ê·Ëɸ»ËÊ»ƓꢅÊÏÆƔꢀʸʷʼꢀÂÃƭꢇꢀʤꢀʺʷʷʷꢀꢆ
ꢏÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉ
ꢏÄͻĺËĽ»Ä
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ꢈ¿È»¹Ê¿ÅÄ·ÂꢀÈ»ÊÈż¿ÊÉ
ꢈÅÍÄ¿½¾ÊÉ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ꢈ¿È»ÁÊ¿Åķ»ꢀꢉ»ÊÈż¿ÊÉ
ꢈÅÍÄ¿½¾ÊÉ
ꢊÃÄ¿º¿È»¹Ê¿ÅÄ·ÂꢀÈ»ÊÈż¿ÊÉ
ꢁÆÅÊꢀ¿½¾ÊÉ
ꢊÃÄ¿º¿È»ÁÊ¿Åķ»ꢀꢉ»ÊÈż¿ÊÉ
ꢁÆÅÊƖꢋ»Ë¹¾Ê»Ä
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʸ
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢐȺ»È¿Ä½ꢅꢃļÅÈ÷ʿÅÄ
ꢎ»Éʻ¿ļÅÈ÷ʿÅÄ
ꢑÏÆ»Ɠ
ꢋÅÂÅÈꢅ
ꢑ»ÃƻȷÊËÈ»
ꢊËÿÄÅËÉꢅꢍÂËÎꢅ ꢐȺ»È¿Ä½ꢅꢋź»
ʸƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢑÏÆƓ
ꢍ·È¸Ê»ÃƻȷÊËÈ ꢊ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃꢅ
ꢎ»ÉÊ»ÂÂÄËÃûÈ
ʸƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢃꢍꢅ̏ꢅʸʼʷꢅÃꢏ
ƾꢆƿꢀ
ǠꢅꢀꢀƾÂÃƿꢀ
ꢄꢇꢀꢌˀꢋꢉʺʺƔꢍꢂƖꢎꢁꢎꢏƖꢐꢐʼʿƖʸ
ꢄꢇꢀꢌˀꢋꢉʺʺƔꢍꢂƖꢎꢁꢎꢏƖꢐꢐʼʾƖʸ
ꢄꢇꢀꢌˀꢋꢉʺʺƔꢍꢂƖꢎꢁꢎꢏƖꢐꢐʼʽƖʸ
ꢄꢇꢀꢌˀꢋꢉʺʺƔꢍꢂƖꢎꢁꢎꢏƖꢐꢐʼʼƖʸ
ʹʾʷʷ
ʺʷʷʷ
ʺʼʷʷ
ʻʷʷʷ
ʺʼˀꢀƔƔƔꢀʻʼʷ
ʺʼˀꢀƔƔƔꢀʻʼʷ
ʺʼˀꢀƔƔƔꢀʻʼʷ
ʺʼˀꢀƔƔƔꢀʻʼʷ
ꢑʽʼʸʸʸꢒʿˀʿʻ
ꢑʽʼʸʸʸꢒʿˀʿʼ
ꢑʽʼʸʸʸꢒʿˀʿʽ
ꢑʽʼʸʸʸꢒʿˀʿʾ
ꢂÅÊ»Ɠꢀ
ꢃ¾»ꢀ·¸ÅÌ»ꢀꢃÏÆ»ꢀꢂËø»ÈÉꢀÈ»ÆȻɻÄÊꢀʾ»ꢀÅȺ»Èꢀ½ÈÅËÆÉꢀ;¿¹¾ꢀ¿Ä¹Â˺»ꢀÅÄÂÏꢀ·ꢀ¼»Íꢀ¸È¿½¾ÊÄ»ÉÉꢀ½ÈÅËÆÉꢀƺÉ»»ꢀÆ·½»ꢀˀƻƔꢀꢄÄÂÏꢀÅÄ»ꢀ½ÈÅËÆꢀÍ¿ÂÂꢀ
¸»ꢀɾ¿ÆÆ»ºꢀÅÄꢀ»·¹¾ꢀÆ·¹Á¿Ä½ꢀËÄ¿Êꢀƺʾ»È»ꢀÍ¿ÂÂꢀ¸»ꢀÄÅꢀÿοĽꢀżꢀÊÍÅꢀ½ÈÅËÆÉꢀÅÄꢀ»·¹¾ꢀÆ·¹Á¿Ä½ꢀËÄ¿ÊƻƔꢀꢅƔꢀ½Ɣꢀꢆꢇꢀꢈ˄ꢉꢊʾʾƔꢋꢌƖꢂꢁꢂꢍƖꢎꢎˀ˂Ɩʼꢀ
û·ÄÉꢀʾ·ÊꢀÅÄÂÏꢀÅÄ»ꢀ½ÈÅËÆꢀꢂꢁƑꢀꢂꢃƑꢀꢂꢍꢀÍ¿ÂÂꢀ¸»ꢀɾ¿ÆÆ·¸Â»ꢀ¼ÅÈꢀ·ÄÏꢀÆ·¹Á¿Ä½ꢀËÄ¿ÊƔ
ꢏÄꢀ·ꢀɿÿ·Èꢀ÷ÄÄ»Èꢀ¼ÅÈꢀ¹ÅÂÅÈÉꢀ;»È»ꢀ¼ÅÈͷȺꢀÌÅÂÊ·½»ꢀ½ÈÅËÆÉꢀ·È»ꢀû·ÉËÈ»ºꢀ·Äºꢀ¸¿ÄÄ»ºƑꢀɿĽ»ꢀ¼ÅÈͷȺꢀÌÅÂÊ·½»ꢀ½ÈÅËÆÉꢀÍ¿ÂÂꢀ¸»ꢀɾ¿ÆÆ»ºꢀ
ÅÄꢀ·ÄÏꢀÆ·¹Á¿Ä½ꢀËÄ¿ÊƔꢀꢅƔꢀ½Ɣꢀꢆꢇꢀꢈ˄ꢉꢊʾʾƔꢋꢌƖꢂꢁꢂꢍƖꢎꢎˀ˂Ɩʼꢀû·ÄÉꢀʾ·ÊꢀÅÄÂÏꢀÅÄ»ꢀ¼ÅÈͷȺꢀÌÅÂÊ·½»ꢀ½ÈÅËÆꢀʼ˃Ƒꢐ˃Ƒꢑ˃Ƒꢁ˃ꢀÍ¿ÂÂꢀ¸»ꢀɾ¿ÆÆ·¸Â»Ɣ
ꢐÄÃƔƓꢀ
ꢒ¿»ꢀŸ»Äꢀ½»Ä·ÄÄÊ»ÄꢀꢃÏƸ»Ð»¿¹¾ÄËĽ»ÄꢀËü·ÉÉ»Äꢀº¿»ꢀ¸»Éʻ¸·È»Äꢀꢁ»Â»ÁÊ¿ÅÄ»ÄƔꢀꢒ¿»É»ꢀ¸»ÉÊ»¾»Äꢀ·ËÉꢀͻĿ½»Äꢀꢓ»Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»Äꢀ
ƺÉ¿»¾»ꢀꢁ»¿Ê»ꢀˀƻƔꢀꢅÉꢀͿȺꢀÄËÈꢀ»¿Ä»ꢀ»¿Äп½»ꢀꢓ»Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»ꢀÆÈÅꢀꢔ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Êꢀ½»Â¿»¼»ÈÊƔꢀꢕƔꢀꢖƔꢀꢆꢇꢀꢈ˄ꢉꢊʾʾƔꢋꢌƖꢂꢁꢂꢍƖꢎꢎˀ˂Ɩʼꢀ
¸»º»ËÊ»ÊƑꢀº·ÉÉꢀ¿Äꢀ»¿Ä»Èꢀꢔ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿ÊꢀÄËÈꢀ»¿Ä»ꢀº»Èꢀꢓ»Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»ÄꢀꢂꢁƑꢀꢂꢃƑꢀꢂꢍꢀ»Ä¾·ÂÊ»Äꢀ¿ÉÊƔ
ꢆ»¿¹¾»Éꢀ½¿ÂÊꢀ¼ŎÈꢀº¿»ꢀꢉꢅꢒÉƑꢀ¸»¿ꢀº»Ä»Äꢀº¿»ꢀꢒËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»Äꢀ½»Ã»ÉÉ»ÄꢀËĺꢀ½ÈËÆÆ¿»ÈÊꢀͻȺ»ÄƔꢀꢈÈÅꢀꢔ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Êꢀ
ͿȺꢀ ÄËÈꢀ »¿Ä»ꢀ ꢒËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»ꢀ ½»Â¿»¼»ÈÊƔꢀ ꢕƔꢀ ꢖƔꢀ ꢆꢇꢀ ꢈ˄ꢉꢊʾʾƔꢋꢌƖꢂꢁꢂꢍƖꢎꢎˀ˂Ɩʼꢀ ¸»º»ËÊ»ÊƑꢀ º·ÉÉꢀ Ä·¹¾ꢀ
ꢒËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»Äꢀ½ÈËÆÆ¿»ÈÊꢀͿȺƔꢀꢏÄꢀ»¿Ä»Èꢀꢔ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Êꢀ¿ÉÊꢀÄËÈꢀ»¿Ä»ꢀº»ÈꢀꢒËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»Äꢀʼ˃Ƒꢐ˃Ƒꢑ˃Ƒꢁ˃ꢀ
»Äʾ·ÂÊ»ÄꢀƺÉ¿»¾»ꢀꢁ»¿Ê»ꢀˀƻƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʹ
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢌ·Î¿ÃËÃꢅꢂ·Ê¿Ä½É
ꢇÈ»ÄÐÍ»ÈÊ»
ꢉ·È·Ã»Ê»È
ꢄÏøÅÂ
ꢄÏøÅÂ
ꢃÅÆ
ꢆ·ÂË»É
ꢈ»ÈÊ»
ꢁÄ¿Ê
ꢒ¿Ä¾»¿Ê
ͮꢍ
ꢎ»Ð»¿¹¾ÄËĽ
ꢊƻȷʿĽꢀÊ»ÃƻȷÊËÈ»ꢀȷĽ»
ꢓ»ÊÈ¿»¸ÉÊ»ÃƻȷÊËÈ
ƖʻʷꢀƔƔƔꢀʸʸʷ
ꢁÊÅÈ·½»ꢀÊ»ÃƻȷÊËÈ»ꢀȷĽ»
ꢋ·½»ÈÊ»ÃƻȷÊËÈ
ꢃÉʽ
ꢃÀ
ƖʻʷꢀƔƔƔꢀʸʹʼ
ʸʹʼ
ͮꢍ
ꢔËĹʿÅÄꢀÊ»ÃƻȷÊËÈ»
ꢁÆ»ÈÈɹ¾¿¹¾ÊÊ»ÃƻȷÊËÈ
ͮꢍ
ꢕÅÈͷȺꢀ¹ËÈÈ»ÄÊꢀꢀꢀ
ꢈËȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅÃꢀꢀꢀ
ƺꢃꢁꢀ̏ꢀʹʼꢀͮꢍƻ
ꢖꢕ
ʸʷꢀƔƔƔꢀʹʷʷ
Ãꢒ
ꢁËȽ»ꢀ¹ËÈÈ»ÄÊ
ꢖꢕꢂ
ʺʷʷ
Ãꢒ
ꢁÊÅŅÉÊÈÅÃ
ƺÊꢀ̞ꢀʸʷꢀǹɃꢀꢈꢀ̏ꢀʷƔʷʷʼƒꢀꢃꢁꢀ̏ꢀʹʼꢀͮꢍƻ
ꢉ»Ì»ÈÉ»ꢀ¹ËÈÈ»ÄÊꢀʹƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢖꢉ
ʹʷ
Ãꢒ
Áꢅ
ꢁÆ»ÈÈÉÊÈÅÃꢀʹƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢗꢁꢈꢀͿʾÉʷĺꢀÌÅÂÊ·½»
ꢅꢗꢁꢈ
ËÆꢀÊÅꢀʹ
ꢗꢁꢈꢀꢕ»ÉÊ¿½Á»¿Ê
ƺ·¹¹ƔꢀÊÅꢀꢒꢎꢁꢖƭꢗꢁꢈꢒƭꢔꢗꢈꢗꢍꢀꢔꢁƖʷʷʸꢀƖꢀꢘꢓꢂƻ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʺ
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢋ¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹Éꢅƺꢃꢁꢀ̏ꢀʹʼꢀͮꢍƒꢀꢖꢕꢀ̏ꢀʸʼʷꢀÃꢒƻ
ꢓ»ÄÄÍ»ÈÊ»
ꢉ·È·Ã»Ê»È
ꢄÏøÅÂ
ꢄÏøÅÂ
ʹȄ
ꢆ·ÂË»É
ꢈ»ÈÊ»
ʸʹʷꢀ
ꢁÄ¿Ê
ꢒ¿Ä¾»¿Ê
ͮ
ꢎ»Ð»¿¹¾ÄËĽ
ꢅ¿»Í¿Ä½ꢀ·Ä½Â»ꢀ·Êꢀʼʷꢀ̈ꢀꢖꢅ
ꢒ¸ÉÊÈ·¾ÂÍ¿ÄÁ»Âꢀ¸»¿ꢀʼʷꢀ̈ꢀꢖꢅ
ƺÊÏÆƔƻ
ꢕÅÈͷȺꢀÌÅÂÊ·½»ꢀʺƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ƺÿÄƔƻ
ƺÊÏÆƔƻ
ƺ÷ÎƔƻ
ꢅꢕ
ꢅꢕ
ꢅꢕ
ʹʺƔʹ
ʹʻƔʿ
ʹʽƔʻ
ꢅ
ꢅ
ꢅ
ꢈËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽꢀʺƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢉ»Ì»ÈÉ»ꢀÌÅÂÊ·½»
ꢁÆ»ÈÈÉÆ·ÄÄËĽ
ƺꢖꢉꢀ̏ꢀꢀʹʷꢀÃꢒƻ
ƺ÷ÎƔƻ
ꢅꢉ
ʸƔʹ
ꢅ
ꢍÅÂÅÈꢀȻĺ»È¿Ä½ꢀ¿Äº»ÎꢀʻƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢕ·È¸Í¿»º»È½·¸»ꢀꢖĺ»Îꢀʻƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ƺʹʾʷʷꢆꢀƖꢀʻʷʷʷꢆƻ
ƺÊÏÆƔƻ
ƺÿÄƔƻ
ꢉ·
ꢉ·
ˀʹ
ˀʷ
Ɩ
Ɩ
ꢉ»·Âꢀʾ»È÷ÂꢀȻɿÉʷĹ»ꢀÀËĹʿÅÄꢀƭꢀÉź»ÈꢀÆÅ¿ÄÊꢀ
ƺÊÏÆƔƻ
ꢉʾꢀꢔꢁꢀÈ»·Â
ʼ
ꢆƭꢇ
ʼƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢉ»·Â»ÈꢀꢇÚÈûͿº»ÈÉʷĺꢀꢁÆ»ÈÈɹ¾¿¹¾ÊꢀƭꢀꢋĬÊÆ·ºꢀ
ʼƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
Ͳꢗ»¹ÊÈ¿¹·ÂͲꢀʾ»È÷ÂꢀȻɿÉʷĹ»ꢀÀËĹʿÅÄꢀƭꢀÉź»ÈꢀÆÅ¿ÄÊꢀ ƺÊÏÆƔƻ
ꢉʾꢀꢔꢁꢀ»Â
ʺƔʼ
ꢆƭꢇ
ʼƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
Ͳꢗ»ÁÊȿɹ¾»ÈͲꢀꢇÚÈûͿº»ÈÉʷĺꢀꢁÆ»ÈÈɹ¾¿¹¾Êꢀƭꢀ
ꢋĬÊÆ·ºꢀʼƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ƺͿʾꢀ»¼¼¿¹¿»Ä¹Ïꢀdz»ꢀ̏ꢀʺʷꢀ̈ƻ
ꢂÅÊ»Ɠꢀ
ꢐÄÃƔƓꢀ
ꢏĺ¿Ì¿ºË·Âꢀ¼ÅÈͷȺꢀÌÅÂÊ·½»ꢀ½ÈÅËÆÉꢀÉ»»ꢀÄ»ÎÊꢀÆ·½»
ꢒËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»ÄꢀÉ¿»¾»ꢀÄÚ¹¾ÉÊ»ꢀꢁ»¿Ê»
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʻ
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢎÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉꢅꢇÈÅËÆÉ
ꢔ»Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»Ä
ꢇÈÅËÆ
ꢊËÿÄÅËÉꢅꢍÂËÎꢅʸƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ ꢊËÿÄÅËÉꢅꢍÂËÎꢅʸƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ ꢊËÿÄÅËÉꢅꢃÄÊ»ÄÉ¿ÊÏꢅ
ʽƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢇÈËÆÆ»
ꢊ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃꢅʸƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢊ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃꢅʸƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢊ¿¹¾ÊÉÊÚÈÁ»ꢅʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ƺÊÏÆƔƻꢀꢖꢅꢀꢀƾ¹ºƿꢀ
ʸʸˀƔʹ
ƺÿÄƔƻꢀǠꢅꢀꢀƾÂÃƿꢀ
ƺ÷ÎƔƻꢀǠꢅꢀꢀƾÂÃƿꢀ
ꢎꢁ
ꢎꢃ
ꢎꢏ
ʺʼˀ
ʺˀʷ
ʻʸˀ
ʺˀʷ
ʻʸˀ
ʻʼʷ
ʸʹʿƔʿ
ʸʺʿƔʺ
ꢍÅÈͷȺꢅꢆÅÂÊ·½»ꢅꢇÈÅËÆÉꢅʺƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢀËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»Äꢅʺƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢇÈÅËÆ
ꢇÈËÆÆ»
ꢒʿ
ƺÿÄƔƻꢅꢆꢍꢅƾꢆƿ
ʹʺƔʹʷ
ƺ÷ÎƔƻꢅꢆꢍꢅƾꢆƿ
ʹʻƔʷʷ
ꢔʿ
ʹʻƔʷʷ
ʹʻƔʿʷ
ꢁʿ
ʹʻƔʿʷ
ʹʼƔʽʷ
ʸʿ
ʹʼƔʽʷ
ʹʽƔʻʷ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʼ
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢋ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢅꢋÅÅȺ¿Ä·Ê»ꢅꢇÈÅËÆÉꢅʾƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀƑꢀʿƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢍ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»Äꢅʾƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀƑꢀʿƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʽ
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢋÅÂÅÈꢅꢋ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢅꢇÈÅËÆÉꢅʾƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀƑꢀʿƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢍ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»Äꢅʾƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀƑꢀʿƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʾ
ꢀ»ÈÉ¿ÅÄꢁ1Ɣ1
ꢂꢃꢁꢄˀꢅꢆʺʺƔꢇꢈ
ʹʷʸʼƖ12-16
ʿ
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢇÈÅËÆꢅꢕ·Ã»ꢅÅÄꢅꢊ·¸»Â
ꢇÈËÆƻĸ»Ð»¿¹¾ÄËĽꢅ·Ë¼ꢅꢒÊ¿Á»ÊÊ
ꢗηÃÆ»ƓꢀꢎꢁƖꢒʿ
ꢓ»¿ÉÆ¿»ÂƓꢀꢎꢁƖꢒʿ
ꢎÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉ
ꢔ»Â¿½Á»¿Ê
ꢍÅÈͷȺꢅꢆÅÂÊ·½»
ꢀËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽ
ꢎꢁ
ꢒʿ
ꢂÅÊ»Ɠꢀ
ꢐÄÃƔƓꢀ
ꢂÅꢀÆ·¹Á¿Ä½ꢀËÄ¿ÊꢀƭꢀÊ·Æ»ꢀ»Ì»Èꢀ¹ÅÄÊ·¿ÄÉꢀÃÅÈ»ꢀʾ·ÄꢀÅÄ»ꢀ½ÈÅËÆꢀ¼ÅÈꢀ»·¹¾ꢀɻ»¹Ê¿ÅÄƔ
ꢏÄꢀ»¿Ä»Èꢀꢔ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿ÊꢀƭꢀꢆËÈÊꢀ¿ÉÊꢀ¿ÃûÈꢀÄËÈꢀ»¿Ä»ꢀꢆÈËÆÆ»ꢀ¼ŎÈꢀÀ»º»ꢀꢁ»Â»ÁÊ¿ÅÄꢀ»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
9
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢂ»Â·Ê¿Ì»ꢅꢄÆ»¹ÊÈ·ÂꢅꢒÿÉÉ¿ÅÄꢅƖꢅꢆƺǸƻꢅ̏ꢅꢄʷĺ·Èºꢅ»Ï»ꢅÈ»ÉÆÅÄÉ»ꢅ¹ËÈÌ»ꢅʽƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢂ»Â·Ê¿Ì»ꢅÉÆ»ÁÊȷ»ꢅꢒÿÉÉ¿ÅÄꢅƖꢅꢆƺǸƻꢅ̏ꢅÉÆ»ÁÊȷ»ꢅꢏ˽»Ä»ÃƼ¿ÄºÂ¿¹¾Á»¿Êꢅʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
˓UHOꢀ ꢀIꢀꢁ˨ꢂꢃꢀ76ꢀ ꢀꢄꢅꢀr&ꢃꢀ,)ꢀ ꢀꢆꢅꢇꢀP$
GW P9LR33.CM
1,0
Φrel
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
: Vλ
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
λ [nm]
ꢂ·º¿·Ê¿ÅÄꢅꢋ¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ÉꢅʽƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢏ¸ÉÊÈ·¾Â¹¾·È·ÁʻȿÉÊ¿Áꢅʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
,UHOꢀ ꢀIꢀꢁ́ꢂꢃꢀ76ꢀ ꢀꢄꢅꢀr&
GW P9LR33.CM
ϕ
[°]
0°
10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°
-10°
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
-20°
Irel
-30°
-40°
-50°
-60°
-70°
-80°
-90°
-100°
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
10
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢍÅÈͷȺꢅꢋËÈÈ»ÄÊꢅʽƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀƑꢀˀƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢀËȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅÃꢅꢅʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀƑꢀˀƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢂ»Â·Ê¿Ì»ꢅꢊËÿÄÅËÉꢅꢍÂËÎꢅʽƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀƑꢀˀƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢂ»Â·Ê¿Ì»Èꢅꢊ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃꢅʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀƑꢀˀƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
,)ꢀ ꢀIꢀꢁ9)ꢂꢃꢀ76ꢀ ꢀꢄꢅꢀr&
˓9ꢈ˓9ꢁꢆꢅꢇꢀP$ꢂꢀ ꢀIꢁ,)ꢂꢃꢀ76ꢀ ꢀꢄꢅꢀr&
GW P9LR33.CM
GW P9LR33.CM
ΦV
200
180
160
140
120
100
80
IF [mA
]
Φ
V(150mA)
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
60
40
20
10
21
0
0
0
0
0
0
0
0
22
23
24
25
26
1
40
60
80
4
6
8
10
12
1
1
1
2
VF [
V]
IF [mA
]
ꢋ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢅꢋÅÅȺ¿Ä·Ê»ꢅꢄ¾¿¼ÊꢅʽƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢍ·È¸ÅÈÊÌ»Èɹ¾¿»¸ËĽꢅʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
˂&[ꢉꢀ˂&\ꢀ ꢀIꢁ,)ꢂꢃꢀ76ꢀ ꢀꢄꢅꢀr&
GW P9LR33.CM
0,02
Δ
Cx
Cy
:
:
Δ
Δ
Cx -
Cy -
Δ
0,01
0,00
-0,01
-0,02
0
0
0
8
10
4
6
40
60
80
1
00
2
100 120
1
1
IF [mA
]
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
11
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢂ»Â·Ê¿Ì»ꢅꢍÅÈͷȺꢅꢆÅÂÊ·½»ꢅʽƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢂ»Â·Ê¿Ì»ꢅꢆÅÈÍÚÈÊÉÉÆ·ÄÄËĽꢅʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢂ»Â·Ê¿Ì»ꢅꢊËÿÄÅËÉꢅꢍÂËÎꢅʽƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢂ»Â·Ê¿Ì»Èꢅꢊ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃꢅʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
˂9)ꢀ ꢀ9)ꢀꢊꢀ9)ꢁꢄꢅꢀr&ꢂꢀ ꢀIꢁ7Mꢂꢃꢀ,)ꢀ ꢀꢆꢅꢇꢀP$
˓9ꢈ˓9ꢁꢄꢅꢀr&ꢂꢀ ꢀIꢁ7Mꢂꢃꢀ,)ꢀ ꢀꢆꢅꢇꢀP$
GW P9LR33.CM
GW P9LR33.CM
Φv
v(25°C
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
ΔVF [V]
1,5
1,0
Φ
)
0,5
0,0
-0,5
-1,0
-1,5
-40 -20
0
20 40 60 80 100 120
-40 -20
0
20 40 60 80 100 120
Tj [°C
]
Tj [°C
]
ꢋ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢅꢋÅÅȺ¿Ä·Ê»ꢅꢄ¾¿¼ÊꢅʽƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢍ·È¸ÅÈÊÌ»Èɹ¾¿»¸ËĽꢅʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
˂&[ꢉꢀ˂&\ꢀ ꢀIꢁ7Mꢂꢃꢀ,)ꢀ ꢀꢆꢅꢇꢀP$
GW P9LR33.CM
0,03
Δ
Cx
Cy
: Cx -
: Cy -
Δ
0,02
0,01
0,00
-0,01
-0,02
-0,03
-40 -20
0
20 40 60 80 100 120
Tj [°C
]
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʸ2
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢌ·ÎƔꢅꢉ»ÈÿÉÉ¿¸Â»ꢅꢍÅÈͷȺꢅꢋËÈÈ»ÄÊꢅꢀꢀ
ꢌ·ÎƔꢅÐËÂÚÉÉ¿½»ÈꢅꢀËȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅÃꢅꢀꢀ
,)ꢀ ꢀIꢀꢁ7ꢂ
GW P9LR33.CM
220
IF [mA
]
200
180
160
140
120
100
80
60
40
Do not use below 10 mA
20
0
0
20
40
60
80
100
Ts [°C
]
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʸ3
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢉ·¹Á·½»ꢅꢐËÊ¿ĻꢅʸʷƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢌ·Ņл¿¹¾ÄËĽꢅʸʷƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢏÆÆÈÅο÷ʻꢅꢈ»¿½¾ÊƓ
ꢇ»Í¿¹¾ÊƓ
ꢋꢌꢀPJ
ꢋꢌꢀPJ
ꢌ·ÈÁƓ
&DWKRGH
.DWKRGH
ꢌ·ÈÁ¿»ÈËĽƓ
ꢒꢄꢀꢅ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƓ
/('ꢀLVꢀSURWHFWHGꢀE\ꢀ(6'ꢀGHYLFHꢀZKLFKꢀLVꢀ
FRQQHFWHGꢀLQꢀSDUDOOHOꢀWRꢀ/('ꢊ&KLSꢍ
ꢒꢄꢀꢅꢃļÅÈ÷ʿÅÄƓ
'LHꢀ/('ꢀHQWK¦OWꢀHLQꢀ(6'ꢊ%DXWHLOꢉꢀGDVꢀSDUDOOHOꢀ]XPꢀ
&KLSꢀJHVFKDOWHWꢀLVWꢍ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʸ4
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢂ»¹ÅÃûĺ»ºꢅꢄź»Èꢅꢉ·ºꢅʸʷƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢒÃƼž»ĻÉꢅꢊĬÊÆ·ºº»É¿½Äꢅʸʷƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢉ»¼ÂÅÍꢀÉź»È¿Ä½
ꢉ»¼ÂÅÍƖꢋĬÊ»Ä
ꢀÅÊ»Ɠ
ꢁÄÃƔƓ
3DFNDJHꢀQRWꢀVXLWDEOHꢀIRUꢀXOWUDꢀVRQLFꢀFOHDQLQJꢍꢀ
)RUꢀVXSHULRUꢀVROGHUꢀMRLQWꢀFRQQHFWLYLW\ꢀUHVXOWVꢀZHꢀ
UHFRPPHQGꢀVROGHULQJꢀXQGHUꢀVWDQGDUGꢀQLWURJHQꢀ
DWPRVSKHUHꢍ
'DVꢀ*HK¦XVHꢀLVWꢀI¾Uꢀ8OWUDVFKDOOUHLQLJXQJꢀQLFKWꢀ
JHHLJQHWꢍꢀ
8PꢀHLQHꢀYHUEHVVHUWHꢀ/¸WVWHOOHQNRQWDNWLHUXQJꢀ]Xꢀ
HUUHLFKHQꢉꢀHPSIHKOHQꢀZLUꢉꢀXQWHUꢀ6WDQGDUGꢊꢀ
6WLFNVWRIIDWPRVSK¦UHꢀ]XꢀO¸WHQꢍ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʸ5
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢂ»¼ÂÅÍꢅꢄź»È¿Ä½ꢅꢉÈż¿Â»
ꢂ»¼ÂÅÍƖꢊĬÊÆÈż¿Â
3URGXFWꢀFRPSOLHVꢀWRꢀ06/ꢀ/HYHOꢀꢌꢀDFFꢍꢀWRꢀ-('(&ꢀ-ꢊ67'ꢊꢇꢄꢇ'ꢍꢇꢆ
OHA04525
300
˚C
T
250
T
245 ˚C
p
240 ˚C
tP
tL
217 ˚C
200
150
tS
100
50
25 ˚C
0
0
50
100
150
200
250
s
300
t
OHA04612
Pb-Free (SnAgCu) Assembly
Profile Feature
Profil-Charakteristik
Symbol
Symbol
Unit
Einheit
Minimum
Recommendation
Maximum
Ramp-up rate to preheat*)
25 °C to 150 °C
2
3
K/s
Time tS
TSmin to TSmax
tS
60
100
2
120
3
s
Ramp-up rate to peak*)
K/s
T
Smax to TP
TL
tL
Liquidus temperature
217
80
°C
s
Time above liquidus temperature
Peak temperature
100
TP
tP
245
20
260
30
°C
s
Time within 5 °C of the specified peak
temperature TP - 5 K
10
3
6
K/s
s
Ramp-down rate*
P to 100 °C
T
480
Time
25 °C to TP
All temperatures refer to the center of the package, measured on the top of the component
* slope calculation DT/Dt: Dt max. 5 s; fulfillment for the whole T-range
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʸ6
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢑ·Æ¿Ä½ꢅʸʷƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢇËÈÊËĽꢅʸʷƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʸ7
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢑ·Æ»ꢅ·Äºꢅꢂ»»Â
ꢇËÈÊÌ»ÈÆ·¹ÁËĽ
ꢆꢄꢀPPꢀWDSHꢀZLWKꢀꢆꢅꢇꢇꢀSFVꢍꢀRQꢀෘꢀꢆꢎꢇꢀPPꢀUHHO
W1
D0
P0
P2
Label
P1
Direction of unreeling
Direction of unreeling
W2
Leader: min. 400 mm *
Trailer: min. 160 mm *
*) Dimensions acc. to IEC 60286-3; EIA 481-D
OHAY0324
ꢑ·Æ»ꢅº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉꢅƾÃÃƿ
ꢇËÈÊ÷Ņ»ꢅƾÃÃƿ
ꢑ·Æ»ꢅº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉꢅ¿ÄꢅÃÃ
ꢈ
ꢒ
ꢍ
ꢉʷ
ꢉʸ
ꢉʹ
ʹꢀ̌ꢀʷƔʷʼ
ꢀʷ
ʸʹꢀ̊ꢀʷƔʺꢀƭꢀƖꢀʷƔʸ ʻꢀ̌ꢀʷƔʸ
ʻꢀ̌ꢀʷƔʸ
ÅÈ
ʿꢀ̌ꢀʷƔʸ
ʸƔʼꢀ̌ꢀʷƔʸ
ʸƔʾʼꢀ̌ꢀʷƔʸ
ʼƔʼꢀ̌ꢀʷƔʷʼ
ꢂ»»Âꢅº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉꢅƾÃÃƿ
ꢂÅ»Ä÷Ņ»ꢅƾÃÃƿ
ꢂ»»Â ꢅº¿Ã »ÄÉ¿ ÅÄÉꢅ ¿Äꢅà Ã
ꢏ
ꢈ
ꢕÿÄ
ʽʷ
ꢈʸ
ꢈʹ÷Î
ʸʿƔʻ
ʸʿʷ
ʸʹ
ʸʹƔʻꢀ̊ꢀʹ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʸ8
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢎ·È¹Åº»ƖꢉÈź˹ÊƖꢊ·¸»Âꢅƺꢎꢉꢊƻ
ꢎ·È¹Åº»ƖꢉÈźËÁÊƖꢒÊ¿Á»ÊÊꢅƺꢎꢉꢊƻ
OSRAM Opto
BIN1: XX-XX-X-XXX-X
LX XXXX
Semiconductors
RoHS Compliant
(6P) BATCH NO: 1234567890
ML Temp ST
XXX °C X
X
(1T) LOT NO: 1234567890
(9D) D/C: 1234
Pack: RXX
DEMY XXX
X_X123_1234.1234 X
(X) PROD NO: 123456789(Q)QTY: 9999 (G) GROUP: XX-XX-X-X
OHA04563
ꢀÈÏꢅꢉ·¹Á¿Ä½ꢅꢉÈŹ»ÉÉꢅ·Äºꢅꢌ·Ê»È¿·ÂÉ
ꢑÈŹÁ»ÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽꢅËĺꢅꢌ·Ê»È¿·Â¿»Ä
Moisture-sensitive label or print
Barcode label
OSRAM
Humidity indicator
Barcode label
D o n o t e a t .
A v o i d m e t a l c o n t a c t .
D i s c a r d i f c i r c l e s o v e r r u n .
b a g o p e n i n g .
P l e a s e c h e c k t h e H I C i m m i d i a t e l y a f t e r
c h e c k d o t
C o m p a r a t o r
W E T
b a k e u n i t s
e x a m i n e u n i t s , i f n e c e s s a r y
1 5 %
I f w e t ,
b a k e u n i t s
e x a m i n e u n t s , f n e c e s s a r y
1 0 %
I f w e t ,
c h a n g e d e s i c c a n t
p a r t s s t i l l a d e q a t e l y d r y .
I f w e t ,
u
5 %
M I L - I - 8 8 3 5
H u m i d i t y I n d i c a t o r
OSRAM
Desiccant
OHA00539
ꢎÅÊ»Ɠ
ꢂÅ¿ÉÊËÈ»ƖÉ»ÄÉ¿Ê¿Ì»ꢀÆÈź˹Êꢀ¿ÉꢀÆ·¹Á»ºꢀ¿Äꢀ·ꢀºÈÏꢀ¸·½ꢀ¹ÅÄÊ·¿Ä¿Ä½ꢀº»É¿¹¹·ÄÊꢀ·Äºꢀ·ꢀ¾Ëÿº¿ÊÏꢀ¹·ÈºƔ
ꢉ»½·Èº¿Ä½ꢀºÈÏꢀÆ·¹ÁꢀÏÅËꢀÍ¿ÂÂꢀ¼¿Äºꢀ¼ËÈʾ»Èꢀ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄꢀ¿Äꢀʾ»ꢀ¿ÄÊ»ÈÄ»Êꢀ·Äºꢀ¿Äꢀʾ»ꢀꢁ¾ÅÈÊꢀꢕÅÈÃꢀꢍ·Ê·ÂŽꢀ¿Äꢀ¹¾·ÆÊ»Èꢀơꢃ·Æ»ꢀ·Äºꢀꢉ»»ÂƢꢀËĺ»Èꢀʾ»ꢀÊÅÆ¿¹ꢀơꢈÈÏꢀ
ꢌ·¹ÁƢƔꢀꢘ»È»ꢀÏÅËꢀÍ¿ÂÂꢀ·ÂÉÅꢀ¼¿Äºꢀʾ»ꢀÄÅÈ÷ʿ̻ꢀÈ»¼»È»Ä¹»Éꢀ¿Á»ꢀꢔꢗꢈꢗꢍƔ
ꢒÄÃƔƓ
ꢕ»Ë¹¾Ê»»ÃƼ¿ÄºÂ¿¹¾»ꢀꢌÈźËÁÊ»ꢀɿĺꢀÌ»ÈÆ·¹ÁÊꢀ¿Äꢀ»¿Ä»ÃꢀꢃÈŹÁ»Ä¸»ËÊ»ÂꢀÐËÉ·ÃûÄꢀÿÊꢀ»¿Ä»ÃꢀꢃÈŹÁ»ÄÿÊÊ»ÂꢀËĺꢀ»¿Ä»Èꢀꢕ»Ë¹¾Ê»¿Äº¿Á·ÊÅÈÁ·ÈÊ»Ɣ
ꢓ»ÐŎ½Â¿¹¾ꢀꢃÈŹÁ»ÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽꢀ¼¿Äº»Äꢀꢁ¿»ꢀÍ»¿Ê»È»ꢀꢘ¿ÄÍ»¿É»ꢀ¿ÃꢀꢖÄÊ»ÈÄ»ÊꢀËĺꢀ¿ÄꢀËÄɻȻÃꢀꢁ¾ÅÈÊꢀꢕÅÈÃꢀꢍ·Ê·ÂŽꢀ¿Ãꢀꢆ·Æ¿Ê»ÂꢀơꢄËÈÊËĽꢀËĺꢀꢅ»ÈÆ·¹ÁËĽƢꢀ
ËÄÊ»Èꢀº»ÃꢀꢌËÄÁÊꢀơꢃÈŹÁ»ÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽƢƔꢀꢘ¿»ÈꢀɿĺꢀꢎÅÈûĸ»ÐŎ½»ƑꢀËÄÊ»Èꢀ·Äº»È»Ãꢀ»¿ÄꢀꢒËÉÐ˽ꢀº»ÈꢀꢔꢗꢈꢗꢍƖꢎÅÈÃƑꢀ»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʸ9
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢑÈ·ÄÉÆÅÈÊ·Ê¿ÅÄꢅꢉ·¹Á¿Ä½ꢅ·Äºꢅꢌ·Ê»È¿·ÂÉ
ꢓ·ÈÊÅÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽꢅËĺꢅꢌ·Ê»È¿·Â¿»Ä
Barcode label
Barcode label
in1: P-1-20
B
Bin2: Q-1-20
Bin3:
R
Temp ST
C
C
R
220
240
260
2a
DEMY
ML
2
C
RT
LSY T676
3
o
n
a
l
T
E
X
T
R
1
8
Additi 77
VAR:
R0
PACK
Multi TOPLED
P-1+Q-1
P:
U
(G) GRO
0144
D/C:
(9D)
210021998
2000
NO:
H
OSRAM Opto
Semiconductors
BATC
(Q)QTY:
123GH1234
(6P)
O:
5
2
4
1
0
0
1
1
(1T) LOT
N
(X) PROD NO:
1-20
T
Bin1: P-1-20
B
in2:
Q
:
-
Bin3
Temp
220
240
S
C
RT
EMY
D
R
C
C R
ML
2
0
26
LSY T676
Multi TOPLED
2a
3
t
i
o
n
a
l
T
E
X
T
R
1
8
Addi
R077
PACKVAR:
P-1+Q-1
(G) GROUP:
0144
(9D) D/C:
210021998
2000
OSRAM Opto
Semiconductors
(Q)QTY:
123GH1234
(6P) BATCH NO:
2
4
5
1
0
0
1
)
LOT NO:
(1T
1
OSRAM
(X) PROD NO:
Packing
Sealing label
OHA02044
ꢀ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉꢅżꢅÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ·Ê¿ÅÄꢅ¸ÅÎꢅ¿ÄꢅÃÃ
ꢈ¿ºÊ¾
ꢎÈ»¿Ê»
ʸˀʼꢀ̌ꢀʼ
ꢊ»Ä½Ê¾
ꢊÚĽ»
ʸˀʼꢀ̌ꢀʼ
ꢔ»¿½¾Ê
ꢔĬ¾»
ʺʷꢀ̌ꢀʼ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
20
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢕÅÊ»É
ꢔ¿ÄÍ»¿É»
ꢃ¾»ꢀ»Ì·ÂË·Ê¿ÅÄꢀżꢀ»Ï»ꢀÉ·¼»ÊÏꢀŹ¹ËÈÉꢀ·¹¹ÅȺ¿Ä½ꢀÊÅꢀʾ»ꢀ
Éʷĺ·ÈºꢀꢖꢗꢍꢀʽʹʻʾʸƓʹʷʷʿꢀƺͲƾÅÊŸ¿ÅÂŽ¿¹·ÂꢀÉ·¼»ÊÏꢀżꢀ
·ÃÆÉꢀ·Äºꢀ·ÃÆꢀÉÏÉÊ»ÃÉͲƻƔꢀꢇ¿Ê¾¿Äꢀʾ»ꢀÈ¿ÉÁꢀ½ÈÅËƿĽꢀ
ÉÏÉÊ»Ãꢀżꢀʾ¿ÉꢀꢍꢖꢗꢀÉʷĺ·ÈºƑꢀʾ»ꢀꢋꢗꢈꢀÉÆ»¹¿¼¿»ºꢀ¿Äꢀʾ¿Éꢀ
º·Ê·ꢀɾ»»Êꢀ¼·ÂÂꢀ¿ÄÊÅꢀʾ»ꢀ¹Â·ÉÉꢀꢋÅÍꢀÈ¿ÉÁꢀƺ»ÎÆÅÉËÈ»ꢀʿûꢀ
ʸʷʷꢀÉƻƔꢀꢏĺ»ÈꢀÈ»·Âꢀ¹¿È¹ËÃÉʷĹ»Éꢀƺ¼ÅÈꢀ»ÎÆÅÉËÈ»ꢀʿûƑꢀ
»Ï»ꢀÆËÆ¿ÂÉƑꢀŸɻÈÌ·Ê¿ÅÄꢀº¿ÉʷĹ»ƻƑꢀ¿Êꢀ¿Éꢀ·ÉÉËûºꢀʾ·Êꢀ
ÄÅꢀ»Äº·Ä½»ÈûÄÊꢀÊÅꢀʾ»ꢀ»Ï»ꢀ»Î¿ÉÊÉꢀ¼ÈÅÃꢀʾ»É»ꢀ
º»Ì¿¹»ÉƔꢀꢒÉꢀ·ꢀ÷ÊÊ»ÈꢀżꢀÆȿĹ¿Æ»Ƒꢀ¾Åͻ̻ÈƑꢀ¿ÊꢀɾÅ˺ꢀ
¸»ꢀûÄÊ¿ÅÄ»ºꢀʾ·Êꢀ¿ÄÊ»ÄÉ»ꢀ¿½¾ÊꢀÉÅËȹ»Éꢀ¾·Ì»ꢀ·ꢀ¾¿½¾ꢀ
É»¹Åĺ·ÈÏꢀ»ÎÆÅÉËÈ»ꢀÆÅÊ»ÄÊ¿·ÂꢀºË»ꢀÊÅꢀʾ»¿Èꢀ¸Â¿Äº¿Ä½ꢀ
»¼¼»¹ÊƔꢀꢒÉꢀ¿Éꢀ·ÂÉÅꢀÊÈË»ꢀ;»ÄꢀÌ¿»Í¿Ä½ꢀÅʾ»Èꢀ¸È¿½¾Êꢀ¿½¾Êꢀ
ÉÅËȹ»Éꢀƺ»Ɣ½ƔꢀÉÆÅÊ¿½¾ÊÉƻƑꢀÊ»ÃÆÅÈ·ÈÏꢀÈ»ºË¹Ê¿ÅÄꢀ¿Äꢀ
Ì¿ÉË·Âꢀ·¹Ë¿ÊÏꢀ·Äºꢀ·¼Ê»È¿Ã·½»Éꢀ¹·ÄꢀŹ¹ËÈƑꢀ»·º¿Ä½ꢀÊÅꢀ
¿ÈÈ¿Ê·Ê¿ÅÄƑꢀ·ÄÄÅϷĹ»ƑꢀÌ¿ÉË·Âꢀ¿ÃÆ·¿ÈûÄÊƑꢀ·Äºꢀ»Ì»Äꢀ
·¹¹¿º»ÄÊÉƑꢀº»Æ»Äº¿Ä½ꢀÅÄꢀʾ»ꢀÉ¿ÊË·Ê¿ÅÄƔ
ꢈ¿»ꢀꢓ»Í»ÈÊËĽꢀº»Èꢀꢒ˽»ÄÉ¿¹¾»È¾»¿Êꢀ»È¼Å½ÊꢀÄ·¹¾ꢀ
º»Ãꢀꢁʷĺ·ÈºꢀꢖꢗꢍꢀʽʹʻʾʸƓʹʷʷʿꢀƺͲƾÅÊŸ¿ÅÂŽ¿¹·Âꢀ
É·¼»ÊÏꢀżꢀ·ÃÆÉꢀ·Äºꢀ·ÃÆꢀÉÏÉÊ»ÃÉͲƻƔꢀꢖÃꢀ
ꢉ¿É¿ÁŽÈËÆÆ»ÄÉÏÉÊ»Ãꢀº¿»É»ÈꢀꢍꢖꢗƖꢀꢎÅÈÃꢀ»È¼Ŏ»Äꢀº¿»ꢀ
¿Äꢀº¿»É»Ãꢀꢈ·Ê»Ä¸Â·ÊÊꢀ·Ä½»½»¸»Ä»ÄꢀꢋꢗꢈÉꢀ¼Å½»Äº»ꢀ
ꢄÈËÆƻķļÅȺ»ÈËĽꢀƖꢀꢋÅÍꢀÈ¿ÉÁꢀƺꢗÎÆÅÉ¿Ê¿ÅÄɺ·Ë»Èꢀ
ʸʷʷꢀÉƻƔꢀꢏÄÊ»ÈꢀÈ»·Â»ÄꢀꢏÃÉÊÚĺ»Äꢀƺ¼ŎÈꢀ
ꢗÎÆÅÉ¿Ê¿ÅÄɺ·Ë»ÈƑꢀꢒ˽»ÄÆËƿ»Ƒꢀ
ꢓ»ÊÈ·¹¾ÊËĽɷ¸Éʷĺƻꢀ½»¾Êꢀº·Ã¿ÊꢀÌÅÄꢀº¿»É»Äꢀ
ꢓ·Ë»Â»Ã»ÄÊ»ÄꢀÁ»¿Ä»È»¿ꢀꢒ˽»Ä½»¼Ú¾ÈºËĽꢀ·ËÉƔꢀ
ꢄÈËĺÉÚÊп¹¾ꢀÉÅÂÂÊ»ꢀÀ»ºÅ¹¾ꢀ»ÈÍÚ¾ÄÊꢀͻȺ»ÄƑꢀº·ÉÉꢀ
¿ÄÊ»ÄÉ¿Ì»ꢀꢋ¿¹¾ÊÇ˻»ÄꢀºËȹ¾ꢀ¿¾È»ꢀꢓ»ĺͿÈÁËĽꢀ»¿Äꢀ
¾Å¾»ÉꢀÉ»ÁËĺÚÈ»Éꢀꢄ»¼·¾È»ÄÆÅÊ»Äп·Âꢀ¸»É¿ÊлÄƔꢀ
ꢎ·¹¾ꢀ»¿Ä»Ãꢀꢓ¿¹Áꢀ¿Äꢀ»¿Ä»ꢀ¾»Â»ꢀꢋ¿¹¾ÊÇ˻»ꢀƺÐƔꢓƔꢀ
ꢁÆÅÊ¿½¾ÊÉƻƑꢀÁ·ÄÄꢀ»¿ÄꢀÊ»ÃÆÅÈÚÈꢀ»¿Ä½»É¹¾ÈÚÄÁÊ»Éꢀ
ꢁ»¾Ì»ÈÃĬ½»Äꢀź»Èꢀ·Ë¹¾ꢀꢎ·¹¾¸¿Âº»ÈꢀÐËꢀꢖÈÈ¿Ê·Ê¿ÅÄ»ÄƑꢀ
ꢓ»ÂÚÉÊ¿½ËĽ»ÄƑꢀꢓ»»¿ÄÊÈÚ¹¾Ê¿½ËĽ»Äꢀź»ÈꢀÉŽ·Èꢀ
ꢏļÚ»Äꢀ¼Ŏ¾È»ÄƔꢀ
ꢃ¾¿Éꢀꢋꢗꢈꢀ¹ÅÄÊ·¿ÄÉꢀûʷÂꢀ÷ʻȿ·ÂÉƔꢀꢍÅÈÈź»ºꢀûʷÂꢀ
÷Ïꢀ»·ºꢀÊÅꢀ·ꢀÍÅÈɻĿĽꢀżꢀʾ»ꢀÅÆÊ¿¹·ÂꢀƻȼÅÈ÷Ĺ»ꢀ
żꢀʾ»ꢀꢋꢗꢈꢀ·Äºꢀ¹·Äꢀ¿Äꢀʾ»ꢀÍÅÈÉÊꢀ¹·É»ꢀ»·ºꢀÊÅꢀ·ꢀ¼·¿ÂËÈ»ꢀ
żꢀʾ»ꢀꢋꢗꢈƔꢀꢈÅꢀÄÅÊꢀ»ÎÆÅÉ»ꢀʾ¿ÉꢀꢋꢗꢈꢀÊÅꢀ·½½È»ÉÉ¿Ì»ꢀ
·ÊÃÅÉƾ»È»ÉƔꢀꢎÅÊ»Ƒꢀʾ·Êꢀ¹ÅÈÈÅÉ¿Ì»ꢀ½·É»Éꢀ÷Ïꢀ·ÉꢀÍ»ÂÂꢀ
¸»ꢀ»Ã¿ÊÊ»ºꢀ¼ÈÅÃꢀ÷ʻȿ·ÂÉꢀ¹ÂÅÉ»ꢀÊÅꢀʾ»ꢀꢋꢗꢈꢀ¿Äꢀʾ»ꢀ¼¿Ä·Âꢀ
ÆÈź˹ÊƔ
ꢈ¿»É»ꢀꢋꢗꢈꢀ»ÄʾÚÂÊꢀÊ»¿ÂÍ»¿É»ꢀûʷ¿ɹ¾»ꢀ
ꢓ»Éʷĺʻ¿Â»ƔꢀꢆÅÈÈź¿»ÈÊ»Éꢀꢂ»Ê·ÂÂꢀÁ·ÄÄꢀÐËꢀ»¿Ä»Èꢀ
ꢅ»Èɹ¾Â»¹¾Ê»ÈËĽꢀº»ÈꢀÅÆʿɹ¾»Äꢀꢗ¿½»Äɹ¾·¼Ê»ÄꢀËĺꢀ
¿Ãꢀɹ¾Â¿ÃÃÉÊ»Äꢀꢕ·ÂÂꢀÐËÃꢀꢒËɼ·ÂÂꢀº»Èꢀꢋꢗꢈꢀ¼Ŏ¾È»ÄƔꢀ
ꢈ¿»É»ꢀꢋꢗꢈꢀº·È¼ꢀ·½½È»ÉÉ¿Ì»Äꢀꢓ»º¿Ä½ËĽ»ÄꢀÄ¿¹¾Êꢀ
·Ëɽ»É»ÊÐÊꢀͻȺ»ÄƔꢀꢗÉꢀ¿ÉÊꢀÐËꢀ¸»·¹¾Ê»ÄƑꢀº·ÉÉꢀ
ÁÅÈÈÅÉ¿Ì»ꢀꢄ·É»ꢀ·Ë¹¾ꢀÌÅÄꢀꢂ·Ê»È¿·Â¿»Äꢀ»Ã¿ÊÊ¿»ÈÊꢀ
ͻȺ»ÄꢀÁĬÄÄ»ÄƑꢀº¿»ꢀÉ¿¹¾ꢀ¿ÃꢀꢗĺÆÈźËÁÊꢀ¿Äꢀ
ËÄÿÊʻ¸·È»Èꢀꢏý»¸ËĽꢀº»Èꢀꢋꢗꢈꢀ¸»¼¿Äº»ÄƔ
ꢃ¾¿Éꢀꢋꢗꢈꢀ¿Éꢀº»É¿½Ä»ºꢀ¼ÅÈꢀÉÆ»¹¿¼¿¹ƭÈ»¹ÅÃûĺ»ºꢀ
·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉꢀÅÄÂÏƔꢀꢌ»·É»ꢀ¹ÅÄÉËÂÊꢀꢊꢁꢉꢒꢂꢀꢊÆÊÅꢀ
ꢁ»Ã¿¹Åĺ˹ÊÅÈÉꢀꢁ·Â»ÉꢀꢁÊ·¼¼ꢀ¿Äꢀ·ºÌ·Ä¹»ꢀ¼ÅÈꢀº»Ê·¿Â»ºꢀ
¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄꢀÅÄꢀÅʾ»ÈꢀÄÅÄƖÈ»¹ÅÃûĺ»ºꢀ·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉꢀ
ƺ»Ɣ½Ɣꢀ·ËÊÅÃÅÊ¿Ì»ƻꢀ
ꢈ¿»ꢀꢋꢗꢈꢀ¿ÉÊꢀ·ËÉɹ¾Â¿»Ņ¿¹¾ꢀ¼ŎÈꢀÉƻп¼¿É¹¾ꢀ»ÃƼž»Ļꢀ
ꢒÄͻĺËĽ»ÄꢀÁÅÄпƿ»ÈÊƔꢀꢓ¿ÊÊ»ꢀÁÅÄÊ·ÁÊ¿»È»Äꢀꢁ¿»ꢀº·Éꢀ
ꢊꢁꢉꢒꢂꢀꢊÆÊÅꢀꢁ»Ã¿¹Åĺ˹ÊÅÈÉꢀꢅ»ÈÊÈ¿»¸ÉÆ»ÈÉÅÄ·Âꢀ¼ŎÈꢀ
º»Ê·¿Â¿»ÈÊ»ꢀꢖļÅÈ÷ʿÅÄ»ÄꢀŎ¸»ÈꢀÄ¿¹¾Êꢀ»ÃƼž»Ļꢀ
ꢒÄͻĺËĽɸ»È»¿¹¾»ꢀƺÐƔꢓƔꢀꢒËÊÅ߿¸»È»¿¹¾ƻƔꢀź»Èꢀ
¸»É˹¾»Äꢀꢁ¿»ꢀ
ꢊꢉꢀ
ꢌ»·É»ꢀÌ¿É¿ÊꢀÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃƭ·ÆÆÄÅÊ»ÉƔꢀ
ꢍ¾·Ä½»ꢀ÷ķ½»Ã»ÄÊꢀ¼ÅÈꢀʾ¿Éꢀ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊꢀ¿Éꢀ·Â¿½Ä»ºꢀ
Ϳʾꢀʾ»ꢀÈ»Ç˿ȻûÄÊÉꢀżꢀʾ»ꢀ¿½¾Ê¿Ä½ꢀ÷ÈÁ»ÊƔ
ÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃƭ·ÆÆÄÅÊ»Éꢀ
ꢈ·Éꢀ'ĺ»ÈËĽÉ÷ķ½»Ã»ÄÊꢀº¿»É»Éꢀꢓ·ËÊ»¿ÂÉꢀ¿ÉÊꢀ·Äꢀ
º»ÄꢀꢒļÅȺ»ÈËĽ»Äꢀº»Éꢀꢋ¿¹¾Ê÷ÈÁÊ»Éꢀ·Ëɽ»È¿¹¾Ê»ÊƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʹ1
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢀ¿É¹Â·¿Ã»È
ꢀ¿É¹Â·¿Ã»È
ꢋ·Ä½Ë·½»ꢀ »Ä½Â¿É¾ꢀ Í¿ÂÂꢀ ÆȻ̷¿Âꢀ ¿Äꢀ ¹·É»ꢀ żꢀ ·ÄÏꢀ
º¿É¹È»Æ·Ä¹¿»ÉꢀÅÈꢀº»Ì¿·Ê¿ÅÄÉꢀ¸»ÊÍ»»Äꢀʾ»ꢀÊÍÅꢀ·Ľ˷½»ꢀ
ÍÅȺ¿Ä½ÉƔ
ꢓ»¿ꢀ ·¸Í»¿¹¾»Äº»Äꢀ ꢒĽ·¸»Äꢀ ¿Ãꢀ ÐÍ»¿ÉÆÈ·¹¾¿½»Äꢀ
ꢇÅÈÊ·ËÊꢀ ¾·¸»Äꢀ º¿»ꢀ ꢒĽ·¸»Äꢀ ¿Äꢀ »Ä½Â¿É¹¾»Èꢀ ꢁÆÈ·¹¾»ꢀ
ꢅÅÈȷĽƔ
ꢏÊÊ»ÄÊ¿ÅÄꢅÆ»·É»Ƙ
ꢎ¿ÊÊ»ꢅ¸»·¹¾Ê»ÄƘ
ꢃ¾»ꢀ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄꢀº»É¹È¿¸»Éꢀʾ»ꢀÊÏÆ»ꢀżꢀ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊꢀ·Äºꢀ
ɾ·ÂÂꢀÄÅÊꢀ¸»ꢀ¹ÅÄÉ¿º»È»ºꢀ·Éꢀ·ÉÉËÈ»ºꢀ¹¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ÉƔ
ꢃ»ÈÃÉꢀżꢀº»Â¿Ì»ÈÏꢀ·ÄºꢀÈ¿½¾ÊÉꢀÊÅꢀ¹¾·Ä½»ꢀº»É¿½ÄꢀȻɻÈÌ»ºƔꢀ
ꢈË»ꢀ ÊÅꢀ Ê»¹¾Ä¿¹·Âꢀ È»Ç˿ȻûÄÊÉꢀ ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉꢀ ÷Ïꢀ
¹ÅÄÊ·¿Äꢀº·Ä½»ÈÅËÉꢀÉ˸ÉʷĹ»ÉƔꢀ
ꢋ¿»¼»È¸»º¿Ä½ËĽ»Äꢀ Ëĺꢀ 'ĺ»ÈËĽ»Äꢀ ¿Ãꢀ ꢈ»É¿½Äꢀ
ÌÅȸ»¾·ÂÊ»ÄƔꢀ ꢒ˼½ÈËĺꢀ Ê»¹¾Ä¿É¹¾»Èꢀ ꢒļÅȺ»ÈËĽ»Äꢀ
ÁĬÄÄ»Äꢀº¿»ꢀꢓ·ËÊ»¿Â»ꢀꢄ»¼·¾ÈÉÊż¼»ꢀ»Äʾ·ÂÊ»ÄƔꢀꢕŎÈꢀÍ»¿Ê»È»ꢀ
ꢖļÅÈ÷ʿÅÄ»ÄꢀÐËꢀ½»ÍŎÄɹ¾Ê»Äꢀꢓ·ËÊ»¿Â»ÄƑꢀͻĺ»Äꢀꢁ¿»ꢀ
É¿¹¾ꢀ ¸¿ÊÊ»ꢀ ·Äꢀ ËÄɻȻÄꢀ ꢅ»ÈÊÈ¿»¸Ɣꢀ ꢕ·ÂÂÉꢀ ꢁ¿»ꢀ º¿»É»Éꢀ
ꢈ·Ê»Ä¸Â·ÊÊꢀ ·Ëɽ»ºÈ˹ÁÊꢀ ź»Èꢀ ¾»ÈËÄʻȽ»Â·º»Äꢀ ¾·¸»ÄƑꢀ
¼¿Äº»Äꢀꢁ¿»ꢀº¿»ꢀ·ÁÊË»ÂÂÉÊ»ꢀꢅ»ÈÉ¿ÅÄꢀ¿ÃꢀꢖÄÊ»ÈÄ»ÊƔ
ꢕÅÈꢀ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄꢀÅÄꢀʾ»ꢀÊÏÆ»Éꢀ¿ÄꢀÇË»ÉÊ¿ÅÄꢀÆ»·É»ꢀ¹ÅÄÊ·¹Êꢀ
ÅËÈꢀꢁ·Â»ÉꢀꢊȽ·Ä¿Ð·Ê¿ÅÄƔꢀ
ꢖ¼ꢀÆÈ¿ÄÊ»ºꢀÅÈꢀºÅÍÄÂÅ·º»ºƑꢀÆ»·É»ꢀ¼¿Äºꢀʾ»ꢀ·ʻÉÊꢀÌ»ÈÉ¿ÅÄꢀ
¿Äꢀʾ»ꢀꢖÄÊ»ÈÄ»ÊƔ
ꢆ»ÈÆ·¹ÁËĽ
ꢓ»ÄËÊлÄꢀ ꢁ¿»ꢀ ¸¿ÊÊ»ꢀ º¿»ꢀ ꢖ¾Ä»Äꢀ ¸»Á·ÄÄÊ»Äꢀ
ꢉ»¹Ï¹Â¿Ä½Í»½»Ɣꢀꢇ»ÄÄꢀº¿»É»ꢀÄ¿¹¾Êꢀ¸»Á·ÄÄÊꢀÉ»¿ÄꢀÉÅÂÂÊ»ÄƑꢀ
ͻĺ»Äꢀ ꢁ¿»ꢀ É¿¹¾ꢀ ¸¿ÊÊ»ꢀ ·Äꢀ º·Éꢀ ÄÚ¹¾Éʽ»Â»½»Ä»ꢀ
ꢅ»ÈÊÈ¿»¸É¸ŎÈÅƔꢀ ꢇ¿Èꢀ Ä»¾Ã»Äꢀ º·Éꢀ ꢅ»ÈÆ·¹ÁËĽÉ÷ʻȿ·Âꢀ
ÐËÈŎ¹ÁƑꢀ ¼·ÂÂÉꢀ º¿»Éꢀ ̻Ȼ¿Ä¸·ÈÊꢀ ÍËȺ»ꢀ Ëĺꢀ º·Éꢀ ꢂ·Ê»È¿·Âꢀ
ÉÅÈÊ¿»ÈÊꢀ ¿ÉÊƔꢀ ꢁ¿»ꢀ ÊÈ·½»Äꢀ º¿»ꢀ ꢃÈ·ÄÉÆÅÈÊÁÅÉÊ»ÄƔꢀ ꢕŎÈꢀ
ꢅ»ÈÆ·¹ÁËĽÉ÷ʻȿ·ÂƑꢀ º·Éꢀ ËÄÉÅÈÊ¿»ÈÊꢀ ·Äꢀ ËÄÉꢀ
ÐËÈŎ¹Á½»É¹¾¿¹ÁÊꢀ ͿȺꢀ ź»Èꢀ º·Éꢀ Í¿Èꢀ Ä¿¹¾Êꢀ ·ÄÄ»¾Ã»Äꢀ
ÃŎÉÉ»ÄƑꢀ Éʻ»Äꢀ Í¿Èꢀ ꢖ¾Ä»Äꢀ º¿»ꢀ ·Ä¼·Â»ĺ»Äꢀ ꢆÅÉÊ»Äꢀ ¿Äꢀ
ꢉ»¹¾ÄËĽƔ
ꢉ·¹Á¿Ä½
ꢌ»·É»ꢀËÉ»ꢀʾ»ꢀÈ»¹Ï¹Â¿Ä½ꢀÅƻȷÊÅÈÉꢀÁÄÅÍÄꢀÊÅꢀÏÅËƔꢀꢇ»ꢀ
¹·Äꢀ·ÂÉÅꢀ¾»ÂÆꢀÏÅËꢀƯꢀ½»Êꢀ¿ÄꢀÊÅ˹¾ꢀͿʾꢀÏÅËÈꢀÄ»·È»ÉÊꢀɷ»Éꢀ
ż¼¿¹»Ɣꢀꢀ
ꢓÏꢀ·½È»»Ã»ÄÊꢀÍ»ꢀÍ¿ÂÂꢀÊ·Á»ꢀÆ·¹Á¿Ä½ꢀ÷ʻȿ·Âꢀ¸·¹ÁƑꢀ¿¼ꢀ¿Êꢀ¿Éꢀ
ÉÅÈÊ»ºƔꢀ ꢙÅËꢀ ÃËÉÊꢀ ¸»·Èꢀ ʾ»ꢀ ¹ÅÉÊÉꢀ żꢀ ÊÈ·ÄÉÆÅÈÊƔꢀ ꢕÅÈꢀ
Æ·¹Á¿Ä½ꢀ÷ʻȿ·Âꢀʾ·Êꢀ¿ÉꢀÈ»ÊËÈÄ»ºꢀÊÅꢀËÉꢀËÄÉÅÈÊ»ºꢀÅÈꢀ;¿¹¾ꢀ
Í»ꢀ·È»ꢀÄÅÊꢀŸ¿½»ºꢀÊÅꢀ·¹¹»ÆÊƑꢀÍ»ꢀɾ·ÂÂꢀ¾·Ì»ꢀÊÅꢀ¿ÄÌÅ¿¹»ꢀ
ÏÅËꢀ¼ÅÈꢀ·ÄÏꢀ¹ÅÉÊÉꢀ¿Ä¹ËÈÈ»ºƔ
ꢋÅÃÆÅÄ»ÄÊÉꢅ ËÉ»ºꢅ ¿Äꢅ ¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊꢅ º»Ì¿¹»Éꢅ ÅÈꢅ
ÉÏÉÊ»ÃÉꢅ ÃËÉÊꢅ ¸»ꢅ »ÎÆÈ»ÉÉÂÏꢅ ·ËʾÅȿлºꢅ ¼ÅÈꢅ É˹¾ꢅ
ÆËÈÆÅÉ»Ƙ
ꢍÈ¿Ê¿¹·Âꢀ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉdžꢀ÷ÏꢀÅÄÂÏꢀ¸»ꢀËÉ»ºꢀ¿Äꢀ¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊꢀ
º»Ì¿¹»ÉdždžꢀÅÈꢀÉÏÉÊ»ÃÉꢀͿʾꢀʾ»ꢀ»ÎÆÈ»ÉÉꢀÍÈ¿ÊÊ»Äꢀ·ÆÆÈÅÌ·Âꢀ
żꢀꢊꢁꢉꢒꢂꢀꢊꢁƔ
ꢎ·ËÊ»¿Â»Ƒꢅº¿»ꢅ¿Äꢅ»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»ÄꢅꢏÆÆ·È·Ê»ÄꢅËĺꢅ
ꢄÏÉʻûÄꢅ »¿Ä½»É»ÊÐÊꢅ ͻȺ»ÄƑꢅ ÃŎÉÉ»Äꢅ ¼ŎÈꢅ º¿»É»ꢅ
ꢖÍ»¹Á»ꢅ·ËɺÈŎ¹Á¿¹¾ꢅÐ˽»Â·ÉÉ»ÄꢅÉ»¿ÄƘ
ꢆȿʿɹ¾»ꢀ ꢓ·ËÊ»¿Â»džꢀ ºŎȼ»Äꢀ ¿Äꢀ »¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Äꢀ
ꢒÆÆ·È·Ê»Äꢀ Ëĺꢀ ꢁÏÉʻûÄdždžꢀ ÄËÈꢀ º·ÄÄꢀ »¿Ä½»É»ÊÐÊꢀ
ͻȺ»ÄƑꢀ Í»ÄÄꢀ »¿Äꢀ ɹ¾È¿¼Ê¿¹¾»Éꢀ ꢗ¿ÄÌ»ÈÉÊÚĺĿÉꢀ ÌÅÄꢀ
ꢊꢁꢉꢒꢂꢀꢊꢁꢀÌÅÈ¿»½ÊƔ
džƻꢀ ꢒꢀ ¹È¿Ê¿¹·Âꢀ ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊꢀ ¿Éꢀ ·ꢀ ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊꢀ ËÉ»ºꢀ ¿Äꢀ ·ꢀ
¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊꢀ º»Ì¿¹»ꢀ ÅÈꢀ ÉÏÉÊ»Ãꢀ ;ÅÉ»ꢀ ¼·¿ÂËÈ»ꢀ ¹·Äꢀ
È»·ÉÅÄ·¸ÂÏꢀ ¸»ꢀ »ÎÆ»¹Ê»ºꢀ ÊÅꢀ ¹·ËÉ»ꢀ ʾ»ꢀ ¼·¿ÂËÈ»ꢀ żꢀ ʾ·Êꢀ
¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊꢀº»Ì¿¹»ꢀÅÈꢀÉÏÉÊ»ÃƑꢀÅÈꢀÊÅꢀ·¼¼»¹Êꢀ¿ÊÉꢀÉ·¼»ÊÏꢀÅÈꢀ
ʾ»ꢀ»¼¼»¹Ê¿Ì»Ä»ÉÉꢀżꢀʾ·Êꢀº»Ì¿¹»ꢀÅÈꢀÉÏÉÊ»ÃƔ
dždžƻꢀꢋ¿¼»ꢀÉËÆÆÅÈÊꢀº»Ì¿¹»ÉꢀÅÈꢀÉÏÉÊ»ÃÉꢀ·È»ꢀ¿Äʻĺ»ºꢀƺ·ƻꢀÊÅꢀ
¸»ꢀ ¿ÃÆ·ÄÊ»ºꢀ ¿Äꢀ ʾ»ꢀ ¾Ë÷Äꢀ ¸ÅºÏƑꢀ ÅÈꢀ ƺ¸ƻꢀ ÊÅꢀ ÉËÆÆÅÈÊꢀ
·ÄºƭÅÈꢀ÷¿ÄÊ·¿Äꢀ·ÄºꢀÉËÉÊ·¿Äꢀ¾Ë÷Äꢀ¿¼»Ɣꢀꢖ¼ꢀʾ»Ïꢀ¼·¿ÂƑꢀ¿Êꢀ¿Éꢀ
È»·ÉÅÄ·¸Â»ꢀÊÅꢀ·ÉÉËûꢀʾ·Êꢀʾ»ꢀ¾»·Âʾꢀ·Äºꢀʾ»ꢀ¿¼»ꢀżꢀʾ»ꢀ
ËÉ»Èꢀ÷Ïꢀ¸»ꢀ»Äº·Ä½»È»ºƔ
džƻꢀ ꢗ¿Äꢀ Áȿʿɹ¾»Éꢀ ꢓ·ËÊ»¿Âꢀ ¿ÉÊꢀ »¿Äꢀ ꢓ·ËÊ»¿ÂƑꢀ º·Éꢀ ¿Äꢀ
»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Äꢀ ꢒÆÆ·È·Ê»Äꢀ ź»Èꢀ ꢁÏÉʻûÄꢀ
»¿Ä½»É»ÊÐÊꢀͿȺꢀËĺꢀº»ÉÉ»Äꢀꢈ»¼»ÁÊꢀÌÅÈ·ËÉÉ¿¹¾Ê¿¹¾ꢀÐËꢀ
»¿Ä»Èꢀ
ꢕ»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄꢀ
º¿»É»Éꢀ
»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Äꢀ
ꢒÆÆ·È·Ê»Éꢀ ź»Èꢀ ꢁÏÉÊ»ÃÉꢀ ¼Ŏ¾È»Äꢀ ͿȺꢀ ź»Èꢀ º¿»ꢀ
ꢁ¿¹¾»È¾»¿Êꢀ ź»Èꢀ ꢗ¼¼»ÁÊ¿Ì¿ÊÚÊꢀ º¿»É»Éꢀ ꢒÆÆ·È·Ê»Éꢀ ź»Èꢀ
ꢁÏÉÊ»ÃÉꢀ¸»»¿ÄÊÈÚ¹¾Ê¿½ÊƔ
dždžƻꢀꢋ»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»ꢀꢒÆÆ·È·Ê»ꢀź»ÈꢀꢁÏÉʻûꢀɿĺꢀ¼ŎÈꢀ
ƺ·ƻꢀº¿»ꢀꢖÃÆ·ÄÊ¿»ÈËĽꢀ¿Äꢀº»ÄꢀûÄɹ¾Â¿¹¾»ÄꢀꢆĬÈÆ»Èꢀź»Èꢀ
ƺ¸ƻꢀ ¼ŎÈꢀ º¿»ꢀ ꢋ»¸»ÄɻȾ·ÂÊËĽꢀ ¸»ÉÊ¿ÃÃÊƔꢀ ꢕ·ÂÂÉꢀ ꢁ¿»ꢀ
Ì»ÈÉ·½»ÄƑꢀÁ·ÄÄꢀº·ÌÅÄꢀ·Ëɽ»½·Ä½»ÄꢀͻȺ»ÄƑꢀº·ÉÉꢀº¿»ꢀ
ꢄ»ÉËĺ¾»¿ÊꢀËĺꢀº·Éꢀꢋ»¸»Äꢀº»Éꢀꢌ·Ê¿»ÄÊ»Äꢀ¿Äꢀꢄ»¼·¾Èꢀ¿ÉÊƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
22
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢀÂÅÉÉ·ÈÏ
ꢀÂÅÉÉ·È
ʸƻ
ʸƻ
ꢀÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉƓꢁꢀÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉꢁÌ·ÂË»Éꢁ·È»ꢁû·ÉËÈ»ºꢁºËȿĽꢁ
·ꢁ ¹ËÈÈ»ÄÊꢁ ÆËÂÉ»ꢁ żꢁ ÊÏÆ¿¹·ÂÂÏꢁ 10ꢁÃÉƑꢁ Ϳʾꢁ a tolerance
żꢁ̌ꢁ7ꢁ̈.ꢁ
ꢀ»Â¿½Á»¿ÊƓꢁꢀ»Â¿½Á»¿ÊÉÍ»ÈÊ»ꢁ ͻȺ»Äꢁ ÍھȻĺꢁ »¿Ä»Éꢁ
ꢂÊÈÅÃÆËÂÉ»Éꢁ »¿Ä»Èꢁ ÊÏƿɹ¾»Äꢁ ꢃ·Ë»ÈꢁÌÅÄꢁ 10ꢁÃÉƑꢁ ÿÊꢁ
»¿Ä»Èꢁ Genauigkeitꢁ ÌÅÄꢁ ̌ꢁ7ꢁ̈ ermittelt.ꢁ
ʹƻ
ʹƻ
ʺƻ
ꢀËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽƓꢁSpannungswerte ͻȺ»Ä mitꢀ
»¿Ä»rꢀꢁÊÈÅÃeinprägedauer ÌÅÄꢀ 1ꢀÃÉƑꢀÿÊꢀ »¿Ä»È
Genauigkeit von ꢀ̌ꢀʷ.ʷʼꢀꢂ ermittelt.
ꢀÅÈͷȺꢁꢂÅÂÊ·½»Ɠꢁꢀ¾»ꢁ¼ÅÈͷȺꢁÌÅÂÊ·½»ꢁ¿Éꢁû·ÉËÈ»ºꢁ
ºËȿĽꢁ ·ꢁ ¹ËÈÈ»ÄÊꢁ ÆËÂÉ» duration ż ÊÏÆ¿¹·ÂÂÏ 1ꢁÃÉ
Ϳʾ a tolerance żꢁ̌ꢁʷƔʷʼꢁꢂ.
ʺƻ
ꢁ¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ꢂ¹ËÈÌ»ƓꢂꢀÄꢁʾ»ꢁȷĽ»ꢁ;»È»ꢁʾ»ꢁ¿Ļꢁżꢁ
ꢃ»ÄÄ¿Ŀ»ÄƓꢂꢀÃꢁ½»ÉÊÈ¿¹¾»ÂÊ»Äꢁꢅ»È»¿¹¾ꢁº»Èꢁꢆ»ÄÄ¿Ŀ»Äꢁ
ÃËÉÉꢁ ÿÊꢁ »È¾Ĭ¾Ê»Äꢁ ꢇ¸Í»¿¹¾ËĽ»Äꢁ ÐͿɹ¾»Äꢁ
ꢂ»Ë¹¾Êº¿Åº»Äꢁ ¿ÄĻȾ·Â¸ꢁ »¿Ä»Èꢁ ꢈ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Êꢁ
½»È»¹¾Ä»ÊꢁͻȺ»ÄƔ
ʾ»ꢁ ½È·Æ¾ꢁ ¿Éꢁ ¸ÈÅÁ»ÄƑꢁ ÏÅËꢁ ÃËÉÊꢁ »ÎÆ»¹Êꢁ ¾¿½¾»Èꢁ
º¿¼¼»È»Ä¹»Éꢁ¸»ÊÍ»»ÄꢁɿĽ»ꢁꢂꢃꢄÉꢁͿʾ¿ÄꢁÅÄ»ꢁÆ·¹Á¿Ä½ꢁ
ËÄ¿ÊƔ
ʻƻ
ʻƻ
ꢀ·È¸Í¿»º»È½·¸»ꢁꢂĺ»ÎƓꢁꢀ»ÈÊ»ꢁº»Éꢁꢂ·È¸Í¿»º»È½·¸»
ꢁ ꢃĺ»Îꢁ ƺꢄꢅꢃƖꢅꢆƻꢁ ͻȺ»Äꢁ ÍھȻĺꢁ»¿Ä»Éꢁ
ꢇÊÈÅÃÆËÂÉ»Éꢁ»¿Ä»ÈꢁÊÏƿɹ¾»Äꢁꢈ·Ë»ÈꢁÌÅÄ 10ꢁÃÉ,ꢁÿÊꢁ
»¿Ä»Èꢁꢉ»Ä·Ë¿½Á»¿Êꢁ̌ꢁ2ꢁermitteltƔ
ꢀÅÂÅÈꢁÈ»ÆÈź˹ʿÅÄꢁ¿Äº»ÎƓꢁꢀÅÂÅÈꢁÈ»ÆÈź˹ʿÅÄꢁ
¿Äº»ÎꢁÌ·ÂË»ÉꢁƺꢀꢂꢃƖꢂꢄƻꢁ·È»ꢁû·ÉËÈ»ºꢁºËȿĽꢁ·ꢁ¹ËÈÈ»ÄÊꢁ
ÆËÂÉ»ꢁżꢁÊÏÆ¿¹·ÂÂÏꢁ10ꢁÃÉꢁ·ÄºꢁͿʾꢁ·ꢁÊÅ»ȷĹ»ꢁżꢁ̌ꢁ2Ɣ
ʼƻ
ʼƻ
ʽƻ
ꢄ¾»È÷Âꢂꢅ»É¿ÉʷĹ»Ɠꢂꢉʾꢁ÷Îꢁ¿Éꢁ¸·É»ºꢁÅÄꢁÉÊ·Ê¿ÉÊ¿¹ꢁ
Ì·ÂË»ÉꢁƺʽȀƻƔ
ꢆÚÈûͿº»ÈÉʷĺƓꢂꢉʾꢁ
ÉÊ·Ê¿Éʿɹ¾»Äꢁꢊ»ÈÊ»ÄꢁƺʽȀƻƔ
÷Îꢁ
¸·É¿»ÈÊꢁ
·Ë¼ꢁ
ʽƻ
ꢄÏÆ¿¹·Âꢂꢇ·ÂË»ÉƓꢂꢄË»ꢁÊÅꢁʾ»ꢁÉÆ»¹¿·Âꢁ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉꢁżꢁʾ»ꢁ
ꢄÏƿɹ¾»ꢂꢆ»ÈÊ»Ɠꢂꢊ»½»Äꢁ
º»Èꢁ
¸»ÉÅĺ»È»Äꢁ
÷Ä˼·¹ÊËȿĽꢁÆÈŹ»ÉÉ»ÉꢁżꢁꢂꢃꢄƑꢁʾ»ꢁÊÏÆ¿¹·Âꢁº·Ê·ꢁÅÈꢁ
¹·Â¹Ë·ʻºꢁ¹ÅÈȻ·ʿÅÄÉꢁżꢁÊ»¹¾Ä¿¹·ÂꢁƷȷûʻÈÉꢁ¹·Äꢁ
ÅÄÂÏꢁ È»¼Â»¹Êꢁ ÉÊ·Ê¿ÉÊ¿¹·Âꢁ ¼¿½ËÈ»ÉƔꢁ ꢋ¾»É»ꢁ ºÅꢁ ÄÅÊꢁ
Ä»¹»ÉÉ·È¿ÂÏꢁ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺꢁÊÅꢁʾ»ꢁ·¹ÊË·ÂꢁƷȷûʻÈÉꢁżꢁ
»·¹¾ꢁ ɿĽ»ꢁ ÆÈź˹ÊƑꢁ ;¿¹¾ꢁ ¹Å˺ꢁ º¿¼¼»Èꢁ ¼ÈÅÃꢁ ʾ»ꢁ
ÊÏÆ¿¹·Âꢁº·Ê·ꢁ·Äºꢁ¹·Â¹Ë·ʻºꢁ¹ÅÈȻ·ʿÅÄÉꢁÅÈꢁʾ»ꢁÊÏÆ¿¹·Âꢁ
¹¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ꢁ ¿ĻƔꢁ ꢀ¼ꢁ È»ÇË»ÉÊ»ºƑꢁ »Ɣ½Ɣꢁ ¸»¹·ËÉ»ꢁ żꢁ
Ê»¹¾Ä¿¹·Âꢁ ¿ÃÆÈÅ̻ûÄÊÉƑꢁ ʾ»É»ꢁ ÊÏÆƔꢁ º·Ê·ꢁ Í¿ÂÂꢁ ¸»ꢁ
¹¾·Ä½»ºꢁͿʾÅËÊꢁ·ÄÏꢁ¼ËÈʾ»ÈꢁÄÅÊ¿¹»Ɣ
ꢌÈÅлÉɸ»º¿Ä½ËĽ»Äꢁ ¸»¿ꢁ º»Èꢁ ꢍ»ÈÉÊ»ÂÂËĽꢁ ÌÅÄꢁ ꢂꢃꢄꢁ
ÁĬÄÄ»Äꢁ ÊÏƿɹ¾»ꢁ ź»Èꢁ ·¸½»Â»¿Ê»Ê»ꢁ Ê»¹¾Ä¿É¹¾»ꢁ
ꢌ·È·Ã»Ê»Èꢁ ÄËÈꢁ ·Ë¼½ÈËĺꢁ ÉÊ·Ê¿Éʿɹ¾»Èꢁ ꢊ»ÈÊ»ꢁ
Í¿»º»È½»½»¸»Äꢁ ͻȺ»ÄƔꢁ ꢄ¿»É»ꢁ ÉÊ¿ÃûÄꢁ Ä¿¹¾Êꢁ
ÄÅÊͻĺ¿½»ÈÍ»¿É»ꢁ ÿÊꢁ º»Äꢁ ꢊ»ÈÊ»Äꢁ À»º»Éꢁ »¿ÄлÂÄ»Äꢁ
ꢌÈźËÁÊ»ÉꢁŎ¸»È»¿ÄƑꢁº»ÉÉ»Äꢁꢊ»ÈÊ»ꢁÉ¿¹¾ꢁÌÅÄꢁÊÏƿɹ¾»Äꢁ
Ëĺꢁ·¸½»Â»¿Ê»Ê»Äꢁꢊ»ÈÊ»Äꢁź»ÈꢁÊÏƿɹ¾»Äꢁꢆ»ÄÄ¿Ŀ»Äꢁ
ËÄÊ»Èɹ¾»¿º»Äꢁ ÁĬÄÄ»ÄƔꢁ ꢎ·ÂÂÉꢁ »È¼ÅȺ»È¿¹¾Ƒꢁ ÐƔꢅƔꢁ
·Ë¼½ÈËĺꢁ Ê»¹¾Ä¿É¹¾»Èꢁ ꢈ»È¸»ÉÉ»ÈËĽ»ÄƑꢁ ͻȺ»Äꢁ
º¿»É»ꢁ ÊÏƿɹ¾»Äꢁ ꢊ»ÈÊ»ꢁ žĻꢁ Í»¿Ê»È»ꢁ ꢇÄÁŎĺ¿½ËĽꢁ
½»Úĺ»ÈÊƔ
ʾƻ
ʾƻ
ʿƻ
ꢀ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢁ¹ÅÅȺ¿Ä·Ê»ꢁ½ÈÅËÆÉƓꢁꢀ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢁ
ꢀ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»ÄƓꢁꢀ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»ÄꢁͻȺ»ÄꢁÿÊꢁ »¿Ä»Èꢁ
ꢂÊÈÅû¿ÄÆÈÚ½»º·Ë»Èꢁ ÌÅÄꢁ 10ꢁÃÉ, mit einer
ꢃ»Ä·Ë¿½Á»¿Ê ÌÅÄꢁ̌ʷ.ʷ05ꢁ»ÈÿÊÊ»ÂÊƔ
¹ÅÅȺ¿Ä·Ê»ꢁ ½ÈÅËÆÉꢁ ·È»ꢁ measured during ·ꢁ ¹ËÈÈ»ÄÊꢁ
ÆËÂÉ»ꢁºËÈ·Ê¿ÅÄꢁżꢁtypically 10ꢁÃÉꢁwithꢁ·ꢁÊÅ»ȷĹ»ꢁżꢁ
̌ʷƔʷ05Ɣ
ʿƻ
ꢀÅ»ȷĹ»ꢁżꢁꢂ»·ÉËÈ»ƓꢁꢀÄ»ÉÉꢁ Åʾ»ÈÍ¿É»ꢁ ÄÅÊ»ºꢁ ¿Äꢁ
ºÈ·Í¿Ä½Ƒꢁ ÊÅ»ȷĹ»Éꢁ ·È»ꢁ ÉÆ»¹¿¼¿»ºꢁ Ϳʾꢁ ̌ʷƔʸꢁ ·Äºꢁ
º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉꢁ·È»ꢁÉÆ»¹¿¼¿»ºꢁ¿ÄꢁÃÃƔ
ꢀ·ŅÊÅ»ȷÄÐƓꢁꢀ»ÄÄꢁ¿Äꢁº»Èꢁꢂ»¿¹¾ÄËĽꢁÄ¿¹¾Êꢁ·Äº»ÈÉꢁ
·Ä½»½»¸»ÄƑꢁ ½¿ÂÊꢁ »¿Ä»ꢁ ꢃÅ»ȷÄÐꢁ ÌÅÄꢁ ̌ʷƑʸƔꢁ ꢄ·Ņ»ꢁ
ͻȺ»Äꢁ¿ÄꢁÃÃꢁ·Ä½»½»¸»ÄƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʹ3
ꢆ»ÈÉ¿ÅÄꢅʸƔʸ
ꢇꢈꢅꢉˀꢊꢂʺʺƔꢋꢌ
ꢅ
ꢉ˸¿ɾ»ºꢅ¸ÏꢅꢐꢄꢂꢏꢌꢅꢐÆÊÅꢅꢄ»Ã¿¹Åĺ˹ÊÅÈÉꢅꢇøꢔꢅ
ꢊ»¿¸Ä¿ÐÉÊÈ·Ņ»ꢅʻƑꢅꢀƖˀʺʷʼʼꢅꢂ»½»ÄɸËȽꢅ
ÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃꢅʛꢅꢏÂÂꢅꢂ¿½¾ÊÉꢅꢂ»É»ÈÌ»ºƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʽ
ʹ4
相关型号：
©2020 ICPDF网 联系我们和版权申明